Epik High & DAVICHI
Epik High & DAVICHI「Mise-en-scène (미장센)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現뻔한 인연의 연쇄 속에서本·韓 伊·涅·尼 延·綏 搜·給·瑟在這條老套的緣分之鏈中邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Mise-en-scène〉是 Epik High & DAVICHI 演唱的苦澀分手歌，主角怪罪離開的人，並要對方把兩人的回憶全部抹去。破碎的鏡片、花瓣凋落後只剩尖刺與刺鼻氣味的玫瑰，都映照出傷痛。主角說電影般的美好分手並不存在，憤怒漸漸化為準備被遺忘的心情。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
뻔한 인연의 연쇄 속에서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 本·韓 伊·涅·尼 延·綏 搜·給·瑟ppeon·han i·nyeo·nui yeon·swae so·ge·seo
意思: 在這條老套的緣分之鏈中
這一行的單字- 뻔한本·韓顯而易見的
- 인연의伊·涅·尼緣分的
- 연쇄延·綏鎖鏈
- 속에서搜·給·瑟之中
逐字直譯: 在顯而易見的緣分之鏈之中
為什麼直譯和意思不一樣: 뻔한 意為「顯而易見、可預料的」,인연 是命中註定的緣分,연쇄 是鎖鏈。合起來是說這份愛不過是一再重複的老套模式。
지난 기억이 너무 역겹다고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·南 吉·額·吉 呢·木 耶·潔·達·夠ji·nan gi·eo·gi neo·mu yeok·kkyeop·tta·go
意思: 說過去的記憶太噁心了
這一行的單字- 지난吉·南過去的
- 기억이吉·額·吉記憶
- 너무呢·木太
- 역겹다고耶·潔·達·夠噁心（轉述）
逐字直譯: 過去的記憶太噁心，說。
為什麼直譯和意思不一樣: 지난字面是「過去的」，역겹다意為「令人作嘔」。結尾-다고把句子變成轉述別人的話，直譯成中文後缺少「說」之類的動詞，讀起來像沒說完。兩者合起來是一句傷人的指責，比單純的「不好的回憶」重得多。
제발 가라고 아주 가거라고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 齋·巴爾 嘎·拉·夠 阿·朱 嘎·格·拉·夠je·bal ga·ra·go a·ju ga·geo·ra·go
意思: 求你走吧，徹底走開吧
這一行的單字- 제발齋·巴爾求你
- 가라고嘎·拉·夠走吧（轉述）
- 아주阿·朱徹底
- 가거라고嘎·格·拉·夠走開吧（轉述）
逐字直譯: 求你走，說，徹底走開，說。
為什麼直譯和意思不一樣: 가다單獨只是「去」，但가거라是老派而嚴厲的命令，類似「滾開」。加上아주（「徹底」）就是「永遠離開」。結尾-라고再次轉述命令，所以直譯成中文顯得沒說完。
더는 편지를 쓸 일은 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·嫩 片·吉·樂爾 思爾 伊·冷 額·瑟deo·neun pyeon·ji·reul sseul i·reun eop·sseo
意思: 再也沒有理由給你寫信了
這一行的單字- 더는德·嫩再也
- 편지를片·吉·樂爾信
- 쓸思爾寫
- 일은伊·冷機會
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 再也 信 寫的 事 沒有。
為什麼直譯和意思不一樣: 일 單獨是「事、事情」的意思，所以 쓸 일은 없어 字面是「沒有寫的事」，意思是「沒有理由、沒有必要」。隨口的 없어 聽上去平淡，卻帶著最後道別的苦澀。
歌詞版權屬於權利人。〈Mise-en-scène〉— Epik High & DAVICHI。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 과거라고 | 瓜·格·拉·夠gwa·geo·ra·go | 說是過去 |
| 기억 | 吉·額gi·eok | 記憶 |
| 꾸면서 | 古·免·瑟kku·myeon·seo | 一邊做夢 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢(賓語) |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 너란 | 呢·蘭neo·ran | 像你這樣的人 |
| 돌아간다면 | 都·拉·甘·達·免do·ra·gan·da·myeon | 如果你回去 |
| 떠난다면 | 德·南·達·免tteo·nan·da·myeon | 如果你離開 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 모습을 | 牟·思·波爾mo·seu·beul | 模樣(賓語) |
| 삭제하라고 | 撒·齋·哈·拉·夠sak·jje·ha·ra·go | 刪除,(說) |
| 이별의 | 伊·別·里i·byeo·rui | 離別的 |
| 이젠 | 伊·展i·jen | 如今已 |
| 잊혀질 | 伊·切·吉爾i·chyeo·jil | 被遺忘 |
| 준비를 | 準·比·樂爾jun·bi·reul | 準備 |
| 하겠어 | 哈·給·瑟ha·ge·sseo | 我會做 |
| 하늘에 | 哈·呢·雷ha·neu·re | 對著天空 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Mise-en-scène〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Mise-en-scène〉的常見問題
Epik High & DAVICHI〈Mise-en-scène〉在唱什麼？
〈Mise-en-scène〉是 Epik High & DAVICHI 演唱的苦澀分手歌，主角怪罪離開的人，並要對方把兩人的回憶全部抹去。
〈Mise-en-scène〉裡的「뻔한 인연의 연쇄 속에서」是什麼意思？
在這條老套的緣分之鏈中。 뻔한 意為「顯而易見、可預料的」,인연 是命中註定的緣分,연쇄 是鎖鏈。
〈Mise-en-scène〉裡的「지난 기억이 너무 역겹다고」是什麼意思？
說過去的記憶太噁心了。 지난字面是「過去的」，역겹다意為「令人作嘔」。
「제발 가라고 아주 가거라고」怎麼唸？
唱起來大約是「齋·巴爾 嘎·拉·夠 阿·朱 嘎·格·拉·夠 (je·bal ga·ra·go a·ju ga·geo·ra·go)」：這是 Epik High & DAVICHI 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Mise-en-scène〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 58 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Epik High & DAVICHI
- 官方 MV
- GENIE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。