ENHYPEN「Bloody Paradise」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Come touch me party-arty 해 뜰 때까지 우리Come touch me party-arty 嘿 德爾 代·嘎·吉 烏·里來觸碰我吧，派對狂歡，直到太陽昇起，我們邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Bloody Paradise〉是 ENHYPEN 的歌，描寫他們在所愛之人身旁消失於世界，投身一個魯莽又華麗的夜晚。染血的街道與西裝、駛向無盡道路的車、不斷升高的赤紅熱度，讓危險顯得迷人。大家一起跳舞直到日出，也相信愛比這一夜更長久。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Come touch me party-arty 해 뜰 때까지 우리從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Come touch me party-arty 嘿 德爾 代·嘎·吉 烏·里hae tteul ttae·kka·ji u·ri
意思: 來觸碰我吧，派對狂歡，直到太陽昇起，我們
這一行的單字- 해嘿太陽
- 뜰德爾升起
- 때까지代·嘎·吉直到
- 우리烏·里我們
逐字直譯: 來觸碰我吧，派對狂歡，直到太陽昇起，我們
為什麼直譯和意思不一樣: 「來觸碰我」不是讓人到場的命令，而是邀請對方靠近。「派對狂歡」是俏皮的押韻說法，並不是真正的詞。해 뜰 때까지：해是「太陽」，뜰是「將要升起」，때까지是「直到……的時候」，合起來是「直到天亮」。
We felt like dominoes, 너의 모든 걸 가지고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: We felt like dominoes, 呢·伊 牟·登 格爾 嘎·吉·夠neo·ui mo·deun geol ga·ji·go
意思: 我們像多米諾骨牌一樣，你的一切都被收走
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 모든牟·登所有的
- 걸格爾東西
- 가지고嘎·吉·夠帶著
逐字直譯: 我們像多米諾骨牌一樣，你把一切都握在手裡
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語這半句靠 가지고(‘拿著、拿了’)連線分句，並不表示一個獨立動作。모든(‘所有’)加 걸(‘東西’)就是‘一切’。逐字譯成中文會很生硬，真正的意思是一切都交出之後，像連鎖反應一樣倒下。
이 밤을 기억해, oh, 시간은 흐르고, 사랑은 permanent免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 巴·麼爾 吉·額·凱, oh, 西·嘎·嫩 赫·樂·夠, 撒·浪·恩 permanenti ba·meul gi·eo·kae, si·ga·neun heu·reu·go, sa·rang·eun
意思: 記住這個夜晚，噢，時間流逝，愛卻永恆
這一行的單字- 이伊這
- 밤을巴·麼爾夜晚
- 기억해,吉·額·凱,記住
- 시간은西·嘎·嫩時間
- 흐르고,赫·樂·夠,流淌著，而且
- 사랑은撒·浪·恩愛
逐字直譯: 記住這個夜晚，噢，時間流淌，愛永恆不變
為什麼直譯和意思不一樣: 흐르고 的意思是「流淌」，詞尾 -고 還把它和下一個分句連起來，相當於「而且」。助詞 -은 加在 시간 和 사랑 後面，讓時間和愛形成對照。合起來就是：時間悄悄溜走，愛卻留下。
歌詞版權屬於權利人。〈Bloody Paradise〉— ENHYPEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거리로 | 格·里·樓geo·ri·ro | 向街頭 |
| 고민 | 夠·敏go·min | 煩惱 |
| 달빛이 | 達爾·比·奇dal·bi·chi | 月光 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 大道 |
| 뜨겁게 | 德·格·給tteu·geop·kke | 熾熱地 |
| 묻은 | 木·登mu·deun | 沾著的 |
| 물든 | 木爾·登mul·deun | 染上的 |
| 밟아 | 巴爾·巴bal·ba | 我踩 |
| 빨갛게 | 巴爾·嘎·凱ppal·ga·ke | 紅紅地 |
| 손잡고 | 孫·扎·夠son·jap·kko | 手牽著手 |
| 어디로 | 額·迪·樓eo·di·ro | 去哪裡 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上 |
| 음악은 | 額·馬·根eu·ma·geun | 音樂 |
| 이상 | 伊·桑i·sang | 以上 |
| 피로 | 皮·樓pi·ro | 用鮮血 |
把這 15 個單字存起來
建立免費帳號，〈Bloody Paradise〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Bloody Paradise〉的常見問題
ENHYPEN〈Bloody Paradise〉在唱什麼？
〈Bloody Paradise〉是 ENHYPEN 的歌，描寫他們在所愛之人身旁消失於世界，投身一個魯莽又華麗的夜晚。
〈Bloody Paradise〉裡的「Come touch me party-arty 해 뜰 때까지 우리」是什麼意思？
來觸碰我吧，派對狂歡，直到太陽昇起，我們。 「來觸碰我」不是讓人到場的命令，而是邀請對方靠近。
〈Bloody Paradise〉裡的「We felt like dominoes, 너의 모든 걸 가지고」是什麼意思？
我們像多米諾骨牌一樣，你的一切都被收走。 韓語這半句靠 가지고(‘拿著、拿了’)連線分句，並不表示一個獨立動作。
「이 밤을 기억해, oh, 시간은 흐르고, 사랑은 permanent」怎麼唸？
唱起來大約是「伊 巴·麼爾 吉·額·凱, oh, 西·嘎·嫩 赫·樂·夠, 撒·浪·恩 permanent (i ba·meul gi·eo·kae, si·ga·neun heu·reu·go, sa·rang·eun)」：這是 ENHYPEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Bloody Paradise〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 40 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ENHYPEN
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。