HWASA
Good Goodbye - HWASA: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง날 위해 쉬던 그 숨은 잊고นัล วี·แฮ ชวี·ด็อน คือ ซู·มึน อิด·โกลืมลมหายใจที่เธอเคยหายใจเพื่อฉันไปซะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Good Goodbye” ของ HWASA เล่าถึงการจบความสัมพันธ์อย่างสง่างาม โดยตัวเอกในเพลงปล่อยให้อีกฝ่ายเดินจากไปและรับความเจ็บปวดไว้เอง ตัวเอกบอกให้อีกฝ่ายคิดถึงตัวเองก่อน แม้จะต้องหัวเราะดัง ๆ ทั้งที่อีกฝั่งกำลังเสียใจ น้ำตาเอ่อและเปล่งประกาย โลกมองอย่างดูถูกและไม่มีใครอยู่ข้างกาย จึงเลือกยืนอยู่ข้างตัวเองและบอกลาความเสียใจไปด้วย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
날 위해 쉬던 그 숨은 잊고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล วี·แฮ ชวี·ด็อน คือ ซู·มึน อิด·โก
ความหมาย: ลืมลมหายใจที่เธอเคยหายใจเพื่อฉันไปซะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 위해วี·แฮเพื่อ
- 쉬던ชวี·ด็อนเคยหายใจ
- 그คือนั้น
- 숨은ซู·มึนลมหายใจ
- 잊고อิด·โกลืม
แปลคำต่อคำ: เพื่อฉัน ลมหายใจนั้นที่เคยพัก ลืมไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 쉬던 숨 แปลตรงตัวว่า 'ลมหายใจที่เคยหายใจ' เป็นภาพแทนทุกเฮือกถอนหายใจและความพยายามที่เสียไปเพื่อคนอื่น ส่วน 잊고 แปลว่า 'ลืมแล้ว' แต่ทำหน้าที่เป็นคำขอให้ลืม รวมกันแล้วเป็นการขอให้ลบความทรงจำเรื่องความเอาใจใส่ทั้งหมดนั้น ซึ่งการแปลตรงตัวทำให้ความหมายสับสน
안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัน·นย็อง·อึน อู·ริล อา·พือ·เก ฮา·จี·มัน อู·อา·ฮัล กอ·ยา
ความหมาย: การลาจะทำให้เราเจ็บ แต่มันจะงดงาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 안녕은อัน·นย็อง·อึนการลา
- 우릴อู·ริลเรา
- 아프게อา·พือ·เกอย่างเจ็บปวด
- 하지만ฮา·จี·มันทำให้ แต่
- 우아할อู·อา·ฮัลสง่างาม
- 거야กอ·ยาจะเป็น
แปลคำต่อคำ: สวัสดี-ลาก่อน ทำให้เราเจ็บปวด แต่ จะงดงาม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 안녕 คำเดียวแปลได้ทั้งสวัสดีและลาก่อน ในที่นี้คือลาก่อน 아프게 하다 แปลว่า 'ทำให้เจ็บปวด' คือทำให้เกิดความเจ็บ ส่วน 할 거야 เป็น 'จะเป็น' ที่มั่นใจ รวมกันเป็นคำสัญญาอย่างสงบว่าจะจากกันอย่างสง่างามแม้จะเจ็บปวด
나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา ตัง·อึล ชี·โก ฮู·ฮเว·ฮา·โด·รก น็อน คือ·เก อู·ซอ·จวอ
ความหมาย: หัวเราะดัง ๆ ให้ฉันเสียใจจนต้องทุบพื้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 땅을ตัง·อึลพื้นดิน
- 치고ชี·โกทุบแล้ว
- 후회하도록ฮู·ฮเว·ฮา·โด·รกจนฉันเสียใจ
- 넌น็อนเธอ
- 크게คือ·เกดัง ๆ
- 웃어줘อู·ซอ·จวอหัวเราะให้ฉันหน่อย
แปลคำต่อคำ: ฉันทุบพื้นและเสียใจ เพื่อที่เธอจะหัวเราะดัง ๆ ให้ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 땅을 치고 후회하다 เป็นสำนวน: 땅 คือ 'พื้นดิน', 치다 คือ 'ตี', 후회하다 คือ 'เสียใจ' รวมกันหมายถึงเสียใจอย่างขมขื่นด้วยความสิ้นหวัง 웃어줘 คือ 'หัวเราะ' รวมกับ 'ทำให้นะ' เป็นคำขอ ผู้ร้องขอรอยยิ้มกว้างที่ทำให้ความสูญเสียเจ็บปวด
