SOYEON
SOYEON「I'm gonna TOESA (퇴사할게여)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여沃爾·雷 伊·樂·凱 耶爾·辛·西 撒爾 桑·嘎 額·瑟·格·德·涅我本來可沒打算活得這麼拼哦。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
SOYEON 的〈I'm gonna TOESA〉以輕快又帶點幽默的口吻，唱出向令人窒息的工作告別的心情。主角毫無悔意，幻想著悠閒的聚餐、旅行與夢想清單，也想像自己變成老奶奶，回頭看今天這個衝動的決定，覺得浪漫無比。整首歌氣氛明亮俏皮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 沃爾·雷 伊·樂·凱 耶爾·辛·西 撒爾 桑·嘎 額·瑟·格·德·涅wol·lae i·reo·ke yeol·sim·hi sal saeng·gak eop·sseot·kkeo·deu·nyeo
意思: 我本來可沒打算活得這麼拼哦。
這一行的單字- 원래沃爾·雷本來
- 이렇게伊·樂·凱這樣
- 열심히耶爾·辛·西努力地
- 살撒爾生活
- 생각桑·嘎想法、打算
- 없었거든여額·瑟·格·德·涅沒有過哦
逐字直譯: 本來 這樣 拼命 活的打算 沒有哦。
為什麼直譯和意思不一樣: 열심히意為「努力地」，살다意為「生活」，但열심히 살다合起來是「拼命過日子」。結尾거든여讓這句話帶上一點倔強的辯解意味。
그래 이팔청춘 후회하면 어때요從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·雷 伊·帕爾·成·春 胡·輝·哈·免 額·代·喲geu·rae i·pal·cheong·chun hu·hoe·ha·myeon eo·ttae·yo
意思: 好啊，正當青春年華，後悔了又怎樣？
這一行的單字- 그래格·雷好啊
- 이팔청춘伊·帕爾·成·春二八青春
- 후회하면胡·輝·哈·免如果後悔
- 어때요額·代·喲又怎樣
逐字直譯: 是啊，二八青春，如果後悔，又怎麼樣？
為什麼直譯和意思不一樣: 이팔 是「2×8」，即十六歲，청춘 是「青春」，合起來是對人生最美好年華的詩意說法。어때요 字面是問「怎麼樣？」，這裡的意思是「那又怎樣？」。
이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 真·車·冷 哲爾·代·樓 亞·搜 吹·搜·哈爾 伊·冷 額·交i·je jeon·cheo·reom jeol·dae·ro yak·ssok chwi·so·hal i·reun eop·jjyo
意思: 現在我再也不會像以前那樣爽約了！
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 전처럼真·車·冷像以前一樣
- 절대로哲爾·代·樓絕對(不)
- 약속亞·搜約會、約定
- 취소할吹·搜·哈爾取消
- 일은伊·冷事情
- 없죠額·交不會有的
逐字直譯: 現在 像以前一樣 絕對 約定 取消 的事 沒有吧
為什麼直譯和意思不一樣: 약속 單獨是「約定」，但在這裡指「見面的約會」。일 是「事情」，「取消的事不存在」就是「不會發生那種事」的意思。詞尾 죠 帶有尋求對方認同的「對吧？」語氣。
내 이런 철없는 말이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 伊·冷 車·冷·嫩 馬·里nae i·reon cheo·reom·neun ma·ri
意思: 我這些不懂事、孩子氣的話
這一行的單字- 내內我的
- 이런伊·冷這樣的
- 철없는車·冷·嫩不懂事的
- 말이馬·里話語
逐字直譯: 我這些缺少季節感的話
為什麼直譯和意思不一樣: 철的意思是「季節」，引申為「懂事、成熟」;없는的意思是「沒有」。合起來철없는是「幼稚、不懂事」，但單看各部分並沒有這層意思。
歌詞版權屬於權利人。〈I'm gonna TOESA〉— SOYEON。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈까여 | 嘎爾·嘎·耶gal·kka·yeo | 要不要去 |
| 거고 | 格·夠geo·go | 會是，而且 |
| 거도 | 格·都geo·do | 事情，也 |
| 거짓말하네 | 格·金·馬·拉·內geo·jin·ma·ra·ne | 你在撒謊 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 到最後 |
| 계세여 | 潔·塞·耶gye·se·yeo | 請留下 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我（主題） |
| 날씨 | 那爾·西nal·ssi | 天氣 |
| 날이 | 那·里na·ri | 日子 |
| 당장 | 當·張dang·jang | 立刻 |
| 뒤돌아보면 | 堆·都·拉·波·免dwi·do·ra·bo·myeon | 如果回頭看 |
| 떠나요 | 德·那·喲tteo·na·yo | 離開吧 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 大家 |
| 문밖으로 | 門·巴·格·樓mun·ba·kkeu·ro | 朝門外 |
| 바람 | 巴·蘭ba·ram | 風 |
| 좋군요 | 周·庫·鳥jo·ku·nyo | 真好呢 |
| 하루는 | 哈·魯·嫩ha·ru·neun | 這一天 |
| 할머니가 | 哈爾·麼·尼·嘎hal·meo·ni·ga | 奶奶 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈I'm gonna TOESA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈I'm gonna TOESA〉的常見問題
SOYEON〈I'm gonna TOESA〉在唱什麼？
SOYEON 的〈I'm gonna TOESA〉以輕快又帶點幽默的口吻，唱出向令人窒息的工作告別的心情。
〈I'm gonna TOESA〉裡的「원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여」是什麼意思？
我本來可沒打算活得這麼拼哦。 열심히意為「努力地」，살다意為「生活」，但열심히 살다合起來是「拼命過日子」。
〈I'm gonna TOESA〉裡的「그래 이팔청춘 후회하면 어때요」是什麼意思？
好啊，正當青春年華，後悔了又怎樣？ 이팔 是「2×8」，即十六歲，청춘 是「青春」，合起來是對人生最美好年華的詩意說法。
「이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠」怎麼唸？
唱起來大約是「伊·齋 真·車·冷 哲爾·代·樓 亞·搜 吹·搜·哈爾 伊·冷 額·交 (i·je jeon·cheo·reom jeol·dae·ro yak·ssok chwi·so·hal i·reun eop·jjyo)」：這是 SOYEON 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈I'm gonna TOESA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 41 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SOYEON
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。