BTS「RUN」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어達·西 run, run, run, 南 門·楚爾 蘇·嘎 額·瑟我再次奔跑，奔跑，奔跑——我停不下來邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈RUN〉描寫一份明知會受傷，仍不肯放手、拚命追著對方跑的愛。主角把對方當成不可或缺的太陽，腳上的傷、混在一起的汗水與淚水、枯萎的枝枒和凋落的花瓣，都化作這場倔強奔跑的註腳。苦澀中帶著固執，即使得不到回應，只要能愛著就已足夠。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·西 run, run, run, 南 門·楚爾 蘇·嘎 額·瑟da·si nan meom·chul ssu·ga eop·sseo
意思: 我再次奔跑，奔跑，奔跑——我停不下來
這一行的單字- 다시達·西再次
- 난南我
- 멈출門·楚爾停下
- 수가蘇·嘎辦法
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 再次奔跑奔跑奔跑 我沒有辦法停下
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 수 是「方法」或「辦法」,없어 是「沒有」。合在一起 수가 없어 就是「根本沒辦法」。助詞 -가 帶有強調語氣，所以更像「真的做不到」，而不是平淡的「不能」。
땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達·敏·吉 嫩·木·林·吉, 那 德·嫩 本·甘 牟·泰 (歐)tta·min·ji nun·mu·rin·ji, na deo·neun bun·gan mo·tae (o)
意思: 是汗水還是淚水，我再也分不清了(哦)
這一行的單字- 땀인지達·敏·吉是汗水還是
- 눈물인지,嫩·木·林·吉,淚水還是
- 나那我
- 더는德·嫩再也
- 분간本·甘分辨
- 못해牟·泰做不到
- (오)(歐)(哦)
逐字直譯: 汗水還是 淚水還是，我 再也 分辨 做不到 (哦)
為什麼直譯和意思不一樣: -인지 表示「是否」，連用兩次就是「是汗水還是淚水」。분간 못해 字面是「做不到分辨」，中文自然的說法是「分不清」。
마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬·奇 那·比·樂爾 周·德 棍 搜·格爾 嘿·美·德 呢·伊 痕·哲·格爾 達·拉·嘎ma·chi na·bi·reul jjot·tteut kkum so·geul he·mae·deut neo·ui heun·jeo·geul tta·ra·ga
意思: 彷彿追逐蝴蝶，彷彿在夢中徘徊，我追隨著你的痕跡
這一行的單字- 마치馬·奇彷彿
- 나비를那·比·樂爾蝴蝶
- 쫓듯周·德如同追逐
- 꿈棍夢
- 속을搜·格爾之中
- 헤매듯嘿·美·德如同徘徊
- 너의呢·伊你的
- 흔적을痕·哲·格爾痕跡
- 따라가達·拉·嘎追隨
逐字直譯: 就像追逐蝴蝶，就像在夢裡徘徊，你的痕跡，跟隨。
為什麼直譯和意思不一樣: -듯 是「彷彿」,흔적 是「痕跡」,따라가 是「跟著走」；合起來是在徒勞地追趕一個像蝴蝶般難以捉摸的人。
길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·樂爾 阿爾·列·卓, 那爾 準 門·綽·卓, 那爾 孫 綏·給 嘿·卓gi·reul al·lyeo·jwo, nal jom meom·chwo·jwo, nal sum swi·ge hae·jwo
意思: 給我指條路，讓我停下，讓我呼吸
這一行的單字- 길을吉·樂爾路
- 알려줘,阿爾·列·卓,告訴我
- 날那爾我
- 좀準請
- 멈춰줘,門·綽·卓,讓停下
- 날那爾我
- 숨孫呼吸
- 쉬게綏·給呼吸
- 해줘嘿·卓讓我
逐字直譯: 路 告知 我 稍微 停住 我 呼吸 呼吸 讓我
為什麼直譯和意思不一樣: 알려줘 和 멈춰줘 都以 줘 結尾，意為「幫我做」，所以是懇求的語氣。숨 쉬게 해줘 字面是「讓我呼吸」，但表達的是快要窒息的人發出的呼救。
歌詞版權屬於權利人。〈RUN〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득해도 | 嘎·德·凱·都ga·deu·kae·do | 即使佈滿 |
| 가질 | 嘎·吉爾ga·jil | 擁有 |
| 것밖엔 | 格·巴·甘geot·ppa·kken | 除了這件事之外 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒關係 |
| 나니까 | 那·尼·嘎na·ni·kka | 因為我是 |
| 넘어져도 | 呢·麼·潔·都neo·meo·jyeo·do | 即使摔倒 |
| 늦었어 | 呢·哲·瑟neu·jeo·sseo | 晚了 |
| 다쳐도 | 達·切·都da·chyeo·do | 即使受傷 |
| 뛰게 | 堆·給ttwi·ge | 跑 |
| 바보 | 巴·波ba·bo | 傻瓜 |
| 사랑하는 | 撒·浪·哈·嫩sa·rang·ha·neun | 愛著 |
| 어쩔 | 額·哲爾eo·jjeol | 怎麼辦 |
| 어차피 | 額·察·皮eo·cha·pi | 反正 |
| 없다 | 額·達eop·tta | 沒有 |
| 욕해 | 喲·凱yo·kae | 咒罵 |
| 운명아 | 溫·明·阿un·myeong·a | 命運啊！ |
| 이것밖에 | 伊·格·巴·給i·geot·ppa·kke | 只有這個 |
| 족해 | 周·凱jo·kae | 知足 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈RUN〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈RUN〉的常見問題
BTS〈RUN〉在唱什麼？
BTS 的〈RUN〉描寫一份明知會受傷，仍不肯放手、拚命追著對方跑的愛。
〈RUN〉裡的「다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어」是什麼意思？
我再次奔跑，奔跑，奔跑——我停不下來。 單獨的 수 是「方法」或「辦法」,없어 是「沒有」。
〈RUN〉裡的「땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)」是什麼意思？
是汗水還是淚水，我再也分不清了(哦)。 -인지 表示「是否」，連用兩次就是「是汗水還是淚水」。
「마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가」怎麼唸？
唱起來大約是「馬·奇 那·比·樂爾 周·德 棍 搜·格爾 嘿·美·德 呢·伊 痕·哲·格爾 達·拉·嘎 (ma·chi na·bi·reul jjot·tteut kkum so·geul he·mae·deut neo·ui heun·jeo·geul tta·ra·ga)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈RUN〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。