Bite Me - ENHYPEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 screamฮย็อล·กวัน ซก memari น็อล ชัด·ต็อน แน เซ·โพ·นึน skrimความทรงจำในเส้นเลือดของฉัน — เซลล์ที่ค้นหาเธออยู่กำลังกรีดร้องฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Bite Me” ของ ENHYPEN เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่โหยหาให้คนสำคัญกลับมา ทิ้งรอยไว้ และช่วยพาออกจากความมืด เมื่ออีกฝ่ายอยู่ใกล้ เลือดและความทรงจำก็ปั่นป่วน รอยกัดจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของการเป็นเจ้าของและโชคชะตา ความเสียใจต่อความทระนงในอดีตกับคำสัญญาว่าจะอุทิศหัวใจที่กล้าหาญ ทำให้เพลงนี้เต็มไปด้วยความปรารถนาที่ร้อนแรงและทุ่มเท
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 screamฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮย็อล·กวัน ซก memari น็อล ชัด·ต็อน แน เซ·โพ·นึน skrim
ความหมาย: ความทรงจำในเส้นเลือดของฉัน — เซลล์ที่ค้นหาเธออยู่กำลังกรีดร้อง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 혈관ฮย็อล·กวันในเส้นเลือด
- 속ซกข้างใน
- 널น็อลเธอ
- 찾던ชัด·ต็อนที่ค้นหาอยู่
- 내แนของฉัน
- 세포는เซ·โพ·นึนเซลล์
แปลคำต่อคำ: ในเส้นเลือด ความทรงจำ เซลล์ของฉันที่ค้นหาเธออยู่ — กำลัง尖叫
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 찾던 เป็นตัวแก้ไขอดีตต่อเนื่อง — ไม่ใช่ 'พบ' แต่ 'ค้นหาอยู่เรื่อยๆ' บรรทัดนี้ผสมชีววิทยา (혈관, 세포 — เส้นเลือด เซลล์) กับความคิดถึง ราวกับว่ามันเขียนไว้ในร่างกายในระดับเซลล์ ไม่ใช่แค่รู้สึกในใจ
이젠 알아 what I had to be 운명은 우릴 다시 발견했지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ็น อา·รา wot ai hed tu bi อุน·มย็อง·อึน อู·ริล ดา·ชี บัล·กย็อน·แฮ็ด·จี
ความหมาย: ตอนนี้ฉันรู้ — ฉันควรจะเป็นอะไร? ชะตากรรมพบเราอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이젠อี·เจ็นตอนนี้
- 알아อา·ราฉันรู้
- 운명은อุน·มย็อง·อึนชะตากรรม
- 우릴อู·ริลเรา
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 발견했지บัล·กย็อน·แฮ็ด·จีพบแล้ว
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ฉันรู้ ฉันควรจะเป็นอะไร? ชะตากรรมพบเราอีกครั้ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 했지 ลงท้ายด้วยอนุภาค 지 — คำไม่เป็นทางการ 'เธอรู้ใช่ไหม?' ที่เปลี่ยนข้อเท็จจริงธรรมดาเป็นความทรงจำที่แบ่งปันกัน ไม่ใช่คำบอกแบบเรียบๆ
떠올랐어 when you next to me 잠시 잊혀진 나의 이름이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตอ·อล·ลัส·ซอ wen yu nekst tu mi จัม·ชี อี·ชอ·จิน นา·อี อี·รือ·มี
ความหมาย: มันลอยขึ้นมา — เมื่อเธออยู่ข้างฉัน ชื่อของฉัน ลืมไปชั่วครู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 떠올랐어ตอ·อล·ลัส·ซอมันลอยขึ้นมา
- 잠시จัม·ชีชั่วครู่
- 잊혀진อี·ชอ·จินลืม
- 나의นา·อีของฉัน
- 이름이อี·รือ·มีชื่อ
แปลคำต่อคำ: มันลอยขึ้นมา เมื่อเธออยู่ข้างฉัน ชื่อของฉันที่ลืมไปชั่วครู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 떠올랐어 แปลว่า 'มันลอยขึ้นมา' เหมือนความคิดเป็นวัตถุที่ลอยขึ้นจากด้านล่าง
