ILLIT「Magnetic」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現거대한 자석이 된 것만 같아 my heart格·代·韓 扎·瑟·吉 敦 根·滿 嘎·塔 my heart感覺我的心變成了一塊巨大的磁鐵邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ILLIT 的〈Magnetic〉描寫一個女孩想裝作若無其事，卻藏不住對某人的心動。她覺得胸口像裝了一塊大磁鐵，連兩人個性完全相反，也成了彼此合拍的證明。從一開始的緊張雀躍，到最後鼓起勇氣亮起綠燈，毫不保留地朝對方奔去。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
거대한 자석이 된 것만 같아 my heart從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·代·韓 扎·瑟·吉 敦 根·滿 嘎·塔 my heartgeo·dae·han ja·seo·gi doen geon·man ga·ta
意思: 感覺我的心變成了一塊巨大的磁鐵
這一行的單字- 거대한格·代·韓巨大的
- 자석이扎·瑟·吉磁鐵
- 된敦變成了
- 것만根·滿只是
- 같아嘎·塔感覺像
「것만 같아」字面讀起來像「好像只是同樣的事」，一個固定表達，意思是「感覺像……」；合起來就是「感覺（我的心）變成了磁鐵。」
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 牟·登 給 內 馬·美 達爾·拉·布·特·波·列 boyne mo·deun ge nae ma·me dal·la·bu·teo·beo·ryeo
意思: 你的一切都粘在我的心上，男孩
這一行的單字- 네內你的
- 모든牟·登每一個
- 게給東西
- 내內我的
- 맘에馬·美對我的心
- 달라붙어버려達爾·拉·布·特·波·列完全貼住
逐字直譯: 你的一切-主語 我的心-到 粘-完全-走，男孩
為什麼直譯和意思不一樣: 「맘」是「마음」（心/心意）的隨意縮寫。「모든 게」是「모든 것이」（一切）的縮寫。「달라붙어버려」=「달라붙다」（粘住）+「버리다」（表示完成的結尾，帶有「就這麼發生了，停不下來」的意味）——比單純的「粘住」更強。
숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 孫·吉·夠 西·吉 阿·那 扎·瑟 嘎·騰 my heartsum·gi·go sip·jji a·na ja·seok ga·teun
意思: 我不想隱藏我像磁鐵一樣的心
這一行的單字- 숨기고孫·吉·夠隱藏
- 싶지西·吉想要
- 않아阿·那不
- 자석扎·瑟磁鐵
- 같은嘎·騰像
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·米 格爾·林·代·樓 呢·樂爾 相·嘿 嘎爾·給, boynae ma·mui kkeul·lim·dae·ro neo·reul hyang·hae gal·kke,
意思: 我會跟隨我心的吸引力朝你走去，男孩
這一行的單字- 내內我的
- 맘의馬·米心的
- 끌림대로格爾·林·代·樓吸引力
- 너를呢·樂爾你
- 향해相·嘿朝向
- 갈게,嘎爾·給,我會去
逐字直譯: 我的 心的 吸引力 你 朝向 我會去 男孩
為什麼直譯和意思不一樣: 「맘」是「마음(心)」的縮讀，「끌림대로」指順著被吸引的感覺，「갈게」是「我會去」的承諾語尾。直譯把名詞助詞硬套中文語序，顯得生硬。意思是循著心動的方向走向你。
歌詞版權屬於權利人。〈Magnetic〉— ILLIT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 과몰입해 | 瓜·牟·里·佩gwa·mo·ri·pae | 完全沉浸 |
| 그래서 | 格·雷·瑟geu·rae·seo | 所以 |
| 극이지만 | 格·吉·吉·滿geu·gi·ji·man | 極相反，但 |
| 끌리지 | 格爾·里·吉kkeul·li·ji | 互相吸引 |
| 끌어당겨 | 格·樂·當·潔kkeu·reo·dang·gyeo | 拉進來 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 向你 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 在你身上 |
| 뛰어 | 堆·額ttwi·eo | 跳動 |
| 만들래 | 滿·德爾·雷man·deul·lae | 會給 |
| 멀리서도 | 麼爾·里·瑟·都meol·li·seo·do | 即使在遠處 |
| 뭐지 | 摸·吉mwo·ji | 什麼 |
| 배짱이지 | 貝·張·伊·吉bae·jjang·i·ji | 有膽量 |
| 순간에 | 孫·嘎·內sun·ga·ne | 這一刻 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心 |
| 여잔 | 耶·展yeo·jan | 女孩 |
| 이끌림 | 伊·格爾·林i·kkeul·lim | 吸引力 |
| 인정할게 | 因·鄭·哈爾·給in·jeong·hal·kke | 我承認 |
| 직진해 | 吉·金·嘿jik·jjin·hae | 直進 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Magnetic〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Magnetic〉的常見問題
ILLIT〈Magnetic〉在唱什麼？
ILLIT 的〈Magnetic〉描寫一個女孩想裝作若無其事，卻藏不住對某人的心動。
〈Magnetic〉裡的「네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy」是什麼意思？
你的一切都粘在我的心上，男孩。 「맘」是「마음」（心/心意）的隨意縮寫。
〈Magnetic〉裡的「내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy」是什麼意思？
我會跟隨我心的吸引力朝你走去，男孩。 「맘」是「마음(心)」的縮讀，「끌림대로」指順著被吸引的感覺，「갈게」是「我會去」的承諾語尾。
「거대한 자석이 된 것만 같아 my heart」怎麼唸？
唱起來大約是「格·代·韓 扎·瑟·吉 敦 根·滿 嘎·塔 my heart (geo·dae·han ja·seo·gi doen geon·man ga·ta)」：這是 ILLIT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Magnetic〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ILLIT
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。