ENHYPEN「Bloody Paradise」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 触れにきて、パーティー、太陽 昇る まで 私たち

直訳と意味がずれる理由: 「触れにきて」は到着を命じる言葉ではなく、もっと近づいてという誘いです。「パーティーパーティー」は遊び心のある韻で、実在する語ではありません。해 뜰 때까지：해は「太陽」、뜰は「昇る」、때까지は「〜の時まで」で、合わせて「夜明けまで」です。

直訳: ドミノみたいだった、あなたのすべてを抱えて

直訳と意味がずれる理由: 韓国語の後半は 가지고(「持って・手にして」)で成り立っていて、これは節をつなぐ形であり、独立した動作を表しません。모든(「すべての」)と 걸(「もの」)は単に「すべて」という意味です。そのため直訳は日本語では不自然に響きますが、実際の意味は、すべてを差し出したあとの連鎖的な崩れです。

直訳: この夜を覚えていて、oh、時間は流れ、愛は永遠

直訳と意味がずれる理由: 흐르고は「流れる」という意味で、語尾の-고は次の節に「そして」とつなぐ働きもします。시간と사랑に付く助詞-은は、時間と愛を対比させています。合わせて「時は過ぎ去っても、愛は残る」という意味になります。