EVNNE
LOOK AT MA (룩 앳 마) de EVNNE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado느껴? 지금 아름다운 이 서울시nu·kkio? chi·gum a·rum·da·un i so·ul·si¿Lo sientes? Esta hermosa Seúl ahora mismoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“LOOK AT MA” de EVNNE es un autorretrato lleno de actitud sobre alguien que le dio la vuelta a su vida y ahora camina por Seúl con una confianza impecable. Quien canta recuerda una etapa de derroche y una caída dolorosa, pero toma el control del tiempo, rediseña su rutina y dibuja un cuadro nuevo. Los autos enredados en el tráfico, el cuidado de su calle y la belleza de la ciudad anclan la presunción en lo cotidiano, con la moda como toque final.
Frases clave
2 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
느껴? 지금 아름다운 이 서울시Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·kkio? chi·gum a·rum·da·un i so·ul·si
Significado: ¿Lo sientes? Esta hermosa Seúl ahora mismo
Palabras de esta línea- 느껴?nu·kkio?¿sientes?
- 지금chi·gumahora
- 아름다운a·rum·da·unhermosa
- 이iesta
- 서울시so·ul·siciudad de Seúl
Palabra por palabra: ¿Sientes? Ahora hermosa esta ciudad-de-Seúl.
Por qué no se traduce literalmente: 느껴 solo significa 'sentir', y con un tono ascendente de pregunta se convierte en '¿lo sientes?'. 서울시 significa literalmente 'ciudad de Seúl', pero en español decimos simplemente 'Seúl'. El orden de las palabras en coreano difiere del español, así que la versión literal resulta entrecortada.
Lifestyle, Fashion, 내 스토리Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): lifestil fashan ne su·to·ri
Significado: Estilo de vida, moda, mi historia
Palabras de esta línea- 내nemi
- 스토리su·to·rihistoria
Palabra por palabra: Estilo de vida, moda, mi historia
Por qué no se traduce literalmente: La línea es una lista sin verbos: 내 significa ‘mi’ y 스토리 significa ‘historia’, pero tras ‘estilo de vida, moda’ juntos dicen ‘de esto está hecha mi vida’. La lista funciona como tarjeta de presentación, no como relato.
Letra © de sus respectivos titulares. “LOOK AT MA” — EVNNE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그려 | gu·rio | dibujo |
| 그림 | gu·rim | imagen |
| 따라 | tta·ra | siguiendo |
| 멋진 | mot·chin | elegante |
| 보낸 | bo·nen | despedido |
| 빠진 | ppa·yin | caído en |
| 사이 | sa·i | intervalo |
| 시간을 | si·ga·nul | tiempo (obj.) |
| 아주 | a·yu | muy |
| 어린이 | o·ri·ni | niño |
| 엉켜버린 | ong·kio·bo·rin | enredados |
| 엊그제 | ot·kku·ye | hace un par de días |
| 지켜 | chi·kio | vigilo |
| 진리를 | chil·li·rul | verdad (obj.) |
| 차들의 | cha·du·rui | de los coches |
| 차이 | cha·i | diferencia |
| 탕아 | tang·a | pródigo |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LOOK AT MA» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LOOK AT MA»
¿De qué trata «LOOK AT MA» de EVNNE?
“LOOK AT MA” de EVNNE es un autorretrato lleno de actitud sobre alguien que le dio la vuelta a su vida y ahora camina por Seúl con una confianza impecable.
¿Qué significa «느껴? 지금 아름다운 이 서울시» en «LOOK AT MA»?
¿Lo sientes? Esta hermosa Seúl ahora mismo. 느껴 solo significa 'sentir', y con un tono ascendente de pregunta se convierte en '¿lo sientes?'.
¿Qué significa «Lifestyle, Fashion, 내 스토리» en «LOOK AT MA»?
Estilo de vida, moda, mi historia. La línea es una lista sin verbos: 내 significa ‘mi’ y 스토리 significa ‘historia’, pero tras ‘estilo de vida, moda’ juntos dicen ‘de esto está hecha mi vida’.
¿Cómo se pronuncia «느껴? 지금 아름다운 이 서울시»?
Suena más o menos como «nu·kkio? chi·gum a·rum·da·un i so·ul·si»: así se oye en la voz de EVNNE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LOOK AT MA»?
Esta página explica 2 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 18 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- EVNNE
- Video oficial
- EVNNE · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos