SOYEON
SOYEON「I'm gonna TOESA (퇴사할게여)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여ウォル·レ イ·ロ·ケ ヨル·シム·ヒ サル セン·ガク オッ·ソッ·コ·ドゥ·ニョもともとこんなに必死に生きるつもりなんてなかったんですよ?この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
SOYEONの「I'm gonna TOESA」は、息苦しい仕事に別れを告げる軽やかな退職ソングです。後悔はないと言い切る主人公は、のんびりした食事や旅行、やりたいことリストを思い描き、おばあちゃんになった自分が今日の無鉄砲さをロマンチックだったと振り返る姿を想像します。明るくユーモラスな雰囲気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウォル·レ イ·ロ·ケ ヨル·シム·ヒ サル セン·ガク オッ·ソッ·コ·ドゥ·ニョ
意味: もともとこんなに必死に生きるつもりなんてなかったんですよ?
この行の単語- 원래ウォル·レもともと
- 이렇게イ·ロ·ケこんなに
- 열심히ヨル·シム·ヒ一生懸命
- 살サル生きる
- 생각セン·ガク考え、つもり
- 없었거든여オッ·ソッ·コ·ドゥ·ニョなかったんですよ
直訳: もともと、こんなに一生懸命生きるつもり、なかったんですってば?
直訳と意味がずれる理由: 열심히は「一生懸命」、살다は「生きる」ですが、열심히 살다で合わせると「必死に人生を頑張り抜く」という意味になります。거든여の語尾が、少し反抗的な言い訳の調子を加えます。
그래 이팔청춘 후회하면 어때요このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·レ イ·パル·チョン·チュン フ·フェ·ハ·ミョン オ·ッテ·ヨ
意味: まあ、青春真っ盛りに後悔したっていいでしょ?
この行の単語- 그래ク·レそう
- 이팔청춘イ·パル·チョン·チュン十六の青春
- 후회하면フ·フェ·ハ·ミョン後悔したら
- 어때요オ·ッテ·ヨそれがどうしたの
直訳: そう、二八の青春、後悔したらどうなの?
直訳と意味がずれる理由: 이팔は「2×8」で16歳を指し、청춘は「青春」です。合わせて、人生の花盛りを詩的に表します。어때요は直訳すると「どうですか」ですが、ここでは「それがどうしたの」という意味です。
이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ジェ チョン·チョ·ロム チョル·デ·ロ ヤッ·ソク チュィ·ソ·ハル イ·ルン オッ·チョ
意味: もう前みたいに絶対約束をキャンセルしたりしませんよ!
この行の単語- 이제イ·ジェもう
- 전처럼チョン·チョ·ロム前みたいに
- 절대로チョル·デ·ロ絶対に
- 약속ヤッ·ソク約束
- 취소할チュィ·ソ·ハルキャンセルする
- 일은イ·ルンこと
- 없죠オッ·チョありませんよね
直訳: もう・前のように・絶対・約束・キャンセルすること・ないですよね
直訳と意味がずれる理由: 약속だけだと「約束」ですが、ここでは「会う約束」の意味です。일は「こと」で、「キャンセルすることはない」は単に「そんなことはしない」という意味になります。語尾の죠は、聞き手の同意を求める「〜ですよね?」の調子を加えます。
내 이런 철없는 말이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ イ·ロン チョ·ロム·ヌン マ·リ
意味: 私のこんな分別のない言葉が
この行の単語- 내ネ私の
- 이런イ·ロンこんな
- 철없는チョ·ロム·ヌン分別のない
- 말이マ·リ言葉が
直訳: 私のこんな季節を知らない言葉が
直訳と意味がずれる理由: 철は「季節」、比喩的には「分別、大人らしい思慮」を意味し、없는は「ない」という意味です。合わせた철없는は「子どもっぽい、思慮のない」となりますが、部分だけではそうした意味は出てきません。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「I'm gonna TOESA」— SOYEON。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갈까여 | カル·ッカ·ヨ | 行きましょうか |
| 거고 | コ·ゴ | なるだろうし |
| 거도 | コ·ド | ものも |
| 거짓말하네 | コ·ジン·マ·ラ·ネ | 嘘をついてるね |
| 결국 | キョル·グク | 結局 |
| 계세여 | キェ·セ·ヨ | いてください |
| 나는 | ナ·ヌン | 私は(主題) |
| 날씨 | ナル·ッシ | 天気 |
| 날이 | ナ·リ | 日が |
| 당장 | タン·ジャン | 今すぐ |
| 뒤돌아보면 | トゥィ·ド·ラ·ボ·ミョン | 振り返ると |
| 떠나요 | ト·ナ·ヨ | 出ていこう |
| 모두 | モ·ドゥ | みなさん |
| 문밖으로 | ムン·バ·ック·ロ | 扉の外へ |
| 바람 | パ·ラム | 風 |
| 좋군요 | チョ·ク·ニョ | いいですね |
| 하루는 | ハ·ル·ヌン | 一日は |
| 할머니가 | ハル·モ·ニ·ガ | おばあちゃんに |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「I'm gonna TOESA」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「I'm gonna TOESA」についてのよくある質問
SOYEON「I'm gonna TOESA」はどんな歌？
SOYEONの「I'm gonna TOESA」は、息苦しい仕事に別れを告げる軽やかな退職ソングです。
「I'm gonna TOESA」の「원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여」ってどういう意味？
もともとこんなに必死に生きるつもりなんてなかったんですよ? 열심히は「一生懸命」、살다は「生きる」ですが、열심히 살다で合わせると「必死に人生を頑張り抜く」という意味になります。
「I'm gonna TOESA」の「그래 이팔청춘 후회하면 어때요」ってどういう意味？
まあ、青春真っ盛りに後悔したっていいでしょ? 이팔は「2×8」で16歳を指し、청춘は「青春」です。
「이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠」の読み方（カナルビ）は？
歌では「イ·ジェ チョン·チョ·ロム チョル·デ·ロ ヤッ·ソク チュィ·ソ·ハル イ·ルン オッ·チョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SOYEONが実際に歌っている発音です。
「I'm gonna TOESA」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全41行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SOYEON
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。