TAEYEON
BANSANKA (만찬가) de TAEYEON: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado널 울게 할 날 알아nol ul·gue jal nal a·raSé el día en que te haré llorar.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“BANSANKA” de TAEYEON trata de alguien que sabe que volverá a hacer llorar a la persona que ama, pero no logra imaginarse con nadie más. Quien canta tiene dudas sobre qué es el amor, siente curiosidad por otros sabores y no se atreve a irse. Un banquete del corazón es la imagen central, y las noches larguísimas, que van de decenas a decenas de miles, acompañan la promesa de una confesión y de aceptar el dolor que quede.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
널 울게 할 날 알아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nol ul·gue jal nal a·ra
Significado: Sé el día en que te haré llorar.
Palabras de esta línea- 널nola ti
- 울게ul·guellorar
- 할jalhacer
- 날naldía
- 알아a·rasé
다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da·man ue ni·ga a·nim a·mu ma·si na·yi an·nun·de
Significado: Pero ¿por qué nada tiene sabor sin ti?
Palabras de esta línea- 다만da·mansin embargo
- 왜uepor qué
- 네가ni·gatú
- 아님a·nimsi no
- 아무a·muningún
- 맛이ma·sisabor
- 나지na·yisale
- 않는데an·nun·deno, aunque
맛이 나지 않다 significa literalmente «no sale sabor»; sin ti todo se siente insípido.
난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan su·sip bo·nui guin ba·mul bo·nen·da je·do ot·chi mo·tal ttu·tan
Significado: Algo que parece que no lograría ni pasando decenas de noches largas
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 수십su·sipdecenas
- 번의bo·nuiveces de
- 긴guinlargas
- 밤을ba·mulnoche
- 보낸다bo·nen·dapaso
- 해도je·doaunque
- 얻지ot·chiobtener
- 못할mo·talincapaz de
- 듯한ttu·tanque parece
-ㄹ 듯한 significa ‘que parece...’ y muestra duda. Toda la frase describe la confesión de amor que se nombra en la línea siguiente.
떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tto·na·yi a·nun che ne guio·te i·sso·yuot·tton gon no·ia
Significado: Fuiste tú quien no se fue y se quedó a mi lado
Palabras de esta línea- 떠나지tto·na·yiirse
- 않은a·nunno
- 채cheen un estado
- 내nemi
- 곁에guio·tejunto a
- 있어줬던i·sso·yuot·ttonse quedó por mí
- 건gonlo que
- 너야no·iaeres tú
Letra © de sus respectivos titulares. “BANSANKA” — TAEYEON. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | futuro (“voy a”) |
| 건데 | gon·de | ¿sabes? |
| 고백을 | go·be·gul | confesión |
| 나인데 | na·in·de | Soy alguien que |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 너에게 | no·e·gue | a ti |
| 마음속 | ma·um·sok | dentro del corazón |
| 만나기도 | man·na·gui·do | ni siquiera encontrarme |
| 말해줄래 | ma·re·yul·le | ¿me dirás? |
| 멋대로네 | mot·tte·ro·ne | a mi antojo |
| 뭔데 | muon·de | qué es |
| 사랑의 | sa·rang·ui | del amor |
| 수만 | su·man | decenas de miles |
| 수백 | su·bek | cientos |
| 수천 | su·chon | miles |
| 싫은 | si·run | sin querer |
| 싶은 | si·pun | queriendo |
| 아니면 | a·ni·mion | si no |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BANSANKA» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BANSANKA»
¿De qué trata «BANSANKA» de TAEYEON?
“BANSANKA” de TAEYEON trata de alguien que sabe que volverá a hacer llorar a la persona que ama, pero no logra imaginarse con nadie más.
¿Qué significa «널 울게 할 날 알아» en «BANSANKA»?
Sé el día en que te haré llorar.
¿Qué significa «다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데» en «BANSANKA»?
Pero ¿por qué nada tiene sabor sin ti?
¿Cómo se pronuncia «난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한»?
Suena más o menos como «nan su·sip bo·nui guin ba·mul bo·nen·da je·do ot·chi mo·tal ttu·tan»: así se oye en la voz de TAEYEON, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BANSANKA»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 49 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TAEYEON
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos