Bloody Paradise — ENHYPEN: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Venha me tocar, party-arty, sol nascer até nós

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「Come touch me」não é uma ordem para chegar, mas um convite para se aproximar. 「Party-arty」é uma rima divertida, não uma palavra de verdade. 해 뜰 때까지: 해 ‘sol’, 뜰 ‘vai nascer’, 때까지 ‘até a hora’, juntos ‘até o amanhecer’.

Palavra por palavra: Nos sentimos como dominós, tudo de você segurando

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A parte em coreano se apoia em 가지고, 「segurando/tendo levado」, que liga orações em vez de nomear uma ação separada. 모든 (「todo」) mais 걸 (「coisa」) significa simplesmente 「tudo」. Por isso a versão literal fica desajeitada em português do Brasil, mas o sentido real é uma queda em cadeia depois que tudo foi entregue.

Palavra por palavra: Lembre-se desta noite, oh, o tempo flui e o amor é permanente

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흐르고 significa 'flui', e a terminação -고 também liga a próxima oração, como 'e'. A partícula -은 em 시간 e 사랑 coloca tempo e amor em contraste. Juntos, querem dizer: o tempo escapa, o amor fica.