Epik High & DAVICHI「Mise-en-scène (미장센)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 見え透いた縁の連鎖の中で

直訳と意味がずれる理由: 뻔한は「見え透いた、ありきたりな」、인연は運命の縁、연쇄は連鎖の意味。合わせて、この恋は使い古された繰り返しにすぎないと言っている。

直訳: 過ぎ去った記憶、あまりに気持ち悪いと言って。

直訳と意味がずれる理由: 지난は直訳すると「過ぎた」、역겹다は「吐き気がする」。語尾 -다고は文を人の言葉の引用にするので、「言う」のような動詞がないと日本語では未完成に感じる。合わせると傷つく非難になり、単なる「悪い思い出」よりずっと強い。

直訳: 行ってと言って、すっかり行ってしまえと言って。

直訳と意味がずれる理由: 가다だけなら「行く」だが、가거라は古風で厳しい命令で「立ち去れ」のような響き。아주(「すっかり」)がつくと「永遠に去る」の意味になる。-라고がまた命令を引用するので、直訳は日本語では未完成に感じる。

直訳: もう、手紙を書く用事は、ない。

直訳と意味がずれる理由: 일だけでは「仕事、用事」の意味なので、쓸 일은 없어は直訳すると「書く用事はない」。意味としては「理由も必要もない」です。ぶっきらぼうな없어は淡々と聞こえますが、最後の別れの苦さが込められています。