EVNNE
EVNNE「LOOK AT MA (룩 앳 마)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる느껴? 지금 아름다운 이 서울시ヌ·ッキョ? チ·グム ア·ルム·ダ·ウン イ ソ·ウル·シ感じる?今のこの美しいソウルこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「LOOK AT MA」はEVNNEによる、人生を立て直した主人公が自信に満ちてソウルの街を歩く、堂々とした自己紹介のような一曲です。かつての放蕩と痛みを振り返りながら、時間を自分の手に取り戻し、新しい絵を描き直していきます。渋滞の車や自分の通り、美しい街並み、ファッションが誇らしさを彩ります。
注目フレーズ
歌詞から2行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
느껴? 지금 아름다운 이 서울시1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌ·ッキョ? チ·グム ア·ルム·ダ·ウン イ ソ·ウル·シ
意味: 感じる?今のこの美しいソウル
この行の単語- 느껴?ヌ·ッキョ?感じる?
- 지금チ·グム今
- 아름다운ア·ルム·ダ·ウン美しい
- 이イこの
- 서울시ソ·ウル·シソウル市
直訳: 感じる?今美しいこのソウル市。
直訳と意味がずれる理由: 느껴 だけだと「感じる」で、語尾を上げると「感じる?」という問いかけになる。서울시 は直訳すると「ソウル市」だが、日本語では普通「ソウル」と言う。逐語訳だと日本語でもぶつ切りで不自然になる。
Lifestyle, Fashion, 내 스토리1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: リフェスティール ファシャン ネ ス·ト·リ
意味: ライフスタイル、ファッション、俺のストーリー
この行の単語- 내ネ俺の
- 스토리ス·ト·リストーリー
直訳: ライフスタイル、ファッション、俺のストーリー
直訳と意味がずれる理由: この行は動詞のない羅列で、내は「俺の」、스토리は「ストーリー」を意味しますが、「ライフスタイル、ファッション」に続くと「俺の人生はこれでできている」という意味になります。物語というより名刺代わりのリストとして働いています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LOOK AT MA」— EVNNE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그려 | ク·リョ | 描く |
| 그림 | ク·リム | 絵 |
| 따라 | タ·ラ | 従って |
| 멋진 | モッ·チン | おしゃれな |
| 보낸 | ポ·ネン | 見送った |
| 빠진 | パ·ジン | はまり込んだ |
| 사이 | サ·イ | 間 |
| 시간을 | シ·ガ·ヌル | 時間を |
| 아주 | ア·ジュ | とても |
| 어린이 | オ·リ·ニ | 子ども |
| 엉켜버린 | オン·キョ·ボ·リン | 絡まり合った |
| 엊그제 | オッ·ク·ジェ | つい先日 |
| 지켜 | チ·キョ | 守る |
| 진리를 | チル·リ·ルル | 真理を |
| 차들의 | チャ·ドゥ·リ | 車たちの |
| 차이 | チャ·イ | 違い |
| 탕아 | タン·ア | 放蕩者 |
この17語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LOOK AT MA」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LOOK AT MA」についてのよくある質問
EVNNE「LOOK AT MA」はどんな歌？
「LOOK AT MA」はEVNNEによる、人生を立て直した主人公が自信に満ちてソウルの街を歩く、堂々とした自己紹介のような一曲です。
「LOOK AT MA」の「느껴? 지금 아름다운 이 서울시」ってどういう意味？
感じる?今のこの美しいソウル。 느껴 だけだと「感じる」で、語尾を上げると「感じる?」という問いかけになる。
「LOOK AT MA」の「Lifestyle, Fashion, 내 스토리」ってどういう意味？
ライフスタイル、ファッション、俺のストーリー。 この行は動詞のない羅列で、내は「俺の」、스토리は「ストーリー」を意味しますが、「ライフスタイル、ファッション」に続くと「俺の人生はこれでできている」という意味になります。
「느껴? 지금 아름다운 이 서울시」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ヌ·ッキョ? チ·グム ア·ルム·ダ·ウン イ ソ·ウル·シ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、EVNNEが実際に歌っている発音です。
「LOOK AT MA」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ2つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全18行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- EVNNE
- 公式MV
- EVNNE · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。