BABYMONSTER「PSYCHO」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現빈 수레가 요란할 뿐賓 蘇·雷·嘎 喲·蘭·哈爾 本空車噪音最大。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BABYMONSTER 的〈PSYCHO〉把被說成怪胎的標籤變成驕傲，面對外界的指指點點，她們只管做自己。敏捷的動物意象、帶刺的玫瑰與笑容背後的鋒芒，暗示每個人都有另一面。河面上的兩個月亮象徵靠近的彼此，結尾邀請大家一起盡情瘋狂。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
빈 수레가 요란할 뿐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 賓 蘇·雷·嘎 喲·蘭·哈爾 本bin su·re·ga yo·ran·hal ppun
意思: 空車噪音最大。
這一行的單字- 빈賓空
- 수레가蘇·雷·嘎車
- 요란할喲·蘭·哈爾噪音最大
- 뿐本只
韓語諺語：話最多的人往往最沒有話說。
세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·車·冷 都爾·夠 都·嫩 烏·林 Psychose·sang·cheo·reom dol·go do·neun u·rin
意思: 我們像世界一樣旋轉，瘋子
這一行的單字- 세상처럼塞·桑·車·冷像世界一樣
- 돌고都爾·夠旋轉
- 도는都·嫩轉動
- 우린烏·林我們
逐字直譯: 像世界一樣旋轉轉動的我們瘋子
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯生硬，因為韓語把長定語「돌고 도는」（不斷旋轉，動詞重疊強調）直接放在名詞「우린」（「우리는」的縮讀）前面，照搬成「……的我們瘋子」很繞。實際是說：我們像世界一樣不停旋轉，瘋子。
오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢·里 烏·里 馬·吉·馬 巴·敏 格·車·冷o·neu·ri u·ri ma·ji·mak ba·min geot·cheo·reom
意思: 彷彿今晚是我們最後的夜晚
這一行的單字- 오늘이歐·呢·里今天
- 우리烏·里我們的
- 마지막馬·吉·馬最後的
- 밤인巴·敏夜晚
- 것처럼格·車·冷彷彿
逐字直譯: 今天彷彿是我們最後的夜晚。
為什麼直譯和意思不一樣: 短語「것처럼」（彷彿）營造了假設的語氣。它表達了時刻的強烈，彷彿這是最後一次在一起的機會。
미쳐가 보자免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 米·切·嘎 波·扎mi·chyeo·ga bo·ja
意思: 讓我們瘋狂吧
這一行的單字- 미쳐가米·切·嘎瘋狂
- 보자波·扎讓我們
逐字直譯: 瘋狂吧讓我們。
為什麼直譯和意思不一樣: 「미쳐가 보자」字面意思是「讓我們試著瘋狂」。它表達了絕望和忘記現實的渴望，在這最後時刻完全投入情感。
歌詞版權屬於權利人。〈PSYCHO〉— BABYMONSTER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 강가에 | 岡·嘎·誒gang·ga·e | 在河裡 |
| 개의 | 給·伊gae·ui | （量詞） |
| 나가 | 那·嘎na·ga | 向前 |
| 날아올라 | 那·拉·歐爾·拉na·ra·ol·la | 飛起來 |
| 너나 | 呢·那neo·na | 你 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 誰 |
| 누구나 | 努·古·那nu·gu·na | 每個人 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不同 |
| 뒤엔 | 堆·安dwi·en | 背後 |
| 똑같아 | 都·嘎·塔ttok·kka·ta | 一樣 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 都 |
| 비정상 | 比·鄭·桑bi·jeong·sang | 不正常 |
| 서로 | 瑟·樓seo·ro | 彼此 |
| 얼굴 | 額爾·古爾eol·gul | 臉 |
| 웃는 | 溫·嫩un·neun | 微笑的 |
| 조금 | 周·根jo·geum | 有點 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈PSYCHO〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈PSYCHO〉的常見問題
BABYMONSTER〈PSYCHO〉在唱什麼？
BABYMONSTER 的〈PSYCHO〉把被說成怪胎的標籤變成驕傲，面對外界的指指點點，她們只管做自己。
〈PSYCHO〉裡的「세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho」是什麼意思？
我們像世界一樣旋轉，瘋子。 直譯生硬，因為韓語把長定語「돌고 도는」（不斷旋轉，動詞重疊強調）直接放在名詞「우린」（「우리는」的縮讀）前面，照搬成「……的我們瘋子」很繞。
〈PSYCHO〉裡的「오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼」是什麼意思？
彷彿今晚是我們最後的夜晚。 短語「것처럼」（彷彿）營造了假設的語氣。
「빈 수레가 요란할 뿐」怎麼唸？
唱起來大約是「賓 蘇·雷·嘎 喲·蘭·哈爾 本 (bin su·re·ga yo·ran·hal ppun)」：這是 BABYMONSTER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈PSYCHO〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 78 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BABYMONSTER
- 官方 MV
- BABYMONSTER · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。