aespa「My Plan」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Make you hiccup 너의 그 숨을 뺏은 다음Make you hiccup 呢·伊 格 蘇·麼爾 貝·森 達·恩讓你打嗝，奪走你的呼吸之後邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈My Plan〉裡，aespa 化身誘惑的謀略家，把好奇的對象引進只屬於彼此的私密世界並掌握主導權。影子、低語與滴答流逝的時間，營造出安靜又挑逗的氛圍，主角則耐心等待時機。對方一旦走得太遠就無法回頭，一切都照原定計畫收場。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Make you hiccup 너의 그 숨을 뺏은 다음從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Make you hiccup 呢·伊 格 蘇·麼爾 貝·森 達·恩neo·ui geu su·meul ppae·seun da·eum
意思: 讓你打嗝，奪走你的呼吸之後
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 그格那
- 숨을蘇·麼爾呼吸
- 뺏은貝·森奪走
- 다음達·恩下一個
逐字直譯: 讓你打嗝，接著奪走你的呼吸。
為什麼直譯和意思不一樣: hiccup = 打嗝，比喻因興奮而喘不上氣。숨을 뺏은 = 奪走呼吸，表達強烈程度。
All night 아무도 없는從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: All night 阿·木·都 恩·嫩a·mu·do eom·neun
意思: 整夜在沒有人的地方
這一行的單字- 아무도阿·木·都沒有人
- 없는恩·嫩沒有
逐字直譯: 整夜 夜晚 沒有人 沒有
為什麼直譯和意思不一樣: 「없는」是定語形態，該修飾後面的名詞，這裡斷句使字面版顯得沒說完；「아무도」強調誰都不。意思是整夜沒有旁人。關鍵詞：「아무도」誰都不、「없는」沒有的。
한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 韓 蘇·米 whisper, 內 馬·麼爾 堆·痕·德·樂 努瓦han su·mui ne ma·meul dwi·heun·deu·reo nwa
意思: 一聲低語會震撼你的心。
這一行的單字- 한韓一
- 숨의蘇·米呼吸的
- 네內你的
- 맘을馬·麼爾心
- 뒤흔들어堆·痕·德·樂搖晃
- 놔努瓦放開
逐字直譯: 一次呼吸的低語，你的心被震撼，留下痕跡。
為什麼直譯和意思不一樣: 한 숨의 whisper——字面上是"一次呼吸的低語"，但這是一個習語，表示最小的行動卻有最大的效果。뒤흔들어 놔（震撼並留下）不僅僅是一個動作，而是留下一個印記，一個會持續存在的影響。
더는 애쓰지 마, 날 탓하겠지만免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·嫩 誒·思·吉 馬, 那爾 塔·塔·給·吉·滿deo·neun ae·sseu·ji ma, nal ta·ta·get·jji·man
意思: 別再努力了，雖然你會怪我。
這一行的單字- 더는德·嫩不再
- 애쓰지誒·思·吉努力
- 마,馬,停
- 날那爾我
- 탓하겠지만塔·塔·給·吉·滿會怪
逐字直譯: 別再努力，怪我，但。
為什麼直譯和意思不一樣: 「탓하겠지만」字面意思是「你會怪，但」——這表達了無奈和預感。說話者知道自己的行為會招致責怪，但還是繼續。「만」這個助詞加了「儘管」的意思。
歌詞版權屬於權利人。〈My Plan〉— aespa。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가려진 | 嘎·列·金ga·ryeo·jin | 隱藏的 |
| 가져갈게 | 嘎·潔·嘎爾·給ga·jyeo·gal·kke | 我會帶走 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 겁낼 | 根·內爾geom·nael | 害怕 |
| 계획대로 | 潔·輝·代·樓gye·hoek·ttae·ro | 按計劃 |
| 곳으로 | 夠·思·樓go·seu·ro | 地方 |
| 그걸로 | 格·格爾·樓geu·geol·lo | 用那個 |
| 길어진 | 吉·樂·金gi·reo·jin | 變長 |
| 꼼짝도 | 棍·扎·都kkom·jjak·tto | 連動都 |
| 끌었음 | 格·樂·森kkeu·reo·sseum | 拖延 |
| 끝났어 | 根·那·瑟kkeun·na·sseo | 結束了 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 一切 |
| 없잖아 | 額·扎·那eop·jja·na | 不需要 |
| 이대로 | 伊·代·樓i·dae·ro | 就這樣 |
| 정신 | 鄭·辛jeong·sin | 清醒 |
| 차리게 | 察·里·給cha·ri·ge | 清醒 |
| 필욘 | 皮·連pi·ryon | 需要 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈My Plan〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈My Plan〉的常見問題
aespa〈My Plan〉在唱什麼？
〈My Plan〉裡，aespa 化身誘惑的謀略家，把好奇的對象引進只屬於彼此的私密世界並掌握主導權。
〈My Plan〉裡的「Make you hiccup 너의 그 숨을 뺏은 다음」是什麼意思？
讓你打嗝，奪走你的呼吸之後。 hiccup = 打嗝，比喻因興奮而喘不上氣。
〈My Plan〉裡的「All night 아무도 없는」是什麼意思？
整夜在沒有人的地方。 「없는」是定語形態，該修飾後面的名詞，這裡斷句使字面版顯得沒說完；「아무도」強調誰都不。
「한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔」怎麼唸？
唱起來大約是「韓 蘇·米 whisper, 內 馬·麼爾 堆·痕·德·樂 努瓦 (han su·mui ne ma·meul dwi·heun·deu·reo nwa)」：這是 aespa 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈My Plan〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- aespa · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。