aespa「Supernova」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)馬·奇 Discord, 那爾 達爾·門 呢 (incoming!), 呢 努·古·亞? (Drop)就像Discord，像我的你（incoming!），你是誰？（Drop）邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
aespa 的〈Supernova〉唱的是剛在體內點燃的宇宙能量，耀眼、危險又無法被壓抑。歌曲從自信的警告，慢慢走向對生命起源的追問，把身體想像成由星星構成。結尾伸出手，邀請對方在無限的可能之中相遇，也別忘了她們的名字。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 馬·奇 Discord, 那爾 達爾·門 呢 (incoming!), 呢 努·古·亞? (Drop)ma·chi nal dal·meun neo neo nu·gu·ya?
意思: 就像Discord，像我的你（incoming!），你是誰？（Drop）
這一行的單字- 마치馬·奇就像、彷彿
- 날那爾我
- 닮은達爾·門像、相似
- 너呢你
- 너呢你
- 누구야?努·古·亞?你是誰？
逐字直譯: 就像Discord，像我的你（incoming!），你是誰？（Drop）
為什麼直譯和意思不一樣: Discord既是應用名稱，也是一個雙關語（discord=不和諧），但歌詞講的是相似和和諧。닮은 너"像我的你"是矛盾的：在Discord中我們找到了統一。(incoming!)和(Drop)是標記相遇時刻的音效。
원초 그걸 찾아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 溫·抽 格·格爾 察·扎won·cho geu·geol cha·ja
意思: 尋求那個原初
這一行的單字- 원초溫·抽原初，本源
- 그걸格·格爾那個，它
- 찾아察·扎尋求
逐字直譯: 原初的尋求。
為什麼直譯和意思不一樣: 「원초」是少見的書面語，意思是「原初、最初的起源」。「그걸」（＝그것을，「那個」）再指回它：原初，我要找的就是那個。
보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 波·伊·吉 安·嫩 西·麼·樓 內·給 孫 內·米·樂 波爾·嘎bo·i·ji an·neun hi·meu·ro ne·ge son nae·mi·reo bol·kka
意思: 用無形的力量向你伸出我的手
這一行的單字- 보이지波·伊·吉看不見的
- 않는安·嫩不是
- 힘으로西·麼·樓用力
- 네게內·給給你
- 손孫手
- 내밀어內·米·樂伸出
- 볼까波爾·嘎要不要
逐字直譯: 用無形的力量向你伸手，我可以嗎？
為什麼直譯和意思不一樣: 보이지 않는（看不見的）——一種你看不見但能感受到的力量。볼까（我可以嗎）——疑問形式，表達不確定和邀請，而非自信的行動。
가능한 모든 가능성 무한 속의 너를 만나免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·能·韓 牟·登 嘎·能·僧 木·韓 搜·吉 呢·樂爾 滿·那ga·neung·han mo·deun ga·neung·seong mu·han so·gui neo·reul man·na
意思: 我會在所有可能性中、在無限之內遇見你
這一行的單字- 가능한嘎·能·韓可能的
- 모든牟·登所有
- 가능성嘎·能·僧可能性
- 무한木·韓無限
- 속의搜·吉之內
- 너를呢·樂爾你
- 만나滿·那遇見
逐字直譯: 可能的所有可能性、無限之內遇見你
為什麼直譯和意思不一樣: 「가능한 모든 가능성」字面意思是「可能的所有可能性」，但這是詩意的強調，表示「每一種可能的變體」。「무한 속의」意思是「在無限之內」，營造出宇宙級別的相遇，而不僅僅是空間上的相遇
歌詞版權屬於權利人。〈Supernova〉— aespa。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감히 | 甘·西gam·hi | 敢 |
| 거대한 | 格·代·韓geo·dae·han | 巨大的 |
| 거세게 | 格·塞·給geo·se·ge | 猛烈、劇烈 |
| 건드리지 | 根·德·里·吉geon·deu·ri·ji | 碰 |
| 계속돼 | 潔·搜·堆gye·sok·ttwae | 繼續 |
| 누구도 | 努·古·都nu·gu·do | 沒人 |
| 느껴 | 呢·潔neu·kkyeo | 感受 |
| 다가와 | 達·嘎·瓦da·ga·wa | 逼近 |
| 만들어져 | 滿·德·樂·潔man·deu·reo·jyeo | 組成 |
| 말이야 | 馬·里·亞ma·ri·ya | 我是說 |
| 불러낸 | 布爾·樂·南bul·leo·naen | 召喚、召喚出來 |
| 사건은 | 撒·格·嫩sa·geo·neun | 事件 |
| 안에선 | 阿·內·森a·ne·seon | 心中 |
| 어디서 | 額·迪·瑟eo·di·seo | 哪裡 |
| 왔나 | 萬·那wan·na | 來自 |
| 우주를 | 烏·朱·樂爾u·ju·reul | 宇宙 |
| 질문은 | 吉爾·木·嫩jil·mu·neun | 問題 |
| 커져가 | 克·潔·嘎keo·jyeo·ga | 增長、擴大 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Supernova〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Supernova〉的常見問題
aespa〈Supernova〉在唱什麼？
aespa 的〈Supernova〉唱的是剛在體內點燃的宇宙能量，耀眼、危險又無法被壓抑。
〈Supernova〉裡的「마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)」是什麼意思？
就像Discord，像我的你（incoming!），你是誰？（Drop）。 Discord既是應用名稱，也是一個雙關語（discord=不和諧），但歌詞講的是相似和和諧。
〈Supernova〉裡的「원초 그걸 찾아」是什麼意思？
尋求那個原初。 「원초」是少見的書面語，意思是「原初、最初的起源」。
「보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까」怎麼唸？
唱起來大約是「波·伊·吉 安·嫩 西·麼·樓 內·給 孫 內·米·樂 波爾·嘎 (bo·i·ji an·neun hi·meu·ro ne·ge son nae·mi·reo bol·kka)」：這是 aespa 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Supernova〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 53 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。