SUNG HANBIN「UNDEAD」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

부르다は「呼ぶ」、語尾 -ㄹ래 は話し手自身の決意を表し、「まあ、そう呼ぶよ」ほどの意味。

直訳: 見知らぬ息づかいの内側。

直訳と意味がずれる理由: 낯선 だけだと「見慣れない、よそよそしい」という意味で、숨결 は呼吸という動作ではなく、人から感じ取れる気配としての息づかいを指します。속「中」が付くと、「見知らぬ人のすぐそば」という意味合いになります。直訳だと断片的に聞こえますが、本当の意味は、知らない誰かの近くにいる感覚です。

直訳: すり減って、そして引き裂かれても。

直訳と意味がずれる理由: 닳고(すり減って、そして)と찢겨도(引き裂かれても)は語尾でつながっている。-고は動作を並べ、-어도は「〜しても」を表す。合わせて譲歩の意味になり、どれほどすり減り裂けても進み続ける、という意味になるが、直訳ではそれが伝わらない。

直訳: 魅了されたかのように、深い場所から

直訳と意味がずれる理由: 홀린は「魅入られた」、듯は「〜のように」で、合わせて「恍惚としたように」。곳は本来「場所」ですが、깊은 곳では特定の場所ではなく「深い底」の意味です。