I'm gonna TOESA (퇴사할게여) de SOYEON: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Originalmente así a tope vivir intención no había, ¿sabes?

Por qué no se traduce literalmente: 열심히 significa ‘con esfuerzo’ y 살다 significa ‘vivir’, pero 열심히 살다 junto quiere decir ‘matarse por salir adelante’. La terminación 거든여 convierte la frase en una justificación algo desafiante.

Palabra por palabra: Sí, dieciséis-juventud si te arrepientes, ¿cómo es?

Por qué no se traduce literalmente: 이팔 es «2×8», o sea 16, y 청춘 es «juventud»; juntos nombran de forma poética la flor de la vida. 어때요 literalmente pregunta «¿cómo es?», pero aquí significa «¿y qué?».

Palabra por palabra: Ahora como antes nunca promesa cancelar asunto no hay ¿verdad?

Por qué no se traduce literalmente: 약속 por sí solo significa 'promesa', pero aquí quiere decir 'plan para quedar'. 일 significa 'asunto', y 'no existe el asunto de cancelar' simplemente quiere decir 'eso no pasará'. La terminación 죠 añade un tono de '¿verdad?' que busca el acuerdo del oyente.

Palabra por palabra: Estas palabras mías, sin estación

Por qué no se traduce literalmente: 철 significa ‘estación’ y, en sentido figurado, ‘juicio, madurez’; 없는 significa ‘carente de’. Juntos, 철없는 significa ‘infantil, irreflexivo’, aunque por separado las partes no dicen nada parecido.