ENHYPEN「Checkmate」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現등을 타고 번져 감미로운 thrill登·額爾 塔·夠 本·潔 甘·米·樓·溫 thrill一陣甜蜜的顫慄沿著脊背蔓延邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Checkmate〉是 ENHYPEN 一首充滿挑釁意味的歌，唱出一群人放下謹慎、奪回遊戲主導權的決心。黑白棋盤上別無他路，他們並肩站在懸崖邊，魯莽而幾乎盲目，面對對準自己的世界。心跳劇烈、甜蜜的刺激感流竄，噩夢已經結束，布幕升起，今夜屬於他們。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
등을 타고 번져 감미로운 thrill從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 登·額爾 塔·夠 本·潔 甘·米·樓·溫 thrilldeung·eul ta·go beon·jyeo gam·mi·ro·un
意思: 一陣甜蜜的顫慄沿著脊背蔓延
這一行的單字- 등을登·額爾背(賓語)
- 타고塔·夠順著
- 번져本·潔蔓延
- 감미로운甘·米·樓·溫甜蜜的
逐字直譯: 背(賓語) 順著 蔓延 甜蜜的 顫慄
為什麼直譯和意思不一樣: 「등을 타고 번지다」字面是「順著背部蔓延」——描繪顫慄感的詩意說法，並非字面上的騎行；自然翻譯用更簡潔的方式傳達了同樣的感覺。
더 미친 척 크게 외쳐 checkmate checkmate從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 德 米·欽 車 克·給 維·切 checkmate checkmatedeo mi·chin cheok keu·ge oe·chyeo
意思: 更瘋一點，大聲喊出來——將死，將死
這一行的單字- 더德更
- 미친米·欽瘋狂
- 척車裝樣子
- 크게克·給大聲地
- 외쳐維·切喊出來
逐字直譯: 更瘋狂裝瘋，大聲喊，將死，將死
為什麼直譯和意思不一樣: 미친單獨意為「瘋狂」，척單獨意為「裝樣子」；合起來，미친 척是「故意裝瘋」的慣用說法。原文語序把成語和副詞都堆在動詞외쳐（「喊」）前面，譯文則把語序調整為正常的祈使句。
막이 오른 last game 망설임 없이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬·吉 歐·冷 last game 芒·瑟·林 額·西ma·gi o·reun mang·seo·rim eop·ssi
意思: 最後一局的帷幕已經拉開——毫不猶豫
這一行的單字- 막이馬·吉帷幕
- 오른歐·冷升起的
- 망설임芒·瑟·林猶豫
- 없이額·西沒有
逐字直譯: 升起的帷幕 最後一局 猶豫 沒有
為什麼直譯和意思不一樣: 막이 오르다 是「帷幕升起」的慣用語，指演出開始；這裡用在「最後一局」上。「毫不猶豫」在韓語中置於句尾，譯文將其調整到自然的位置
다 잡았단 생각 착각일걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 扎·巴·丹 桑·嘎 察·嘎·吉爾·格爾da ja·bat·ttan saeng·gak chak·kka·gil·kkeol
意思: 還以為已經全部抓住了？結果不過是錯覺
這一行的單字- 다達全部
- 잡았단扎·巴·丹抓住了的
- 생각桑·嘎想法
- 착각일걸察·嘎·吉爾·格爾會變成錯覺
逐字直譯: 全部 抓住了的 想法 會變成錯覺的
為什麼直譯和意思不一樣: 착각 意為「錯覺」，詞尾 -ㄹ걸 帶有「你等著瞧，到頭來會發現……」的語氣。韓語先說出那個想法，再把預測性的謂語放在最後——與自然語序相反
歌詞版權屬於權利人。〈Checkmate〉— ENHYPEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 값을 | 嘎·思爾gap·sseul | 代價 |
| 객기 | 給·吉gaek·kki | 魯莽的意氣 |
| 겨눈 | 潔·嫩gyeo·nun | 瞄準著 |
| 길은 | 吉·冷gi·reun | 路（主題） |
| 끝났지 | 根·那·吉kkeun·nat·jji | 結束了 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 在邊緣 |
| 끝에서 | 格·泰·瑟kkeu·te·seo | 在邊緣 |
| 노려 | 耨·列no·ryeo | 瞄準 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 別的 |
| 더욱 | 德·烏deo·uk | 更加 |
| 뒤집히는 | 堆·吉·皮·嫩dwi·ji·pi·neun | 正在翻轉的 |
| 마지막 | 馬·吉·馬ma·ji·mak | 最後 |
| 세상 | 塞·桑se·sang | 世界 |
| 앞에 | 阿·佩a·pe | 面前 |
| 우릴 | 烏·里爾u·ril | 我們 |
| 절벽 | 哲爾·別jeol·byeok | 懸崖 |
| 추는 | 楚·嫩chu·neun | 跳舞的（定語） |
| 춤을 | 楚·麼爾chu·meul | 舞（賓語） |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Checkmate〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Checkmate〉的常見問題
ENHYPEN〈Checkmate〉在唱什麼？
〈Checkmate〉是 ENHYPEN 一首充滿挑釁意味的歌，唱出一群人放下謹慎、奪回遊戲主導權的決心。
〈Checkmate〉裡的「등을 타고 번져 감미로운 thrill」是什麼意思？
一陣甜蜜的顫慄沿著脊背蔓延。 「등을 타고 번지다」字面是「順著背部蔓延」——描繪顫慄感的詩意說法，並非字面上的騎行；自然翻譯用更簡潔的方式傳達了同樣的感覺。
〈Checkmate〉裡的「더 미친 척 크게 외쳐 checkmate checkmate」是什麼意思？
更瘋一點，大聲喊出來——將死，將死。 미친單獨意為「瘋狂」，척單獨意為「裝樣子」；合起來，미친 척是「故意裝瘋」的慣用說法。
「막이 오른 last game 망설임 없이」怎麼唸？
唱起來大約是「馬·吉 歐·冷 last game 芒·瑟·林 額·西 (ma·gi o·reun mang·seo·rim eop·ssi)」：這是 ENHYPEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Checkmate〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 39 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ENHYPEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。