Loco
Loco「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) (타타)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる숨 쉬잖아 같은 하늘 아래スム スィ·ジャ·ナ カ·トゥン ハ·ヌル ア·レ息してるでしょ?同じ空の下でこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Loco の「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)」は、遠く離れた恋人を想う遠距離恋愛の歌です。主人公は、呼ばれればすぐに地球の裏側まで駆けつけると信じ、彼女が目覚める前に着く自分を思い描きます。手紙に収まりきらない想いを抱えながら、同じ空の下で、旅のような再会と初恋のような喜びを夢見ています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
숨 쉬잖아 같은 하늘 아래このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: スム スィ·ジャ·ナ カ·トゥン ハ·ヌル ア·レ
意味: 息してるでしょ?同じ空の下で
この行の単語- 숨スム息
- 쉬잖아スィ·ジャ·ナ息してるでしょ
- 같은カ·トゥン同じ
- 하늘ハ·ヌル空
- 아래ア·レ下
더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ト パ·ラル·ッケ ムォ カ·ックム キ·ブン ノッ·コ チョッ·タン·ヒ ア·スィ·ウォ
意味: これ以上何を望むの? 時々気分は高まって、ほどよく名残惜しい
この行の単語- 더トもっと
- 바랄게パ·ラル·ッケ望むこと
- 뭐ムォ何
- 가끔カ·ックム時々
- 기분キ·ブン気分
- 높고ノッ·コ高くて
- 적당히チョッ·タン·ヒほどよく
- 아쉬워ア·スィ·ウォ名残惜しい
더 바랄게 뭐 は直訳すると「もっと望むのは何」で、「これ以上何を望むっていうの?」という反語。今で十分という意味になる。아쉬워 は軽い心残りと「もう少しあればいいのに」という気持ちが混ざった言葉。
널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノル ポ·ロ カ·ギ チョ·ネ スン イ ムン·ジャン·ドゥル·ド ピョン·ジ ハン チュ·レ ノ·キ·エ·ヌン ア·スィ·ウォ·ソ
意味: 君に会いに行く前に書いたこの文章たちも、手紙の一行に入れるには物足りなくて
この行の単語- 널ノル君を
- 보러ポ·ロ会いに
- 가기カ·ギ行く
- 전에チョ·ネ前に
- 쓴スン書いた
- 이イこの
- 문장들도ムン·ジャン·ドゥル·ド文章たちも
- 편지ピョン·ジ手紙
- 한ハン一つの
- 줄에チュ·レ行に
- 넣기에는ノ·キ·エ·ヌン入れるには
- 아쉬워서ア·スィ·ウォ·ソ物足りなくて
아쉬워서 はここでは「足りない」という意味で、言葉が手紙の一行に収めるには力不足に感じられるということ。
너는 어느새 눈치를 채1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ヌン オ·ヌ·セ ヌン·チ·ルル チェ
意味: 君はいつの間にか気づく
この行の単語- 너는ノ·ヌン君は
- 어느새オ·ヌ·セいつの間にか
- 눈치를ヌン·チ·ルル気配を(눈치를)
- 채チェ気づく
눈치は空気や気配を読む勘のことで、채다は気づく、感づくという意味。눈치를 채다で、言われなくても察する、悟ることを表す。日本語では一語ずつ訳すとぎこちなくなる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)」— Loco。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거야 | コ·ヤ | はずだ |
| 걷힐 | コ·チル | 晴れる |
| 구름 | ク·ルム | 雲 |
| 구름마저도 | ク·ルム·マ·ジョ·ド | 雲さえも |
| 꿈이 | ク·ミ | 夢が |
| 날아가 | ナ·ラ·ガ | 飛んでいく |
| 낮이면 | ナ·ジ·ミョン | 昼なら |
| 눈앞에 | ヌ·ナ·ペ | 目の前に |
| 떠나고 | ト·ナ·ゴ | 出発して |
| 뛰어 | トゥィ·オ | 走って |
| 뜨다 | トゥ·ダ | 開ける |
| 멀어 | モ·ロ | 遠い |
| 멀어진 | モ·ロ·ジン | 遠ざかった |
| 반대편에서도 | パン·デ·ピョ·ネ·ソ·ド | 反対側からでも |
| 부르면 | プ·ル·ミョン | 呼べば |
| 아른거린다고 | ア·ルン·ゴ·リン·ダ·ゴ | ちらつくって言ってるでしょ |
| 있다면 | イッ·タ·ミョン | できるなら |
| 지구 | チ·グ | 地球 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)」についてのよくある質問
Loco「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)」はどんな歌？
Loco の「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)」は、遠く離れた恋人を想う遠距離恋愛の歌です。
「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)」の「숨 쉬잖아 같은 하늘 아래」ってどういう意味？
息してるでしょ?同じ空の下で。
「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)」の「더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워」ってどういう意味？
これ以上何を望むの? 時々気分は高まって、ほどよく名残惜しい。
「널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ノル ポ·ロ カ·ギ チョ·ネ スン イ ムン·ジャン·ドゥル·ド ピョン·ジ ハン チュ·レ ノ·キ·エ·ヌン ア·スィ·ウォ·ソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Locoが実際に歌っている発音です。
「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全28行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Loco
- 公式MV
- Loco · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。