ENHYPEN「Bite Me」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 screamヒョル·グァン ソク メマリー ノル チャッ·トン ネ セ·ポ·ヌン スクリーム血管の中の記憶——君を探していた僕の細胞が叫んでいるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Bite Me」はENHYPENの曲で、愛する人に戻ってきて印を残し、闇から救い出してほしいと願う主人公を描いています。そばにいるだけで血や記憶がざわめき、噛まれることは運命と所有の証になります。過去の傲慢さへの悔いと、勇敢な心を捧げる誓いが、切実で熱を帯びた空気を生んでいます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 screamこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヒョル·グァン ソク メマリー ノル チャッ·トン ネ セ·ポ·ヌン スクリーム
意味: 血管の中の記憶——君を探していた僕の細胞が叫んでいる
この行の単語- 혈관ヒョル·グァン血管の中
- 속ソク内側
- 널ノル君を
- 찾던チャッ·トン探していた
- 내ネ僕の
- 세포는セ·ポ·ヌン細胞は
直訳: 血管の中の記憶、君を探していた僕の細胞が叫ぶ
直訳と意味がずれる理由: 「찾던」は過去進行形の修飾語で、「見つけた」ではなく「ずっと探していた」という意味。生物学的な言葉（血管、細胞）と憧れを融合させ、心ではなく細胞レベルで刻み込まれているかのように表現している。
이젠 알아 what I had to be 운명은 우릴 다시 발견했지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ジェン ア·ラ ウォト アイ ハド トゥー ビー ウン·ミョン·ウン ウ·リル タ·シ パル·ギョン·ヘッ·チ
意味: 今わかった——僕は何になるはずだったのか？運命は僕たちをもう一度見つけた
この行の単語- 이젠イ·ジェン今は
- 알아ア·ラわかった
- 운명은ウン·ミョン·ウン運命は
- 우릴ウ·リル僕たちを
- 다시タ·シもう一度
- 발견했지パル·ギョン·ヘッ·チ見つけたんだ
直訳: 今わかった、僕は何になるはずだったのか？運命は僕たちをもう一度見つけた、ね
直訳と意味がずれる理由: 「했지」は助詞「지」で終わり、「ね、そうでしょ？」という非公式な共有感覚で、単なる事実ではなく共有された記憶に変える。
떠올랐어 when you next to me 잠시 잊혀진 나의 이름이このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ト·オル·ラ·ッソ ウェン ユー ネクスト トゥー ミー チャム·シ イ·チョ·ジン ナ·ウイ イ·ル·ミ
意味: 浮かんだ — お前の隣にいるとき、一瞬忘れてた俺の名前が
この行の単語- 떠올랐어ト·オル·ラ·ッソ浮かんだ
- 잠시チャム·シ一瞬
- 잊혀진イ·チョ·ジン忘れてた
- 나의ナ·ウイ俺の
- 이름이イ·ル·ミ名前が
直訳: 浮かんだ、お前の隣にいるとき、一瞬忘れてた俺の名前
直訳と意味がずれる理由: 「떠올랐어」を文頭に置くのは韓国語特有の倒置で、動詞を先出しして強調しています。そのため直訳では「名前」が後から付け足されたように読めます。「잊혀진」は「忘れられていた」という受身形で、「when you next to me」は英語のまま挿入されています。
너에게 바칠게 너를 지킬 brave heart1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·エ·ゲ パ·チル·ッケ ノ·ルル チ·キル ブレイヴ ハート
意味: あなたに捧げます、あなたを守る勇敢な心を
この行の単語- 너에게ノ·エ·ゲあなたに
- 바칠게パ·チル·ッケ捧げます
- 너를ノ·ルルあなたを
- 지킬チ·キル守る
直訳: あなたに捧げます、あなたを守る勇敢な心を
直訳と意味がずれる理由: 韓国語は修飾語を名詞の前に置きます：「너를 지킬」（あなたを守る）は「勇敢な心」の直前に付きます。英語は順序を入れ替える必要があります：「あなたを守る勇敢な心」
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Bite Me」— ENHYPEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Taejunが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてTaejunに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Taejunに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거라면 | コ·ラ·ミョン | もしそうなら |
| 거란 | コ·ラン | ものだという |
| 과거에 | クァ·ゴ·エ | 過去に |
| 괴롭힌 | クェ·ロ·ピン | 苦しめてた |
| 구원할 | ク·ウォン·ハル | 救う |
| 기회를 | キ·フェ·ルル | チャンス |
| 남겨줘 | ナム·ギョ·ジュォ | つけてくれ |
| 내게로 | ネ·ゲ·ロ | 僕のもとへ |
| 뭔갈 | ムォン·ガル | 何か |
| 버린 | ポ·リン | 捨てた |
| 삼켜 | サム·キョ | 飲み込んで |
| 속에서 | ソ·ゲ·ソ | 中で |
| 숙명 | スン·ミョン | 運命 |
| 어둠 | オ·ドゥム | 暗闇 |
| 어리석은 | オ·リ·ソ·グン | 愚かな |
| 연결해 | ヨン·ギョ·レ | 繋がって |
| 증거 | チュン·ゴ | 証拠 |
| 찬미할 | チャン·ミ·ハル | 崇拝する |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Bite Me」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Bite Me」についてのよくある質問
ENHYPEN「Bite Me」はどんな歌？
「Bite Me」はENHYPENの曲で、愛する人に戻ってきて印を残し、闇から救い出してほしいと願う主人公を描いています。
「Bite Me」の「혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 scream」ってどういう意味？
血管の中の記憶——君を探していた僕の細胞が叫んでいる。 「찾던」は過去進行形の修飾語で、「見つけた」ではなく「ずっと探していた」という意味。
「Bite Me」の「이젠 알아 what I had to be 운명은 우릴 다시 발견했지」ってどういう意味？
今わかった——僕は何になるはずだったのか？運命は僕たちをもう一度見つけた。 「했지」は助詞「지」で終わり、「ね、そうでしょ？」という非公式な共有感覚で、単なる事実ではなく共有された記憶に変える。
「떠올랐어 when you next to me 잠시 잊혀진 나의 이름이」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ト·オル·ラ·ッソ ウェン ユー ネクスト トゥー ミー チャム·シ イ·チョ·ジン ナ·ウイ イ·ル·ミ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ENHYPENが実際に歌っている発音です。
「Bite Me」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Taejunが全34行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ENHYPEN
- 公式MV
- ENHYPEN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。