ILLIT「NOT CUTE ANYMORE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現한정판 콩국수 matcha보다 고소해韓·鄭·潘 孔·古·蘇 matcha-波·達 夠·搜·嘿比抹茶更香濃，比限量版冷豆漿面更醇厚邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ILLIT 的〈NOT CUTE ANYMORE〉描寫主角不再迎合外界期待的可愛形象，大方展現自己與眾不同的喜好。包包上不掛吊飾、愛聽搖滾黑膠、比起小狗更喜歡慵懶的水母，壓力大時還會看恐怖片。整體氣氛害羞又隨性，帶著一點俏皮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
한정판 콩국수 matcha보다 고소해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓·鄭·潘 孔·古·蘇 matcha-波·達 夠·搜·嘿han·jeong·pan kong·guk·ssu matcha-bo·da go·so·hae
意思: 比抹茶更香濃，比限量版冷豆漿面更醇厚
這一行的單字- 한정판韓·鄭·潘限量版
- 콩국수孔·古·蘇冷豆漿面
- matcha보다matcha-波·達比抹茶
- 고소해夠·搜·嘿香濃，醇厚
逐字直譯: 限量版豆漿面比抹茶更香
為什麼直譯和意思不一樣: 한정판 是「限量版」，購物時的用詞，這裡被拿來開玩笑形容麵條。고소해 單獨是「味道香」，但加上比較的詞尾 -보다(「比」),就表示「更討喜、更醇厚」。歌者借食物來誇讚現在的自己。
난 외계인이 아냐 그냥 털털한 편인 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 維·潔·伊·尼 阿·尼亞 格·娘 特爾·特·蘭 撇·您 格·亞nan oe·gye·i·ni a·nya geu·nyang teol·teo·ran pyeo·nin geo·ya
意思: 我不是外星人，只是有點隨和而已。
這一行的單字- 난南我(作話題)
- 외계인이維·潔·伊·尼外星人
- 아냐阿·尼亞不是
- 그냥格·娘只是
- 털털한特爾·特·蘭隨和的
- 편인撇·您型別，算是
- 거야格·亞就是這樣
逐字直譯: 我外星人不是，只是隨和型別是。
為什麼直譯和意思不一樣: 외계인 單獨是「外星人」,털털한 是「隨和、不拘小節」,편 是「一邊、型別」。合起來 털털한 편인 거야 的意思是「我算是個比較隨和的人」，帶著溫和解釋的語氣。直譯的字串讀起來彆扭，是因為韓語把這種柔和與解釋的意味放在了語法詞尾裡。
안 돼 no more免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 安 堆 no morean dwae
意思: 不行，不要了。
這一行的單字- 안安不
- 돼堆行
逐字直譯: 不成，沒有更多。
為什麼直譯和意思不一樣: 안 돼 逐字是「不成為」，這樣直譯成中文很彆扭，實際用作拒絕：「不行、不能、不要」。돼 來自 되다(「成為、可以」),加上 안 就變成禁止。後面的英文 no more 再加強語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈NOT CUTE ANYMORE〉— ILLIT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가방 | 嘎·邦ga·bang | 包包 |
| 강아지보단 | 岡·阿·吉·波·丹gang·a·ji·bo·dan | 比起小狗 |
| 공포영화 | 公·剖·永·華gong·po·yeong·hwa | 恐怖片 |
| 근데 | 根·代geun·de | 可是 |
| 느슨한 | 呢·森·韓neu·seun·han | 鬆散的、放鬆的 |
| 데이트 | 代·伊·特de·i·teu | 約會 |
| 동화책 | 東·華·柴dong·hwa·chaek | 故事書 |
| 린다 | 林·達rin·da | 琳達 |
| 멀었어 | 麼·樂·瑟meo·reo·sseo | 還差得遠 |
| 볼까 | 波爾·嘎bol·kka | 要不要看 |
| 오분 | 歐·本o·bun | 五分鐘 |
| 완벽한 | 萬·別·看wan·byeo·kan | 完美的 |
| 용감한 | 永·甘·韓yong·gam·han | 勇敢的 |
| 자장가 | 扎·張·嘎ja·jang·ga | 搖籃曲 |
| 젤리슈즈 | 齋爾·里·休·之jel·li·syu·jeu | 果凍鞋 |
| 좋아 | 周·阿jo·a | 喜歡 |
| 해파리가 | 嘿·帕·里·嘎hae·pa·ri·ga | 水母 |
把這 17 個單字存起來
建立免費帳號，〈NOT CUTE ANYMORE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈NOT CUTE ANYMORE〉的常見問題
ILLIT〈NOT CUTE ANYMORE〉在唱什麼？
ILLIT 的〈NOT CUTE ANYMORE〉描寫主角不再迎合外界期待的可愛形象，大方展現自己與眾不同的喜好。
〈NOT CUTE ANYMORE〉裡的「한정판 콩국수 matcha보다 고소해」是什麼意思？
比抹茶更香濃，比限量版冷豆漿面更醇厚。 한정판 是「限量版」，購物時的用詞，這裡被拿來開玩笑形容麵條。
〈NOT CUTE ANYMORE〉裡的「난 외계인이 아냐 그냥 털털한 편인 거야」是什麼意思？
我不是外星人，只是有點隨和而已。 외계인 單獨是「外星人」,털털한 是「隨和、不拘小節」,편 是「一邊、型別」。
「안 돼 no more」怎麼唸？
唱起來大約是「安 堆 no more (an dwae)」：這是 ILLIT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈NOT CUTE ANYMORE〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 22 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ILLIT
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。