It's Me — ILLIT: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함rum·tcho·bua uid fén akaunt na·nun uon·re sol·ji·kamVocê me espia de uma conta de fã, mas eu quero sinceridadeOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“It's Me”, do ILLIT, é uma música atrevida em que a protagonista pede para um admirador tímido parar de se esconder e escolher quem está bem na sua frente. Quem admira só espia por uma conta de fãs e vive rondando uma cidade vizinha mais movimentada, enquanto ela exige sinceridade e se recusa a ficar guardada numa caixa de joias. Sem paciência, ela imagina iniciais de casais num telão gigante e uma manchete no mural da escola, num clima provocador e cheio de confiança.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): rum·tcho·bua uid fén akaunt na·nun uon·re sol·ji·kam
Significado: Você me espia de uma conta de fã, mas eu quero sinceridade
Palavras deste verso- 훔쳐봐rum·tcho·buaespiar em segredo
- 나는na·nuneu
- 원해uon·requero
- 솔직함sol·ji·kamsinceridade
Palavra por palavra: Espiando às escondidas com conta de fã, eu quero sinceridade.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 훔쳐봐 junta ‘roubar’ e ‘olhar’, e significa observar em segredo. Uma conta de fã é um perfil anônimo para seguir às escondidas. Juntos: pare de se esconder e seja direto comigo.
Prada보다 비싼 대체불가 나인데 oohOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): prada-bo·da bi·ssan de·tche·bul·ga na·in·de u
Significado: Sou insubstituível, mais cara que a Prada, ooh
Palavras deste verso- Prada보다prada-bo·dado que a Prada
- 비싼bi·ssancaro
- 대체불가de·tche·bul·gainsubstituível
- 나인데na·in·dejá que sou eu
Palavra por palavra: Mais caro que Prada, insubstituível, já que sou eu.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 대체불가 é ‘substituição’ mais ‘impossível’, termo usado também para NFTs. 보다 significa ‘do que’ e 나인데 é ‘já que sou eu’ em tom convencido. Juntos: sou mais único do que uma marca de luxo.
번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매 OohOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bon·ja·pan iop dong·ne non ue go·guil tto re·me u
Significado: Por que você continua vagando por aquele bairro vizinho agitado? Ooh
Palavras deste verso- 번잡한bon·ja·panagitado
- 옆iopao lado
- 동네dong·nebairro
- 넌nonvocê
- 왜uepor que
- 거길go·guillá
- 또ttode novo
- 헤매re·mevagar sem rumo
Palavra por palavra: Agitado bairro-ao-lado, você por que lá de novo vagar-perdido?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 옆 동네 significa literalmente ‘o bairro ao lado’ e 헤매 quer dizer ‘vagar perdido’. Juntos formam uma reprimenda: por que você continua se afastando em direção a outros se eu estou aqui?
Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링 (ooh)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sfir tchon·guang·pa·nen ko·pul i·ni·ssiol re·to·ring o·o
Significado: As iniciais dos casais escritas na telona do Sphere (ooh)
Palavras deste verso- 전광판엔tchon·guang·pa·nenno letreiro
- 커플ko·pulcasal
- 이니셜i·ni·ssioliniciais
- 레터링re·to·ringletras decorativas
Palavra por palavra: Na tela eletrônica do Sphere, iniciais de casais em letras estilizadas (ooh)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 전광판 sozinho é 'painel eletrônico' e 엔 é 'em/quanto a', então juntos significam 'lá na telona'. 레터링 não é só 'letras', mas letras decorativas e estilosas. A versão literal não tem verbo, então em português natural é preciso reconstruir a cena toda.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “It's Me” — ILLIT. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두지 | ga·du·ji | prender |
| 꾸준한 | kku·jun·ran | constante |
| 너는 | no·nun | você |
| 답답넙치 | dap·ttam·nop·tchi | linguado lerdo |
| 대자보에 | de·ja·bo·e | no cartaz de parede |
| 마치 | ma·tchi | como se |
| 보석함 | bo·sso·kam | caixa de joias |
| 수수방관 | su·ssu·bang·guan | ficar de braços cruzados |
| 올려 | ol·lio | colocar |
| 좋아요 | tcho·a·io | curtidas |
| 풋사랑 | put·ssa·rang | amorzinho de primeira viagem |
| 학교 | rak·kkio | escola |
Guarde estas 12 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “It's Me” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “It's Me”
Sobre o que fala “It's Me”, de ILLIT?
“It's Me”, do ILLIT, é uma música atrevida em que a protagonista pede para um admirador tímido parar de se esconder e escolher quem está bem na sua frente.
O que significa “훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함” em “It's Me”?
Você me espia de uma conta de fã, mas eu quero sinceridade. 훔쳐봐 junta ‘roubar’ e ‘olhar’, e significa observar em segredo.
O que significa “Prada보다 비싼 대체불가 나인데 ooh” em “It's Me”?
Sou insubstituível, mais cara que a Prada, ooh. 대체불가 é ‘substituição’ mais ‘impossível’, termo usado também para NFTs.
Como se pronuncia “번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매 Ooh”?
Soa mais ou menos como “bon·ja·pan iop dong·ne non ue go·guil tto re·me u”: é assim que soa na voz de ILLIT, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “It's Me” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 47 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ILLIT
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.