PLAVE「Borrow Your Night (이 밤을 빌려 말해요)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고那·伊 杜 努·內 齋·伊爾 門·哲 格·代·樂爾 丹·夠首先把你放進我的雙眼邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Borrow Your Night〉是 PLAVE 演唱的歌曲，描寫主角在寒風中走回家，深夜裡突然很想見一個人。主角腦中不斷浮現對方的笑容，覺得對方今天格外漂亮，不想就這樣讓夜晚結束。於是借著這段夜色說出心意，只要能在一起，就算是瑣碎的話也已足夠。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·伊 杜 努·內 齋·伊爾 門·哲 格·代·樂爾 丹·夠na·ui du nu·ne je·il meon·jeo geu·dae·reul dam·kko
意思: 首先把你放進我的雙眼
這一行的單字- 나의那·伊我的
- 두杜兩隻
- 눈에努·內在眼中
- 제일齋·伊爾最
- 먼저門·哲首先
- 그대를格·代·樂爾你
- 담고丹·夠裝在心裡
담고 字面是「裝進容器裡」。눈에 담다（「裝進眼裡」）是指深情凝望某人，並把對方的模樣留在心中。
늦은 이 밤 그대 괜찮다면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·真 伊 班 格·代 棍·纏·塔·免neu·jeun i bam geu·dae gwaen·chan·ta·myeon
意思: 這深夜，如果你不介意的話
這一行的單字- 늦은呢·真深的
- 이伊這
- 밤班夜晚
- 그대格·代你
- 괜찮다면棍·纏·塔·免如果可以的話
유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 尤·南·西·都 歐·呢爾 格·代·嘎 德 耶·波 波·伊·夠yu·nan·hi·do o·neul geu·dae·ga deo ye·ppeo bo·i·go
意思: 今天你看起來格外漂亮
這一行的單字- 유난히도尤·南·西·都格外
- 오늘歐·呢爾今天
- 그대가格·代·嘎你
- 더德更
- 예뻐耶·波漂亮
- 보이고波·伊·夠看起來
歌詞版權屬於權利人。〈Borrow Your Night〉— PLAVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그댈 | 格·代爾geu·dael | 你 |
| 나와줄래요 | 那·瓦·朱爾·雷·喲na·wa·jul·lae·yo | 你願意出來嗎？ |
| 나요 | 那·喲na·yo | 浮現 |
| 돌아가는 | 都·拉·嘎·嫩do·ra·ga·neun | 返回的 |
| 말해요 | 馬·雷·喲ma·rae·yo | 我說 |
| 맘을 | 馬·麼爾ma·meul | 心 |
| 바람이 | 巴·拉·米ba·ra·mi | 風 |
| 밤을 | 巴·麼爾ba·meul | 夜晚 |
| 보고 | 波·夠bo·go | 見 |
| 보내기엔 | 波·內·吉·安bo·nae·gi·en | 用來度過 |
| 빌려 | 比爾·列bil·lyeo | 藉著 |
| 생각이 | 桑·嘎·吉saeng·ga·gi | 思念 |
| 싶은 | 西·噴si·peun | 想要的 |
| 아쉽잖아요 | 阿·綏·扎·那·喲a·swip·jja·na·yo | 真可惜呢 |
| 잠시 | 展·西jam·si | 一會兒 |
| 잠시라도 | 展·西·拉·都jam·si·ra·do | 哪怕片刻 |
| 집에 | 吉·貝ji·be | 向家裡 |
| 차가운 | 察·嘎·溫cha·ga·un | 冷的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Borrow Your Night〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Borrow Your Night〉的常見問題
PLAVE〈Borrow Your Night〉在唱什麼？
〈Borrow Your Night〉是 PLAVE 演唱的歌曲，描寫主角在寒風中走回家，深夜裡突然很想見一個人。
〈Borrow Your Night〉裡的「나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고」是什麼意思？
首先把你放進我的雙眼。
〈Borrow Your Night〉裡的「늦은 이 밤 그대 괜찮다면」是什麼意思？
這深夜，如果你不介意的話。
「유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고」怎麼唸？
唱起來大約是「尤·南·西·都 歐·呢爾 格·代·嘎 德 耶·波 波·伊·夠 (yu·nan·hi·do o·neul geu·dae·ga deo ye·ppeo bo·i·go)」：這是 PLAVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Borrow Your Night〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 28 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- PLAVE
- 官方 MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。