NMIXX「Birthday Wish (긴 소원)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: お互い違う次元の狭間で あなたと向き合う。

直訳と意味がずれる理由: 서로 다른は「互いに異なる」、틈はただの隙間ですが、合わさると二つの世界の間の裂け目を描きます。마주해は마주하다「正面から向き合う」の形で、ただ見るというより思いがけず出会う感覚があります。

直訳: (Whoo) 二つの目の前で、近くなったその瞬間。

直訳と意味がずれる理由: 두 눈 앞에は直訳すると「二つの目の前で」で、自然に「目の前で」という意味になる。가까워진は「近くなった」で、距離が縮まるさまを表す。그 순간は「その瞬間」で、特別な一瞬を指す。

直訳: ひとつ、ふたつと集まったかけら。

直訳と意味がずれる理由: 하나は「1」、둘は「2」だけれど、하나둘と続けると「ひとつずつ、少しずつ」という意味になる。모인は「集まった」で、かけらが自然に寄り集まった感じがある。

直訳: 君のための長い願いをかけるよ

直訳と意味がずれる理由: 빌다 は直訳すると「祈る、願う」で、소원 は「願い」です。合わせた 소원을 빌다 は「願いごとをする」という普通の言い方で、語尾の -ㄹ게 は「君のためにそうするよ」という約束を添えます。