RUN de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어da·si ran ran ran nan mom·chul ssu·ga op·ssoVuelvo a correr, correr, correr: no puedo pararEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“RUN” de BTS trata de un amor que no se rinde, aunque duela: quien canta persigue a alguien que se aleja y lo ve como un sol sin el cual no puede vivir. Los pies heridos, el sudor mezclado con lágrimas, las ramas secas y los pétalos marchitos pintan una carrera terca y agridulce, en la que amar sin ser correspondido le sigue pareciendo suficiente.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da·si ran ran ran nan mom·chul ssu·ga op·sso
Significado: Vuelvo a correr, correr, correr: no puedo parar
Palabras de esta línea- 다시da·siotra vez
- 난nanyo
- 멈출mom·chulparar
- 수가ssu·gacamino/medio
- 없어op·ssono hay
Palabra por palabra: Otra vez corro, corro, corro: no hay manera de parar
Por qué no se traduce literalmente: 수 por sí solo significa «camino» o «medio», y 없어 significa «no hay». Juntos, 수가 없어 quiere decir «simplemente no hay forma de que pueda». La partícula -가 añade énfasis, así que suena a «de verdad no puedo», no a un «no puedo» seco.
땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tta·min·yi nun·mu·rin·yi, na do·nun bun·gan mo·te (o)
Significado: Sudor o lágrimas, ya no distingo
Palabras de esta línea- 땀인지tta·min·yisudor o
- 눈물인지,nun·mu·rin·yi,lágrimas o
- 나nayo
- 더는do·nunya no
- 분간bun·gandistinguir
- 못해mo·teno puedo hacer
- (오)(o)oh
Palabra por palabra: Sudor o lágrimas, yo ya no puedo distinguir (oh)
Por qué no se traduce literalmente: -인지 significa 'si', así que dos seguidos forman 'si es sudor o lágrimas'. 분간 못해 es literalmente 'no puedo hacer distinción', que en español natural es 'no distingo'.
마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ma·chi na·bi·rul chot·ttut kkum so·gul je·me·dut no·ui jun·yo·gul tta·ra·ga
Significado: Como persiguiendo una mariposa, como vagando en un sueño, sigo tus huellas
Palabras de esta línea- 마치ma·chicomo si
- 나비를na·bi·rulmariposa
- 쫓듯chot·ttutpersiguiendo
- 꿈kkumsueño
- 속을so·guldentro de
- 헤매듯je·me·dutvagando
- 너의no·uitu
- 흔적을jun·yo·gulhuella
- 따라가tta·ra·gasigo
Palabra por palabra: Igual que persiguiendo una mariposa, vagando dentro de un sueño, tu rastro sigo.
Por qué no se traduce literalmente: -듯 significa 'como si', así que 쫓듯 y 헤매듯 son 'como persiguiendo' y 'como vagando'. 흔적 es 'huella' y 따라가 es 'ir detrás'; juntos expresan una persecución sin esperanza de alguien tan esquivo como una mariposa.
길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gui·rul al·lio·yuo, nal chom mom·chuo·yuo, nal sum sui·gue je·yuo
Significado: Muéstrame el camino, detenme, déjame respirar
Palabras de esta línea- 길을gui·rulel camino
- 알려줘,al·lio·yuo,dime
- 날nala mí
- 좀chompor favor
- 멈춰줘,mom·chuo·yuo,detenme
- 날nala mí
- 숨sumaliento
- 쉬게sui·guerespirar
- 해줘je·yuodéjame
Palabra por palabra: Camino, dime, un poco, detenme, aliento, respirar, hazme.
Por qué no se traduce literalmente: 알려줘 y 멈춰줘 terminan en 줘, 'hazlo por mí', lo que los convierte en súplicas. 숨 쉬게 해줘 es literalmente 'hazme respirar', pero significa 'déjame respirar', el grito de alguien que se ahoga.
Letra © de sus respectivos titulares. “RUN” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득해도 | ga·du·ke·do | aunque estén llenos |
| 가질 | ga·yil | tener |
| 것밖엔 | got·ppa·kken | salvo el acto de |
| 괜찮아 | guen·cha·na | no pasa nada |
| 나니까 | na·ni·kka | porque soy |
| 넘어져도 | no·mo·yo·do | aunque me caiga |
| 늦었어 | nu·yo·sso | es tarde |
| 다쳐도 | da·cho·do | aunque me hiera |
| 뛰게 | ttui·gue | para correr |
| 바보 | ba·bo | tonto |
| 사랑하는 | sa·rang·ja·nun | amando |
| 어쩔 | o·chol | qué hacer |
| 어차피 | o·cha·pi | de todos modos |
| 없다 | op·tta | no hay |
| 욕해 | io·ke | maldice |
| 운명아 | un·miong·a | ¡destino! |
| 이것밖에 | i·got·ppa·kke | nada más que esto |
| 족해 | cho·ke | estoy conforme |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «RUN» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «RUN»
¿De qué trata «RUN» de BTS?
“RUN” de BTS trata de un amor que no se rinde, aunque duela: quien canta persigue a alguien que se aleja y lo ve como un sol sin el cual no puede vivir.
¿Qué significa «다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어» en «RUN»?
Vuelvo a correr, correr, correr: no puedo parar. 수 por sí solo significa «camino» o «medio», y 없어 significa «no hay».
¿Qué significa «땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)» en «RUN»?
Sudor o lágrimas, ya no distingo. -인지 significa 'si', así que dos seguidos forman 'si es sudor o lágrimas'.
¿Cómo se pronuncia «마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가»?
Suena más o menos como «ma·chi na·bi·rul chot·ttut kkum so·gul je·me·dut no·ui jun·yo·gul tta·ra·ga»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «RUN»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos