I'm gonna TOESA (퇴사할게여) - SOYEON: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: แต่เดิมก็ไม่ได้ตั้งใจจะใช้ชีวิตขยันขนาดนี้หรอกนะ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 열심히 หมายถึง 'อย่างขยันขันแข็ง' และ 살다 หมายถึง 'ใช้ชีวิต' แต่ 열심히 살다 รวมกันแปลว่า 'ฝ่าฟันชีวิตอย่างสุดแรง' การลงท้ายด้วย 거든여 ทำให้ประโยคกลายเป็นข้ออ้างที่ดื้อนิด ๆ

แปลคำต่อคำ: ใช่ วัยสิบหกอันสดใส ถ้าเสียใจแล้วมันเป็นยังไงล่ะ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이팔 คือ '2×8' หมายถึง 16 และ 청춘 คือ 'วัยหนุ่มสาว' เมื่อรวมกันจะเป็นคำเชิงกวีที่เรียกช่วงวัยที่เบ่งบานที่สุดของชีวิต ส่วน 어때요 แปลตรงตัวว่า 'เป็นยังไง' แต่ในที่นี้หมายถึง 'แล้วไงล่ะ'

แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ เหมือนเมื่อก่อน เด็ดขาด นัด ยกเลิก เรื่อง ไม่มี ใช่ไหม

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 약속 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘สัญญา’ แต่ตรงนี้หมายถึง ‘นัดเจอกัน’ 일 แปลว่า ‘เรื่อง’ และ ‘เรื่องยกเลิกไม่มี’ ก็แค่หมายความว่า ‘จะไม่เกิดขึ้น’ ท้าย 죠 เพิ่มน้ำเสียง ‘ใช่ไหม?’ เพื่อขอให้คนฟังเห็นด้วย

แปลคำต่อคำ: คำพูดแบบนี้ของฉันที่ไร้ฤดูกาล

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 철 แปลว่า ‘ฤดูกาล’ และในเชิงเปรียบเทียบหมายถึง ‘วิจารณญาณ, ความเป็นผู้ใหญ่’ ส่วน 없는 แปลว่า ‘ไม่มี’ เมื่อรวมกัน 철없는 จึงหมายถึง ‘เด็กๆ, ไม่คิดให้รอบคอบ’ ทั้งที่แต่ละส่วนเดี่ยวๆ ไม่ได้บอกความหมายแบบนั้นเลย