Checkmate - ENHYPEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง등을 타고 번져 감미로운 thrillดึง·อึล ทา·โก บ็อน·จอ คัม·มี·โร·อุน trilความหวาดระแวงหวานไหลลงมาตามสันหลังฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Checkmate” ของ ENHYPEN เป็นเพลงสุดท้าทายที่เล่าถึงกลุ่มคนที่เลิกระมัดระวังและเข้ามาควบคุมเกมที่ตัวเองอยู่ในนั้น บนกระดานขาวดำที่ไม่มีทางอื่นให้เดิน พวกเขายืนเคียงกันที่ขอบหน้าผา บ้าบิ่นและแทบมองไม่เห็นทาง ขณะที่โลกเล็งมาที่พวกเขา หัวใจที่เต้นแรงกับความตื่นเต้นแสนหวานพาให้เดินหน้าต่อ ฝันร้ายจบลงแล้ว และเมื่อม่านเปิดขึ้น ค่ำคืนนี้ก็เป็นของพวกเขา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
등을 타고 번져 감미로운 thrillฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดึง·อึล ทา·โก บ็อน·จอ คัม·มี·โร·อุน tril
ความหมาย: ความหวาดระแวงหวานไหลลงมาตามสันหลัง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 등을ดึง·อึลสันหลัง
- 타고ทา·โกไหลลงมา
- 번져บ็อน·จอไหลลงมา
- 감미로운คัม·มี·โร·อุนหวาน
แปลคำต่อคำ: ความหวาดระแวงไหลลงมาตามสันหลัง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวลื่นอยู่แล้ว เพราะไม่มีไวยากรณ์เกาหลีที่ขัดกับไทย ข้อควรรู้คือ 감미로운 แปลว่าหวานละมุน ทำให้ thrill ที่ไหลตามสันหลังเป็นความสั่นไหวที่ตื่นเต้นและพึงใจ ไม่ใช่ความกลัว
더 미친 척 크게 외쳐 checkmate checkmateฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ มี·ชิน ช็อก คือ·เก เว·ชอ chekmeit chekmeit
ความหมาย: เต้นบ้าๆ ขึ้นเสียงดัง — checkmate checkmate
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดอมากขึ้น
- 미친มี·ชินบ้า
- 척ช็อกทำเป็น
- 크게คือ·เกเสียงดัง
- 외쳐เว·ชอตะโกน
แปลคำต่อคำ: เต้นบ้าๆ ขึ้นเสียงดัง checkmate checkmate
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวลื่นอยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ 척 แปลว่าทำเป็น/แสร้งทำ ดังนั้น 미친 척 ไม่ใช่บ้าจริง แต่คือแสร้งทำเป็นบ้าให้มากขึ้นแล้วตะโกนดังว่า checkmate
막이 오른 last game 망설임 없이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·กี โอ·รึน lest geim มัง·ซอ·ริม อ็อบ·ชี
ความหมาย: ม่านเปิดขึ้นสำหรับเกมสุดท้าย ไม่มีการลังเล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 막이มา·กีม่าน
- 오른โอ·รึนเปิดขึ้น
- 망설임มัง·ซอ·ริมการลังเล
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
แปลคำต่อคำ: ม่านเปิดขึ้นสำหรับเกมสุดท้าย ไม่มีการลังเล
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวลื่นอยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ 막이 오르다 แปลตรงว่าม่านเปิดขึ้น แต่เป็นสำนวนสื่อถึงการเริ่มต้นฉากสำคัญหรือการแสดงรอบตัดสิน ไม่ใช่แค่การเปิดม่านจริงๆ
다 잡았단 생각 착각일걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา จา·บัด·ตัน แซ็ง·กัก ชัก·กา·กิล·ก็อล
ความหมาย: คิดว่าจับได้ทั้งหมดแล้ว เหรอ นั่นแค่ความหลงเพ้อ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 잡았단จา·บัด·ตันจับได้
- 생각แซ็ง·กักความคิด
- 착각일걸ชัก·กา·กิล·ก็อลความหลงเพ้อ
แปลคำต่อคำ: คิดว่าจับได้ทั้งหมดแล้ว เหรอ นั่นแค่ความหลงเพ้อ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวลื่นอยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ -았단 เป็นหางเสียงเกาหลีที่หลอมอดีตกาลกับการอ้างความคิดไว้คำเดียว แปลว่าความคิดที่ว่า...นั้น ส่วน -일걸 ท้ายประโยคแปลว่าคงจะแค่... ให้โทนเย้ยหยันเบาๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Checkmate” — ENHYPEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 값을 | คับ·ซึล | ราคา |
| 객기 | แค็ก·กี | ความกล้าหาญโง่เขลา |
| 겨눈 | คยอ·นุน | มุ่งหมายไปที่ |
| 길은 | คี·รึน | ทาง (topic) |
| 끝났지 | กึน·นัด·จี | จบแล้ว |
| 끝에 | กือ·เท | ขอบ |
| 끝에서 | กือ·เท·ซอ | ที่ขอบ |
| 노려 | โน·รยอ | เล็งไป |
| 다른 | ดา·รึน | อื่น |
| 더욱 | ดอ·อุก | มากขึ้น |
| 뒤집히는 | ดวี·จี·พี·นึน | กำลังพลิก |
| 마지막 | มา·จี·มัก | สุดท้าย |
| 세상 | เซ·ซัง | โลก |
| 앞에 | อา·เพ | ก่อน |
| 우릴 | อู·ริล | เรา |
| 절벽 | จ็อล·บย็อก | หน้าผา |
| 추는 | ชู·นึน | เต้น (ที่) |
| 춤을 | ชู·มึล | เต้น (obj.) |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Checkmate จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Checkmate
เพลง Checkmate ของ ENHYPEN เล่าเรื่องอะไร
“Checkmate” ของ ENHYPEN เป็นเพลงสุดท้าทายที่เล่าถึงกลุ่มคนที่เลิกระมัดระวังและเข้ามาควบคุมเกมที่ตัวเองอยู่ในนั้น บนกระดานขาวดำที่ไม่มีทางอื่นให้เดิน…
“등을 타고 번져 감미로운 thrill” ในเพลง Checkmate แปลว่าอะไร
ความหวาดระแวงหวานไหลลงมาตามสันหลัง ฉบับตรงตัวลื่นอยู่แล้ว เพราะไม่มีไวยากรณ์เกาหลีที่ขัดกับไทย ข้อควรรู้คือ 감미로운 แปลว่าหวานละมุน ทำให้ thrill…
“더 미친 척 크게 외쳐 checkmate checkmate” ในเพลง Checkmate แปลว่าอะไร
เต้นบ้าๆ ขึ้นเสียงดัง — checkmate checkmate ฉบับตรงตัวลื่นอยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ 척 แปลว่าทำเป็น/แสร้งทำ ดังนั้น 미친 척 ไม่ใช่บ้าจริง แต่คือแสร้งทำเป็นบ้าให้มากขึ้นแล้วตะโกนดังว่า checkmate
“막이 오른 last game 망설임 없이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มา·กี โอ·รึน lest geim มัง·ซอ·ริม อ็อบ·ชี” ตามที่ ENHYPEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Checkmate ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 39 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ENHYPEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL