SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS) de LE SSERAFIM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛dan·go·ri duen non fol in lav cha·mul ssu om·nun matTe volviste cliente habitual y te enamoraste, un sabor al que no puedes resistirteEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)”, de LE SSERAFIM, es una canción juguetona que usa la comida para hablar de una tentación a la que nadie logra resistirse. El grupo se presenta como una cocina concurrida y un restaurante de moda, con un plato que se queda entre los dientes y en la cabeza, mientras quienes dicen odiarlo vuelven a escondidas, olvidando la dieta. El tono es seguro y burlón, indiferente a las críticas y con una invitación a rendirse al antojo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): dan·go·ri duen non fol in lav cha·mul ssu om·nun mat
Significado: Te volviste cliente habitual y te enamoraste, un sabor al que no puedes resistirte
Palabras de esta línea- 단골이dan·go·ricliente habitual
- 된duenque se volvió
- 넌nontú
- 참을cha·mulaguantar
- 수ssumanera/capacidad
- 없는om·nunsin
- 맛matsabor
단골 significa cliente habitual de una tienda. 참을 수 없는 literalmente significa 'incapaz de aguantar', es decir, irresistible.
(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니 Bon appétitEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·o i·ppal sa·i kkin spageti ppe·go sim·ni bon a·pe·ti
Significado: ¿Quieres sacarte el espagueti de entre los dientes? Buen provecho
Palabras de esta línea- 이빨i·ppaldientes
- 사이sa·ientre
- 낀kkinatascado
- 빼고ppe·gosacar
- 싶니sim·niquieres
모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·dun chut·tte·rul jol·li·nun ta·ro, non um·mi·je na·ro uh uh
Significado: Soy el tarot que hechiza a toda voluntad firme, saboréame
Palabras de esta línea- 모든mo·duntoda
- 줏대를chut·tte·rulcriterio propio
- 홀리는jol·li·nunque hechiza
- 타로,ta·ro,tarot
- 넌nontú
- 음미해um·mi·jesaborea
- 나로na·roconmigo
줏대 significa 「criterio propio」 y 홀리다 「hechizar」; juntos: cautivar incluso a la persona más firme.
오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아 yeah yeah yeahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·nul·do che bal·lo dal·lio·on gon no·ya·na ie ie ie
Significado: Hoy también eres tú quien vino corriendo por voluntad propia.
Palabras de esta línea- 오늘도o·nul·dohoy también
- 제chepropio
- 발로bal·loa pie
- 달려온dal·lio·onvino corriendo
- 건gonel hecho de que
- 너잖아no·ya·naeres tú, ¿sabes?
제 발로: 제 ‘propio’, 발 ‘pie’, 로 ‘con/por’. Juntos: ‘por voluntad propia’, nadie te obligó.
Letra © de sus respectivos titulares. “SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)” — LE SSERAFIM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가면 | ga·mion | si vas |
| 갔어 | ga·sso | se fue |
| 거야 | go·ia | lo haré |
| 거지 | go·yi | es (que) |
| 걸러 | gol·lo | filtro |
| 고칼로리 | go·kal·lo·ri | hipercalórico |
| 곱씹어 | gop·ssi·bo | rumiando |
| 기울여 | gui·u·rio | inclinando |
| 김치 | guim·chi | kimchi |
| 깊이 | gui·pi | hondamente |
| 까에서 | kka·e·so | de detractor |
| 꺾지 | kkok·chi | doblar/romper |
| 남몰래 | nam·mol·le | a escondidas |
| 머릿속 | mo·rit·ssok | dentro de la cabeza |
| 스며들어 | su·mio·du·ro | filtrándose |
| 어차피 | o·cha·pi | de todos modos |
| 좋은 | cho·un | bueno |
| 포기해 | po·gui·je | ríndete |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)»
¿De qué trata «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)» de LE SSERAFIM?
“SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)”, de LE SSERAFIM, es una canción juguetona que usa la comida para hablar de una tentación a la que nadie logra resistirse.
¿Qué significa «단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛» en «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)»?
Te volviste cliente habitual y te enamoraste, un sabor al que no puedes resistirte.
¿Qué significa «(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니 Bon appétit» en «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)»?
¿Quieres sacarte el espagueti de entre los dientes? Buen provecho.
¿Cómo se pronuncia «모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)»?
Suena más o menos como «mo·dun chut·tte·rul jol·li·nun ta·ro, non um·mi·je na·ro uh uh»: así se oye en la voz de LE SSERAFIM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- LE SSERAFIM
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos