(G)I-DLE「TOMBOY」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現뭘 그리 찡그려 너?摸爾 格·里 京·格·列 呢?你幹嘛皺那麼緊的眉頭？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
(G)I-DLE 的〈TOMBOY〉是一首態度強悍的自我宣言，她們拒絕扮演別人期待的漂亮洋娃娃。她們不理會被當王子養大的臭臉男生，認為愛情小得傷不了自己，只顧著跳舞、和朋友相聚、喝威士忌、拍 TikTok。整體俏皮又毫不在乎，最後連標籤都懶得理會。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
뭘 그리 찡그려 너?從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 摸爾 格·里 京·格·列 呢?mwol geu·ri jjing·geu·ryeo neo?
意思: 你幹嘛皺那麼緊的眉頭？
這一行的單字- 뭘摸爾為什麼
- 그리格·里那麼
- 찡그려京·格·列皺眉頭
- 너?呢?你？
逐字直譯: 為什麼 那麼 皺眉頭 你？
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把「너」(你)放到句尾，和中文先說主語的習慣相反，逐字翻硬湊；「뭘 그리」其實是口語"幹嘛那麼"的說法，不是字面"什麼"。整句是在問對方幹嘛皺眉。
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·伊 瑟·根 內 那·嫩 相·蘇·那 布·里爾 巴·安neo·ui sseo·geun nae na·neun hyang·su·na ppu·ril ppa·en
意思: 與其噴你那腐爛氣味的香水
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 썩은瑟·根腐爛的
- 내內氣味
- 나는那·嫩散發出的
- 향수나相·蘇·那香水
- 뿌릴布·里爾噴
- 바엔巴·安與其
逐字直譯: 你的 腐爛的 氣味 散發出的 香水 噴 與其
為什麼直譯和意思不一樣: 整個"散發腐爛氣味"是修飾"香水"的定語從句，韓語習慣放在名詞前，逐字硬翻才會詞序混亂；「바엔」是"與其…不如"的固定語尾，韓語放最後，中文卻要放最前。
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 撒·浪 格·嘎 格 達·維 內 努·內 嫩·木爾 韓 邦·烏爾 額·里·麼·吉sa·rang geu·kkat geo tta·wi nae nu·ne nun·mul han bang·ul eo·ri·meop·jji
意思: 愛情？那種小事——我才不會為它流一滴眼淚
這一行的單字- 사랑撒·浪愛情
- 그깟格·嘎那區區
- 거格東西
- 따위達·維之類
- 내內我的
- 눈에努·內在(我)眼中
- 눈물嫩·木爾眼淚
- 한韓一
- 방울邦·烏爾滴
- 어림없지額·里·麼·吉沒門
逐字直譯: 愛情-那區區-東西-之類，在我的-眼中-眼淚-一滴-想都別想
為什麼直譯和意思不一樣: 그깟...따위是輕蔑強調語，先把‘愛情’貶成小事，句子才接著說重點。어림없다字面是‘連猜都不行’,實際意為‘沒門’。
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·伊 哈·察·嫩 馬·雷 米·搜·那 吉·額爾 巴·安neo·ui ha·cha·neun ma·re mi·so·na ji·eul ppa·en
意思: 與其對你那些不值一提的話露出一絲微笑……
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 하찮은哈·察·嫩不值一提的
- 말에馬·雷在(你的)話語上
- 미소나米·搜·那哪怕一絲微笑
- 지을吉·額爾露出
- 바엔巴·安與其
逐字直譯: 在-你的-不值錢-話-上-微笑-甚至-要擺出-與其
為什麼直譯和意思不一樣: 語法‘-을 바엔’意為‘與其X’,後面該接‘我寧願Y’——這裡由全曲態度來補足，而非某個詞。
歌詞版權屬於權利人。〈TOMBOY〉— (G)I-DLE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감당해 | 甘·當·嘿gam·dang·hae | 搞定 |
| 기분은 | 吉·布·嫩gi·bu·neun | 心情 |
| 까보라고 | 嘎·波·拉·夠kka·bo·ra·go | 揭開 |
| 말해 | 馬·雷ma·rae | 說是 |
| 몸에 | 牟·美mo·me | 在身上 |
| 미친 | 米·欽mi·chin | 瘋狂 |
| 사정없이 | 撒·鄭·額·西sa·jeong·eop·ssi | 無情地 |
| 상처 | 桑·車sang·cheo | 傷疤 |
| 싫다 | 西爾·塔sil·ta | 討厭 |
| 씹으라고 | 西·波·拉·夠ssi·beu·ra·go | 說壞話(據說) |
| 연이라 | 耶·尼·拉yeo·ni·ra | 緣分 |
| 이름 | 伊·冷i·reum | 名字 |
| 좋아 | 周·阿jo·a | 無所謂 |
| 척이라 | 車·吉·拉cheo·gi·ra | 裝 |
| 하나도 | 哈·那·都ha·na·do | 一個也沒有 |
把這 15 個單字存起來
建立免費帳號，〈TOMBOY〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈TOMBOY〉的常見問題
(G)I-DLE〈TOMBOY〉在唱什麼？
(G)I-DLE 的〈TOMBOY〉是一首態度強悍的自我宣言，她們拒絕扮演別人期待的漂亮洋娃娃。
〈TOMBOY〉裡的「뭘 그리 찡그려 너?」是什麼意思？
你幹嘛皺那麼緊的眉頭？ 韓語把「너」(你)放到句尾，和中文先說主語的習慣相反，逐字翻硬湊；「뭘 그리」其實是口語"幹嘛那麼"的說法，不是字面"什麼"。
〈TOMBOY〉裡的「너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔」是什麼意思？
與其噴你那腐爛氣味的香水。 整個"散發腐爛氣味"是修飾"香水"的定語從句，韓語習慣放在名詞前，逐字硬翻才會詞序混亂；「바엔」是"與其…不如"的固定語尾，韓語放最後，中文卻要放最前。
「사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지」怎麼唸？
唱起來大約是「撒·浪 格·嘎 格 達·維 內 努·內 嫩·木爾 韓 邦·烏爾 額·里·麼·吉 (sa·rang geu·kkat geo tta·wi nae nu·ne nun·mul han bang·ul eo·ri·meop·jji)」：這是 (G)I-DLE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈TOMBOY〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- (G)I-DLE
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。