HWASA
HWASA「Good Goodbye」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現날 위해 쉬던 그 숨은 잊고那爾 維·嘿 綏·登 格 蘇·門 伊·夠忘掉你為我撥出的那些氣息吧邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
HWASA 的〈Good Goodbye〉把分手唱成一場優雅的告別，主角放對方自由，獨自承受傷痛。主角要對方別回頭、先為自己著想，就算對方笑得大聲也無妨。淚光閃爍，世人投以輕蔑的目光，身邊沒有人支持，主角決定站在自己這一邊，連後悔也一併道別。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
날 위해 쉬던 그 숨은 잊고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 維·嘿 綏·登 格 蘇·門 伊·夠nal wi·hae swi·deon geu su·meun it·kko
意思: 忘掉你為我撥出的那些氣息吧
這一行的單字- 날那爾我
- 위해維·嘿為了
- 쉬던綏·登曾經撥出的
- 그格那
- 숨은蘇·門氣息
- 잊고伊·夠忘記
逐字直譯: 為了我曾經喘的那口氣，忘掉
為什麼直譯和意思不一樣: 쉬던 숨 字面是「曾經撥出的氣」，意象是為另一個人付出的每一聲嘆息和努力。잊고 是「忘掉」，在這裡相當於請求對方忘記。整句是請對方抹去所有這些關懷的記憶，逐字翻譯會顯得雜亂。
안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 安·寧·恩 烏·里爾 阿·坡·給 哈·吉·滿 烏·阿·哈爾 格·亞an·nyeong·eun u·ril a·peu·ge ha·ji·man u·a·hal kkeo·ya
意思: 再見會讓我們心痛，但會很優雅
這一行的單字- 안녕은安·寧·恩再見
- 우릴烏·里爾我們
- 아프게阿·坡·給痛苦地
- 하지만哈·吉·滿可是 讓…… 但是
- 우아할烏·阿·哈爾優雅的
- 거야格·亞會是
逐字直譯: 再見 我們 痛苦 讓，但是 優雅 將會
為什麼直譯和意思不一樣: 안녕 單獨就既可表示你好也可表示再見，這裡是再見。아프게 하다 是「使痛苦」，即造成傷害。할 거야 是篤定的「會的」。合起來是在痛苦中依然從容體面地告別的承諾。
나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那 當·額爾 奇·夠 胡·輝·哈·都·樓 嫩 克·給 烏·瑟·卓na ttang·eul chi·go hu·hoe·ha·do·rok neon keu·ge u·seo·jwo
意思: 大聲地笑吧，笑到我捶地後悔
這一行的單字- 나那我
- 땅을當·額爾地面
- 치고奇·夠捶著，然後
- 후회하도록胡·輝·哈·都·樓讓我後悔
- 넌嫩你
- 크게克·給大聲地
- 웃어줘烏·瑟·卓為我笑吧
逐字直譯: 我捶地後悔，所以請你大聲地為我笑
為什麼直譯和意思不一樣: 땅을 치고 후회하다 是一個慣用語：땅 是「地面」，치다 是「捶、拍」，후회하다 是「後悔」；合起來表示絕望中痛心疾首地後悔。웃어줘 是「笑」加上「為我做」，表示請求。歌者請求對方大大地笑，讓這份失去更加刺痛。
내 편이 돼 줄 사람 하나 없어도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 撇·尼 堆 朱爾 撒·蘭 哈·那 額·瑟·都nae pyeo·ni dwae jul ssa·ram ha·na eop·sseo·do
意思: 即使沒有一個人站在我這邊
這一行的單字- 내內我的
- 편이撇·尼這一邊
- 돼堆成為
- 줄朱爾會幫忙的
- 사람撒·蘭人
- 하나哈·那一個
- 없어도額·瑟·都即使沒有
逐字直譯: 我的 一邊 成為 幫忙的 人 一個 沒有 即使。
為什麼直譯和意思不一樣: 내 편이 되다 字面意思是「成為我這邊」，實際指站在我這邊、支援我。사람 하나 없다 是「連一個人都沒有」(하나「一個」加強了否定語氣)。修飾成分放在「人」之前，所以按字面順序翻成中文會顯得彆扭。
歌詞版權屬於權利人。〈Good Goodbye〉— HWASA。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걸어가 | 格·樂·嘎geo·reo·ga | 走開 |
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 身旁 |
| 고맙단 | 夠·馬·丹go·map·ttan | 「謝謝」 |
| 고이고 | 夠·伊·夠go·i·go | 盈滿 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒關係 |
| 내려다봐도 | 內·列·達·布瓦·都nae·ryeo·da·bwa·do | 俯視，即使 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 눈물은 | 嫩·木·冷nun·mu·reun | 淚水 |
| 느껴지잖아 | 呢·潔·吉·扎·那neu·kkyeo·ji·ja·na | 你感覺到了，對吧 |
| 대신 | 代·辛dae·sin | 代替 |
| 돌려 | 都爾·列dol·lyeo | 轉過去 |
| 돌아보지 | 都·拉·波·吉do·ra·bo·ji | 回頭看 |
| 비로소 | 比·樓·搜bi·ro·so | 終於 |
| 빛나 | 賓·那bin·na | 閃耀 |
| 빤히 | 班·西ppan·hi | 直直地 |
| 생각한 | 桑·嘎·看saeng·ga·kan | 想出的 |
| 세상이 | 塞·桑·伊se·sang·i | 世界 |
| 아파봤자 | 阿·帕·布瓦·扎a·pa·bwat·jja | 再怎麼痛 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Good Goodbye〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Good Goodbye〉的常見問題
HWASA〈Good Goodbye〉在唱什麼？
HWASA 的〈Good Goodbye〉把分手唱成一場優雅的告別，主角放對方自由，獨自承受傷痛。
〈Good Goodbye〉裡的「날 위해 쉬던 그 숨은 잊고」是什麼意思？
忘掉你為我撥出的那些氣息吧。 쉬던 숨 字面是「曾經撥出的氣」，意象是為另一個人付出的每一聲嘆息和努力。
〈Good Goodbye〉裡的「안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야」是什麼意思？
再見會讓我們心痛，但會很優雅。 안녕 單獨就既可表示你好也可表示再見，這裡是再見。
「나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘」怎麼唸？
唱起來大約是「那 當·額爾 奇·夠 胡·輝·哈·都·樓 嫩 克·給 烏·瑟·卓 (na ttang·eul chi·go hu·hoe·ha·do·rok neon keu·ge u·seo·jwo)」：這是 HWASA 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Good Goodbye〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 42 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- HWASA
- 官方 MV
- HWASA · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。