I'm gonna TOESA (퇴사할게여) — SOYEON: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Originalmente, viver tão dedicadamente assim não era a intenção, viu?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 열심히 significa 'com dedicação' e 살다 significa 'viver', mas 열심히 살다 juntos quer dizer 'se matar de trabalhar pela vida'. A terminação 거든여 transforma a frase em uma justificativa levemente desafiadora.

Palavra por palavra: É, dezesseis anos de juventude, se se arrepender, qual é o problema?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이팔 é '2×8', ou seja, 16, e 청춘 é 'juventude'; juntos nomeiam de forma poética o auge da vida em flor. 어때요 pergunta literalmente 'como é?', mas aqui significa 'e daí?'.

Palavra por palavra: Agora como-antes de-jeito-nenhum compromisso cancelar coisa não-existe-né

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 약속 sozinho significa ‘promessa’, mas aqui quer dizer ‘compromisso para se encontrar’. 일 significa ‘coisa’, e ‘a coisa de cancelar não existe’ simplesmente quer dizer ‘isso não vai acontecer’. A terminação 죠 dá um tom de ‘né?’, buscando a concordância de quem ouve.

Palavra por palavra: Estas minhas palavras sem noção de estação

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 철 significa 「estação」 e, em sentido figurado, 「bom senso, maturidade」; 없는 significa 「sem」. Juntos, 철없는 quer dizer 「infantil, irrefletido」, embora as partes isoladas não digam isso.