내 편이 돼 줄 사람 하나 없어도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน พยอ·นี ดแว จุล ซา·รัม ฮา·นา อ็อบ·ซอ·โด
ความหมาย: ต่อให้ไม่มีใครสักคนที่จะยืนอยู่ข้างฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 편이พยอ·นีฝ่าย
- 돼ดแวเป็น
- 줄จุลที่จะทำให้
- 사람ซา·รัมคน
- 하나ฮา·นาหนึ่งคน
- 없어도อ็อบ·ซอ·โดต่อให้ไม่มี
แปลคำต่อคำ: ข้างของฉัน เป็น ให้ คน หนึ่งคน ไม่มี ต่อให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 내려다보다 ไม่เกี่ยวกับข้อนี้ ข้อนี้คือ 내 편이 되다 แปลตรงตัวว่า ‘เป็นข้างของฉัน’ ซึ่งในการใช้จริงหมายถึงเข้าข้างและสนับสนุนฉัน ส่วน 사람 하나 없다 คือ ‘ไม่มีสักคน’ (하나 ‘หนึ่ง’ ช่วยเน้นการปฏิเสธ) วลีที่ขยายอยู่หน้า ‘คน’ ในภาษาเกาหลี ลำดับคำตรงตัวในภาษาไทยจึงอ่านติดขัด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Good Goodbye” — HWASA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸어가 | คอ·รอ·กา | เดินจากไป |
| 곁에 | คยอ·เท | ข้างๆ |
| 고맙단 | โค·มับ·ตัน | ‘ขอบคุณ’ |
| 고이고 | โค·อี·โก | คลอเบ้าและ |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 내려다봐도 | แน·รยอ·ดา·บวา·โด | มองต่ำ ต่อให้ |
| 너만 | นอ·มัน | เธอเท่านั้น |
| 눈물은 | นุน·มู·รึน | น้ำตา |
| 느껴지잖아 | นึก·กยอ·จี·จา·นา | เธอรู้สึกได้ ใช่ไหม |
| 대신 | แด·ชิน | แทน |
| 돌려 | ดล·ลยอ | หันกลับ |
| 돌아보지 | โด·รา·โบ·จี | หันกลับมามอง |
| 비로소 | บี·โร·โซ | ในที่สุด |
| 빛나 | บิน·นา | ส่องประกาย |
| 빤히 | ปัน·ฮี | อย่างจ้องเขม็ง |
| 생각한 | แซ็ง·กา·คัน | คิดขึ้น |
| 세상이 | เซ·ซัง·อี | โลก |
| 아파봤자 | อา·พา·บวัด·จา | ต่อให้เจ็บแค่ไหน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Good Goodbye จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Good Goodbye
เพลง Good Goodbye ของ HWASA เล่าเรื่องอะไร
“Good Goodbye” ของ HWASA เล่าถึงการจบความสัมพันธ์อย่างสง่างาม โดยตัวเอกในเพลงปล่อยให้อีกฝ่ายเดินจากไปและรับความเจ็บปวดไว้เอง…
“날 위해 쉬던 그 숨은 잊고” ในเพลง Good Goodbye แปลว่าอะไร
ลืมลมหายใจที่เธอเคยหายใจเพื่อฉันไปซะ 쉬던 숨 แปลตรงตัวว่า 'ลมหายใจที่เคยหายใจ' เป็นภาพแทนทุกเฮือกถอนหายใจและความพยายามที่เสียไปเพื่อคนอื่น ส่วน 잊고 แปลว่า 'ลืมแล้ว' แต่ทำหน้าที่เป็นคำขอให้ลืม…
“안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야” ในเพลง Good Goodbye แปลว่าอะไร
การลาจะทำให้เราเจ็บ แต่มันจะงดงาม 안녕 คำเดียวแปลได้ทั้งสวัสดีและลาก่อน ในที่นี้คือลาก่อน 아프게 하다 แปลว่า 'ทำให้เจ็บปวด' คือทำให้เกิดความเจ็บ ส่วน 할 거야 เป็น 'จะเป็น' ที่มั่นใจ…
“나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา ตัง·อึล ชี·โก ฮู·ฮเว·ฮา·โด·รก น็อน คือ·เก อู·ซอ·จวอ” ตามที่ HWASA ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Good Goodbye ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- HWASA
- MV อย่างเป็นทางการ
- HWASA · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL