Love Options (연애의 조건) de BESTie: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Ese niño demasiado personalidad buena, chicas habrá muchas cosa parece.

Por qué no se traduce literalmente: 성격 좋아 es ‘personalidad buena’, es decir, alguien con quien es fácil llevarse bien. '것 같아' es ‘cosa’ más ‘es como’, pero juntos forman el suave ‘parece que/probablemente’. Esa terminación marca una suposición, no un hecho.

Palabra por palabra: Todo existente es, todo existirá es, todo existente es.

Por qué no se traduce literalmente: 다 significa «todo» y 있는 significa «existente», mientras que 거야 es una terminación de afirmación segura. Por separado suenan a «todo existe», pero juntos significan «todos tienen algo», es decir, hay una razón para todo. La terminación 거야 aporta un tono tranquilizador y seguro.

Palabra por palabra: Dinero un-poco abundante y gran evento no.

Por qué no se traduce literalmente: 돈 조금 많고, literalmente 'dinero un poco abundante', suena raro pero significa 'con una posición holgada'. 이벤트 no es un evento cualquiera, sino una sorpresa romántica planeada. 말고 significa 'eso no, por favor', un rechazo suave.

Palabra por palabra: A mí me cuidará con cariño, tal, si eres tú, basta.

Por qué no se traduce literalmente: 아껴줄 significa 'cuidará con cariño', 그런 significa 'tal' y 너면 돼 significa literalmente 'si eres tú, está bien'. Juntos, 너면 돼 significa 'con que seas tú, es suficiente', algo que ninguna palabra sola dice.