Borrow Your Night (이 밤을 빌려 말해요) de PLAVE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고na·ui du nu·ne che·il mon·yo gu·de·rul dam·kkoPrimero te guardo en mis ojosEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Borrow Your Night”, PLAVE canta sobre un camino a casa con viento frío que se convierte en el deseo de ver a alguien, aunque sea un momento, ya entrada la noche. Quien canta no deja de imaginar la sonrisa de esa persona y la ve especialmente linda, así que dejar que la noche se acabe sin más sería una pena. Aprovecha la hora para confesarse y descubre que hasta las charlas más triviales bastan si está a su lado.
Frases clave
3 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·ui du nu·ne che·il mon·yo gu·de·rul dam·kko
Significado: Primero te guardo en mis ojos
Palabras de esta línea- 나의na·uimis
- 두dudos
- 눈에nu·neen los ojos
- 제일che·ilmás
- 먼저mon·yoprimero
- 그대를gu·de·rula ti
- 담고dam·kkoguardando
담고 significa literalmente ‘meter en un recipiente’. 눈에 담다 (‘meter en los ojos’) significa mirar a alguien con cariño y quedarte con su imagen.
늦은 이 밤 그대 괜찮다면Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·yun i bam gu·de guen·chan·ta·mion
Significado: Si te parece bien, en esta noche tan tarde
Palabras de esta línea- 늦은nu·yuntardía
- 이iesta
- 밤bamnoche
- 그대gu·detú
- 괜찮다면guen·chan·ta·mionsi te parece bien
유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): iu·nan·ji·do o·nul gu·de·ga do ie·ppo bo·i·go
Significado: Hoy luces especialmente radiante
Palabras de esta línea- 유난히도iu·nan·ji·doespecialmente
- 오늘o·nulhoy
- 그대가gu·de·gatú
- 더domás
- 예뻐ie·ppolindo/a
- 보이고bo·i·gote ves, pareces
Letra © de sus respectivos titulares. “Borrow Your Night” — PLAVE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그댈 | gu·del | a ti |
| 나와줄래요 | na·ua·yul·le·io | ¿saldrás? |
| 나요 | na·io | surge |
| 돌아가는 | do·ra·ga·nun | volviendo |
| 말해요 | ma·re·io | lo digo |
| 맘을 | ma·mul | corazón |
| 바람이 | ba·ra·mi | viento |
| 밤을 | ba·mul | noche |
| 보고 | bo·go | ver |
| 보내기엔 | bo·ne·gui·en | para pasar |
| 빌려 | bil·lio | tomando prestada |
| 생각이 | seng·ga·gui | pensamiento |
| 싶은 | si·pun | que quiere |
| 아쉽잖아요 | a·suip·cha·na·io | es una pena, ¿verdad? |
| 잠시 | cham·si | un momento |
| 잠시라도 | cham·si·ra·do | aunque sea un instante |
| 집에 | chi·be | a casa |
| 차가운 | cha·ga·un | frío |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Borrow Your Night» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Borrow Your Night»
¿De qué trata «Borrow Your Night» de PLAVE?
En “Borrow Your Night”, PLAVE canta sobre un camino a casa con viento frío que se convierte en el deseo de ver a alguien, aunque sea un momento, ya entrada…
¿Qué significa «나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고» en «Borrow Your Night»?
Primero te guardo en mis ojos.
¿Qué significa «늦은 이 밤 그대 괜찮다면» en «Borrow Your Night»?
Si te parece bien, en esta noche tan tarde.
¿Cómo se pronuncia «유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고»?
Suena más o menos como «iu·nan·ji·do o·nul gu·de·ga do ie·ppo bo·i·go»: así se oye en la voz de PLAVE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Borrow Your Night»?
Esta página explica 3 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 28 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- PLAVE
- Video oficial
- PLAVE 플레이브 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos