BABYMONSTER「CHOOM (춤)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現리듬을 삼켜 보자, 춤里·德·麼爾 三·切 波·扎, 春吞下節奏，跳舞邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BABYMONSTER 的〈CHOOM〉是一場自信滿滿的舞池邀請。團體帶著對自己風格與實力的篤定登場，呼籲大家放鬆下來、忘掉拘束，讓節奏帶著自己走。整夜不散的派對、俏皮又霸氣的怪物女王形象，加上時間有限的緊迫感，讓整首歌從頭到尾都大膽、好玩，充滿活力。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
리듬을 삼켜 보자, 춤從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 里·德·麼爾 三·切 波·扎, 春ri·deu·meul sam·kyeo bo·ja, chum
意思: 吞下節奏，跳舞
這一行的單字- 리듬을里·德·麼爾節奏
- 삼켜三·切吞下
- 보자,波·扎,讓我們
- 춤春跳舞
逐字直譯: 節奏吞下看跳舞
為什麼直譯和意思不一樣: 「吞下節奏」是完全沉浸在音樂中、與之融為一體的比喻表達。
월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 沃爾, 華, 蘇, 牟, 根, 頭, 牟·杜 達 韓·給 吹·嘿 波·扎, 春wol, hwa, su, mok, geum, to, mo·du da ham·kke chwi·hae bo·ja, chum
意思: 週一、週二、週三、週四、週五、週六，我們一起醉酒跳舞吧
這一行的單字- 월,沃爾,週一
- 화,華,週二
- 수,蘇,週三
- 목,牟,週四
- 금,根,週五
- 토,頭,週六
- 모두牟·杜所有人
- 다達都
- 함께韓·給一起
- 취해吹·嘿醉酒
- 보자,波·扎,讓我們
- 춤春跳舞
逐字直譯: 週一週二週三週四週五週六一起醉酒看跳舞
為什麼直譯和意思不一樣: 列舉工作日創造了持續慶祝的意象。「醉酒」在這裡比喻在舞蹈中失去自我。
어둠이 짙게 내리고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·杜·米 吉·給 內·里·夠eo·du·mi jit·kke nae·ri·go
意思: 黑暗深深降臨
這一行的單字- 어둠이額·杜·米黑暗（主語）
- 짙게吉·給深深地
- 내리고內·里·夠降下
Baby 너와 나의 시간 춤, 춤, 춤, 춤免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Baby 呢·瓦 那·伊 西·甘 春, 春, 春, 春neo·wa na·ui si·gan chum, chum, chum, chum
意思: 寶貝，你和我的時光，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞
這一行的單字- 너와呢·瓦你和
- 나의那·伊我的
- 시간西·甘時光
- 춤,春,跳舞
- 춤,春,跳舞
- 춤,春,跳舞
- 춤春跳舞
逐字直譯: 寶貝，你和我的時光，跳舞
為什麼直譯和意思不一樣: 「너와 나의 시간」(你和我之間的時光)這個表達暗示了一個要一起度過的特殊時刻。「춤」的重複強化了行動的號召。
歌詞版權屬於權利人。〈CHOOM〉— BABYMONSTER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 구역에 | 古·耶·給gu·yeo·ge | 區域 |
| 내리고 | 內·里·夠nae·ri·go | 降下 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 리듬을 | 里·德·麼爾ri·deu·meul | 節奏 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 所有人 |
| 모두가 | 牟·杜·嘎mo·du·ga | 每個人 |
| 못하는 | 牟·塔·嫩mo·ta·neun | 無法 |
| 보여주마 | 波·耶·朱·馬bo·yeo·ju·ma | 我會展示 |
| 보자 | 波·扎bo·ja | 讓我們 |
| 삼켜 | 三·切sam·kyeo | 吞下 |
| 소리 | 搜·里so·ri | 聲音 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 一刻 |
| 시간 | 西·甘si·gan | 時光 |
| 어둠이 | 額·杜·米eo·du·mi | 黑暗（主語） |
| 짙게 | 吉·給jit·kke | 深深地 |
| 취해 | 吹·嘿chwi·hae | 醉酒 |
| 함께 | 韓·給ham·kke | 一起 |
把這 17 個單字存起來
建立免費帳號，〈CHOOM〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈CHOOM〉的常見問題
BABYMONSTER〈CHOOM〉在唱什麼？
BABYMONSTER 的〈CHOOM〉是一場自信滿滿的舞池邀請。
〈CHOOM〉裡的「리듬을 삼켜 보자, 춤」是什麼意思？
吞下節奏，跳舞。 「吞下節奏」是完全沉浸在音樂中、與之融為一體的比喻表達。
〈CHOOM〉裡的「월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤」是什麼意思？
週一、週二、週三、週四、週五、週六，我們一起醉酒跳舞吧。 列舉工作日創造了持續慶祝的意象。
「어둠이 짙게 내리고」怎麼唸？
唱起來大約是「額·杜·米 吉·給 內·里·夠 (eo·du·mi jit·kke nae·ri·go)」：這是 BABYMONSTER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈CHOOM〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BABYMONSTER
- 官方 MV
- BABYMONSTER · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。