NOT CUTE ANYMORE — ILLIT: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Macarrão de soja em edição limitada, mais gostoso que matcha

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 한정판 significa 「edição limitada」, uma palavra de compras aplicada de brincadeira ao macarrão. 고소해 sozinho quer dizer 「com sabor de castanha」, mas com a terminação de comparação -보다 (「do que」) significa 「mais agradável e rico」. A cantora elogia a si mesma por meio da comida.

Palavra por palavra: Eu alienígena não-sou, só despojada tipo sou.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 외계인 sozinho é ‘alienígena’, 털털한 é ‘despojado, sem frescura’ e 편 é ‘lado, tipo’. Juntos, 털털한 편인 거야 significa ‘sou uma pessoa meio despojada’, com um tom suave de explicação. A versão literal soa desajeitada em português porque o coreano carrega essa suavidade e essa explicação na terminação gramatical.

Palavra por palavra: Não vira, chega.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 안 돼, palavra por palavra, é "não vira", mas funciona como recusa: "não pode, não vai". 돼 vem de 되다 ("tornar-se, ficar bem") e, com 안, vira uma proibição. O "no more" em inglês reforça isso.