너에게 바칠게 너를 지킬 brave heartฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·เอ·เก บา·ชิล·เก นอ·รึล จี·คิล breiv hart
ความหมาย: เธอให้ฉันอุทิศหัวใจกล้าหาญที่จะปกป้องเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너에게นอ·เอ·เกเธอ
- 바칠게บา·ชิล·เกฉันจะอุทิศ
- 너를นอ·รึลเธอ
- 지킬จี·คิลที่จะปกป้อง
แปลคำต่อคำ: เธอให้ฉันอุทิศหัวใจกล้าหาญที่จะปกป้องเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางตัวปรับแต่งก่อนคำนาม: 「너를 지킬」 ('ที่จะปกป้องเธอ') อยู่ตรงหน้า 'หัวใจกล้าหาญ' โดยติดกันเหมือนคำเดียว ภาษาอังกฤษต้องสลับลำดับ: 'หัวใจกล้าหาญที่จะปกป้องเธอ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Bite Me” — ENHYPEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거라면 | คอ·รา·มย็อน | ถ้าจะเป็นแบบนั้น |
| 거란 | คอ·รัน | สิ่งที่เป็น |
| 과거에 | ควา·กอ·เอ | ในอดีต |
| 괴롭힌 | เคว·โร·พิน | ที่ทำให้เจ็บปวด |
| 구원할 | คู·ว็อน·ฮัล | จะช่วย |
| 기회를 | คี·ฮเว·รึล | โอกาส |
| 남겨줘 | นัม·กยอ·จวอ | ทิ้งให้ฉัน |
| 내게로 | แน·เก·โร | มาหาฉัน |
| 뭔갈 | มว็อน·กัล | สิ่งหนึ่ง |
| 버린 | บอ·ริน | ที่ฉันทิ้ง |
| 삼켜 | ซัม·คยอ | กลืน |
| 속에서 | โซ·เก·ซอ | ข้างใน |
| 숙명 | ซุง·มย็อง | ชะตากรรม |
| 어둠 | ออ·ดุม | ความมืด |
| 어리석은 | ออ·รี·ซอ·กึน | โง่เขลา |
| 연결해 | ย็อน·กยอ·แร | เชื่อมต่อ |
| 증거 | จึง·กอ | หลักฐาน |
| 찬미할 | ชัน·มี·ฮัล | จะนมัสการ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Bite Me จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Bite Me
เพลง Bite Me ของ ENHYPEN เล่าเรื่องอะไร
“Bite Me” ของ ENHYPEN เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่โหยหาให้คนสำคัญกลับมา ทิ้งรอยไว้ และช่วยพาออกจากความมืด เมื่ออีกฝ่ายอยู่ใกล้ เลือดและความทรงจำก็ปั่นป่วน…
“혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 scream” ในเพลง Bite Me แปลว่าอะไร
ความทรงจำในเส้นเลือดของฉัน — เซลล์ที่ค้นหาเธออยู่กำลังกรีดร้อง 찾던 เป็นตัวแก้ไขอดีตต่อเนื่อง — ไม่ใช่ 'พบ' แต่ 'ค้นหาอยู่เรื่อยๆ' บรรทัดนี้ผสมชีววิทยา (혈관, 세포 — เส้นเลือด เซลล์) กับความคิดถึง…
“이젠 알아 what I had to be 운명은 우릴 다시 발견했지” ในเพลง Bite Me แปลว่าอะไร
ตอนนี้ฉันรู้ — ฉันควรจะเป็นอะไร? ชะตากรรมพบเราอีกครั้ง 했지 ลงท้ายด้วยอนุภาค 지 — คำไม่เป็นทางการ 'เธอรู้ใช่ไหม?' ที่เปลี่ยนข้อเท็จจริงธรรมดาเป็นความทรงจำที่แบ่งปันกัน ไม่ใช่คำบอกแบบเรียบๆ
“떠올랐어 when you next to me 잠시 잊혀진 나의 이름이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ตอ·อล·ลัส·ซอ wen yu nekst tu mi จัม·ชี อี·ชอ·จิน นา·อี อี·รือ·มี” ตามที่ ENHYPEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Bite Me ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 34 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ENHYPEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- ENHYPEN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL