KiiiKiii「404 (New Era)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Always riding low 안 터져 안테나Always riding low 安 特·潔 安·泰·那總是低調行事 沒有訊號 天線邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
KiiiKiii 的〈404 (New Era)〉以輕快的口吻，唱出跳脫系統、照自己的步調生活的自在感。主角們像是一個怎麼也找不到的錯誤訊號，不在意收不到訊號或拿不拿滿分，還笑著把行囊全部拋下。整體氛圍輕鬆又自信，邀請大家放下手機、一起跳舞，乘上新時代的浪潮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Always riding low 안 터져 안테나從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Always riding low 安 特·潔 安·泰·那an teo·jyeo an·te·na
意思: 總是低調行事 沒有訊號 天線
這一行的單字- 안安不
- 터져特·潔有訊號
- 안테나安·泰·那天線
逐字直譯: 總是低調行駛 不爆 天線
為什麼直譯和意思不一樣: 터져 來自 터지다,單獨是「爆裂」「爆炸」，但用來說訊號時,안 터져 就是「沒訊號」。配上天線，畫面就是外界無法與她調到同一頻率。逐字翻成中文會顯得怪，因為這個動詞是俗語，在這裡是比喻用法。
경계를 넘어서 이미 Outta town免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 炯·潔·樂爾 呢·麼·瑟 伊·米 Outta towngyeong·gye·reul neo·meo·seo i·mi
意思: 我越過了界線，早已遠走高飛
這一行的單字- 경계를炯·潔·樂爾界線
- 넘어서呢·麼·瑟越過
- 이미伊·米已經
逐字直譯: 越過界線，然後已經遠走高飛
為什麼直譯和意思不一樣: 넘어서 是 넘다「越過」加連線詞 -서「然後」，直譯成「越過並且」讀起來生硬。경계 不只是地圖上的邊界，也指別人設下的限制。Outta town 是固定說法，表示已經離開，而不只是位於城鎮之外。
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: ba·i 牟·登 吉·門 達 努瓦·杜爾·給mo·deun ji·meun da nwa·dul·kke
意思: 拜拜！我要把所有包袱都拋在身後。
這一行的單字- 모든牟·登所有的
- 짐은吉·門包袱
- 다達全部
- 놔둘게努瓦·杜爾·給我會放下
逐字直譯: (拜拜)所有包袱-全部-我會放下-承諾
為什麼直譯和意思不一樣: 짐 本身是「行李、負擔」的意思,놔두다 是「放著不管」。詞尾 -ㄹ게 表示承諾：「我會這樣做」。合起來就是放下心裡的包袱，輕裝離開。
찾지 못해도 어디든 있잖아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 察·吉 牟·泰·都 額·迪·登 伊·扎·那chat·jji mo·tae·do eo·di·deun it·jja·na
意思: 就算找不到我，我也在某個地方哦。
這一行的單字- 찾지察·吉找
- 못해도牟·泰·都即使找不到
- 어디든額·迪·登無論哪裡
- 있잖아伊·扎·那有啊，你知道的
있다 的意思是「存在」，詞尾 -잖아 表示「你知道的，對吧？」。合起來：你知道的，我就在某個地方。
歌詞版權屬於權利人。〈404 (New Era)〉— KiiiKiii。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 골라줘 | 夠爾·拉·卓gol·la·jwo | 幫我挑 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒關係 |
| 내도 | 內·都nae·do | 即使交上去 |
| 너가 | 呢·嘎neo·ga | 你 |
| 들어 | 德·樂deu·reo | 舉起 |
| 말을 | 馬·樂爾ma·reul | 話 |
| 메롱 | 美·龍me·rong | 略 |
| 밖의 | 巴·吉ba·kkui | 之外的 |
| 방식대로 | 邦·西·代·樓bang·sik·ttae·ro | 按照……的方式 |
| 백지를 | 貝·吉·樂爾baek·jji·reul | 白紙 |
| 신호는 | 辛·侯·嫩sin·ho·neun | 訊號(主題) |
| 원하는 | 溫·哈·嫩won·ha·neun | 想要的 |
| 잡아봐라 | 扎·巴·布瓦·拉ja·ba·bwa·ra | 抓抓看 |
| 좌표 | 抓·票jwa·pyo | 座標 |
| 지점 | 吉·真ji·jeom | 點 |
| 크게 | 克·給keu·ge | 大、大聲 |
| 흔들어 | 痕·德·樂heun·deu·reo | 搖擺 |
把這 17 個單字存起來
建立免費帳號，〈404 (New Era)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈404 (New Era)〉的常見問題
KiiiKiii〈404 (New Era)〉在唱什麼？
KiiiKiii 的〈404 (New Era)〉以輕快的口吻，唱出跳脫系統、照自己的步調生活的自在感。
〈404 (New Era)〉裡的「Always riding low 안 터져 안테나」是什麼意思？
總是低調行事 沒有訊號 天線。 터져 來自 터지다,單獨是「爆裂」「爆炸」，但用來說訊號時,안 터져 就是「沒訊號」。
〈404 (New Era)〉裡的「경계를 넘어서 이미 Outta town」是什麼意思？
我越過了界線，早已遠走高飛。 넘어서 是 넘다「越過」加連線詞 -서「然後」，直譯成「越過並且」讀起來生硬。
「(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게」怎麼唸？
唱起來大約是「ba·i 牟·登 吉·門 達 努瓦·杜爾·給 (mo·deun ji·meun da nwa·dul·kke)」：這是 KiiiKiii 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈404 (New Era)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 66 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- KiiiKiii
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。