SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS) - LE SSERAFIM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛ดัน·โก·รี ดเว็น น็อน fol in lav ชา·มึล ซู อ็อม·นึน มัดเธอกลายเป็นขาประจำและตกหลุมรัก รสชาติที่ห้ามใจไม่ไหวฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)” ของ LE SSERAFIM เป็นเพลงที่เปรียบตัวเองเป็นอาหารเลิศรสซึ่งใครก็ห้ามใจไม่ไหว พวกเธอเป็นทั้งครัวที่วุ่นวายและร้านดังที่คนแวะเวียนมา พร้อมเมนูที่ติดซอกฟันและติดหัวไม่หายไปไหน ขณะที่คนที่ปากบอกเกลียดก็แอบกลับมากินจนลืมไดเอท น้ำเสียงของเพลงมั่นใจและขี้เล่น ไม่แคร์คำวิจารณ์ และชวนให้ยอมแพ้ต่อความอร่อยไปเลย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัน·โก·รี ดเว็น น็อน fol in lav ชา·มึล ซู อ็อม·นึน มัด
ความหมาย: เธอกลายเป็นขาประจำและตกหลุมรัก รสชาติที่ห้ามใจไม่ไหว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 단골이ดัน·โก·รีขาประจำ
- 된ดเว็นที่กลายเป็น
- 넌น็อนเธอ
- 참을ชา·มึลอดทน
- 수ซูหนทาง/ความสามารถ
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 맛มัดรสชาติ
단골 แปลว่าลูกค้าขาประจำของร้านหนึ่ง ส่วน 참을 수 없는 แปลตรงตัวว่า 'ไม่สามารถอดทนได้' คือห้ามใจไม่ไหว
(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니 Bon appétitฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): o·o อิป·ปัล ซา·อี กิน spegeti แป·โก ชิม·นี bon a·pe·ti
ความหมาย: อยากแคะสปาเกตตีที่ติดซอกฟันออกไหม กินให้อร่อยนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이빨อิป·ปัลฟัน
- 사이ซา·อีระหว่าง
- 낀กินติด
- 빼고แป·โกเอาออก
- 싶니ชิม·นีอยากไหม
모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน จุด·แต·รึล ฮล·ลี·นึน ทา·โร, น็อน อึม·มี·แฮ นา·โร uh uh
ความหมาย: ฉันคือไพ่ทาโรต์ที่สะกดทุกคนที่หัวแข็ง เธอลองลิ้มรสฉันสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทุก
- 줏대를จุด·แต·รึลจุดยืน
- 홀리는ฮล·ลี·นึนสะกด
- 타로,ทา·โร,ไพ่ทาโรต์
- 넌น็อนเธอ
- 음미해อึม·มี·แฮลิ้มรส
- 나로นา·โรด้วยฉัน
줏대 แปลว่า ‘จุดยืน/ความคิดของตัวเอง’ และ 홀리다 แปลว่า ‘สะกด’ รวมกันคือสะกดได้แม้คนที่หัวแข็งที่สุด
오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아 yeah yeah yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นึล·โด เจ บัล·โล ดัล·ลยอ·อน ค็อน นอ·จา·นา ye ye ye
ความหมาย: วันนี้ก็เหมือนกัน คนที่วิ่งมาที่นี่ด้วยตัวเองก็คือเธอไม่ใช่เหรอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘도โอ·นึล·โดวันนี้ก็เหมือนกัน
- 제เจของตัวเอง
- 발로บัล·โลด้วยเท้า
- 달려온ดัล·ลยอ·อนวิ่งมา
- 건ค็อนการที่
- 너잖아นอ·จา·นาก็เธอไงล่ะ
제 발로: 제 แปลว่า 'ของตัวเอง', 발 แปลว่า 'เท้า', 로 แปลว่า 'ด้วย' รวมกันเป็น 'ด้วยความสมัครใจของตัวเอง' ไม่มีใครบังคับเธอ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)” — LE SSERAFIM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가면 | คา·มย็อน | ถ้าไป |
| 갔어 | คัส·ซอ | ไปแล้ว |
| 거야 | คอ·ยา | ฉันจะ |
| 거지 | คอ·จี | คือ |
| 걸러 | ค็อล·ลอ | กรองทิ้ง |
| 고칼로리 | โค·คัล·โล·รี | แคลอรีสูง |
| 곱씹어 | คบ·ชี·บอ | เคี้ยวทบทวน |
| 기울여 | คี·อู·รยอ | เอียง |
| 김치 | คิม·ชี | คิมจิ |
| 깊이 | คี·พี | ลึก |
| 까에서 | กา·เอ·ซอ | จากแอนตี้ |
| 꺾지 | ก็อก·จี | หัก/บิด |
| 남몰래 | นัม·มล·แล | แอบๆ |
| 머릿속 | มอ·ริด·ซก | ในหัว |
| 스며들어 | ซือ·มยอ·ดือ·รอ | ซึมเข้าไป |
| 어차피 | ออ·ชา·พี | ยังไงก็ |
| 좋은 | โจ·อึน | ดี |
| 포기해 | โพ·กี·แฮ | ยอมแพ้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)
เพลง SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS) ของ LE SSERAFIM เล่าเรื่องอะไร
“SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)” ของ LE SSERAFIM เป็นเพลงที่เปรียบตัวเองเป็นอาหารเลิศรสซึ่งใครก็ห้ามใจไม่ไหว…
“단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛” ในเพลง SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS) แปลว่าอะไร
เธอกลายเป็นขาประจำและตกหลุมรัก รสชาติที่ห้ามใจไม่ไหว
“(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니 Bon appétit” ในเพลง SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS) แปลว่าอะไร
อยากแคะสปาเกตตีที่ติดซอกฟันออกไหม กินให้อร่อยนะ
“모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โม·ดึน จุด·แต·รึล ฮล·ลี·นึน ทา·โร, น็อน อึม·มี·แฮ นา·โร uh uh” ตามที่ LE SSERAFIM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LE SSERAFIM
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL