Borrow Your Night (이 밤을 빌려 말해요) - PLAVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고นา·อี ดู นู·เน เจ·อิล ม็อน·จอ คือ·แด·รึล ดัม·โกฉันเก็บเธอไว้ในดวงตาของฉันเป็นคนแรกฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Borrow Your Night” ของ PLAVE เล่าถึงทางกลับบ้านท่ามกลางลมหนาวที่ทำให้ตัวเอกในเพลงอยากเจอใครสักคนแม้เพียงชั่วครู่ในยามดึก เขานึกถึงรอยยิ้มของอีกฝ่ายไม่หยุด รู้สึกว่าวันนี้อีกฝ่ายดูสวยเป็นพิเศษ และเสียดายถ้าปล่อยให้คืนนี้ผ่านไปเฉย ๆ จึงอาศัยค่ำคืนนี้บอกความในใจ และพบว่าแค่ได้อยู่ด้วยกัน เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็เพียงพอแล้ว
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·อี ดู นู·เน เจ·อิล ม็อน·จอ คือ·แด·รึล ดัม·โก
ความหมาย: ฉันเก็บเธอไว้ในดวงตาของฉันเป็นคนแรก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나의นา·อีของฉัน
- 두ดูสอง
- 눈에นู·เนในดวงตา
- 제일เจ·อิลที่สุด
- 먼저ม็อน·จอก่อน
- 그대를คือ·แด·รึลเธอ
- 담고ดัม·โกเก็บไว้ข้างใน
คำว่า 담고 แปลตรงตัวว่า 'ใส่ไว้ในภาชนะ' ส่วน 눈에 담다 ('ใส่ไว้ในดวงตา') หมายถึงมองใครสักคนด้วยความรักและเก็บภาพของเขาไว้กับตัว
늦은 이 밤 그대 괜찮다면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นือ·จึน อี บัม คือ·แด แคว็น·ชัน·ทา·มย็อน
ความหมาย: ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ในค่ำคืนที่ดึกแล้วนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 늦은นือ·จึนดึก
- 이อีนี้
- 밤บัมค่ำคืน
- 그대คือ·แดเธอ
- 괜찮다면แคว็น·ชัน·ทา·มย็อนถ้าไม่เป็นไร
유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยู·นัน·ฮี·โด โอ·นึล คือ·แด·กา ดอ เย็ป·ปอ โบ·อี·โก
ความหมาย: วันนี้เธอดูสวยเป็นพิเศษในสายตาฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 유난히도ยู·นัน·ฮี·โดเป็นพิเศษ
- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 그대가คือ·แด·กาเธอ
- 더ดอยิ่งขึ้น
- 예뻐เย็ป·ปอสวย
- 보이고โบ·อี·โกดูเหมือน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Borrow Your Night” — PLAVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그댈 | คือ·แด็ล | เธอ |
| 나와줄래요 | นา·วา·จุล·แล·โย | จะออกมาไหม |
| 나요 | นา·โย | ผุดขึ้นมา |
| 돌아가는 | โด·รา·กา·นึน | กลับไป |
| 말해요 | มา·แร·โย | ฉันพูด |
| 맘을 | มา·มึล | หัวใจ |
| 바람이 | บา·รา·มี | ลม |
| 밤을 | บา·มึล | คืน |
| 보고 | โบ·โก | เจอ |
| 보내기엔 | โบ·แน·กี·เอ็น | สำหรับการใช้เวลา |
| 빌려 | บิล·ลยอ | ยืม |
| 생각이 | แซ็ง·กา·กี | ความคิด |
| 싶은 | ชี·พึน | อยาก |
| 아쉽잖아요 | อา·ชวิบ·จา·นา·โย | น่าเสียดายเนอะ |
| 잠시 | จัม·ชี | สักพัก |
| 잠시라도 | จัม·ชี·รา·โด | แม้เพียงสั้นๆ |
| 집에 | จี·เบ | ที่บ้าน |
| 차가운 | ชา·กา·อุน | หนาว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Borrow Your Night จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Borrow Your Night
เพลง Borrow Your Night ของ PLAVE เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Borrow Your Night” ของ PLAVE เล่าถึงทางกลับบ้านท่ามกลางลมหนาวที่ทำให้ตัวเอกในเพลงอยากเจอใครสักคนแม้เพียงชั่วครู่ในยามดึก…
“나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고” ในเพลง Borrow Your Night แปลว่าอะไร
ฉันเก็บเธอไว้ในดวงตาของฉันเป็นคนแรก
“늦은 이 밤 그대 괜찮다면” ในเพลง Borrow Your Night แปลว่าอะไร
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ในค่ำคืนที่ดึกแล้วนี้
“유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ยู·นัน·ฮี·โด โอ·นึล คือ·แด·กา ดอ เย็ป·ปอ โบ·อี·โก” ตามที่ PLAVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Borrow Your Night ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 28 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- PLAVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- PLAVE 플레이브 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL