Tick-Tack - ILLIT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงSo hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinetsou heri อ็อล·ลึน ยอ·รอ นอ·อี มัม·โซ·กี kebinatงั้นรีบเปิดตู้ในใจของเธอเร็ว ๆ เข้าฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Tick-Tack” ของ ILLIT เล่าถึงเด็กสาวที่หัวใจเต้นแรงและลังเลว่าจะโชว์ตัวตนแบบไหนให้คนที่ชอบเห็น เธอเปลี่ยนลุคและท่าทีเหมือนอยู่ในห้องลองเสื้อ เก็บมุมเด็ก ๆ ไว้ลึกสุดตู้เสื้อผ้า และแกล้งทำเป็นไม่รู้ใจตัวเอง ท้ายเพลงความประหม่าค่อย ๆ กลายเป็นความมั่นใจแบบสนุก ๆ และเธอชวนให้อีกฝ่ายมารู้จักตัวตนใหม่ของเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinetฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): sou heri อ็อล·ลึน ยอ·รอ นอ·อี มัม·โซ·กี kebinat
ความหมาย: งั้นรีบเปิดตู้ในใจของเธอเร็ว ๆ เข้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 얼른อ็อล·ลึนเร็ว ๆ
- 열어ยอ·รอเปิด
- 너의นอ·อีของเธอ
- 맘속의มัม·โซ·กีในใจ
แปลคำต่อคำ: งั้นรีบ ๆ เปิดตู้ในใจของเธอเร็ว ๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘속 ประกอบจาก 맘 'หัวใจ' กับ 속 'ข้างใน' รวมกันหมายถึงส่วนลึกของหัวใจ ตู้เป็นอุปมาถึงโลกภายในที่คนที่แอบชอบควรเปิดออก ส่วนคำช่วย 의 เป็นตัวเชื่อมคำเหมือน 'ของ'
어떡해, tick-tack, ti-tack, 시끄러운 옷장 속ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อต·ตอ·แค, tik-tek ti-tek ชิก·กือ·รอ·อุน อด·จัง ซก
ความหมาย: ฉันต้องทำยังไงดี ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ในตู้เสื้อผ้าที่เสียงดังหนวกหู
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어떡해,อ็อต·ตอ·แค,ฉันต้องทำยังไงดี
- 시끄러운ชิก·กือ·รอ·อุนเสียงดัง
- 옷장อด·จังตู้เสื้อผ้า
- 속ซกข้างใน
แปลคำต่อคำ: ฉันจะทำตัวยังไงดี ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ในตู้เสื้อผ้าที่เสียงดัง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어떡해 เป็นรูปย่อของ 'ฉันควรทำยังไงดี' ซึ่งสื่อถึงความตื่นตระหนกมากกว่าเป็นคำถามจริงๆ 시끄러운 แปลว่า 'เสียงดัง' แต่ตรงนี้คือหัวใจที่ส่งเสียงดัง เต้นรัวอยู่ในภาพเปรียบเทียบตู้เสื้อผ้า
너는 어떤 날 좋아할까?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·นึน อ็อต·ต็อน นัล โจ·อา·ฮัล·กา?
ความหมาย: เธอจะชอบฉันแบบไหนนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너는นอ·นึนเธอ
- 어떤อ็อต·ต็อนแบบไหน
- 날นัลฉัน
- 좋아할까?โจ·อา·ฮัล·กา?จะชอบไหมนะ
แปลคำต่อคำ: เธอ จะชอบฉันแบบไหนนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค และวาง 어떤 'แบบไหน' ไว้หน้า 'ฉัน' ทันที ส่วนการลงท้ายด้วย 까 ทำให้เป็นคำถามที่ถามตัวเอง ไม่ใช่การเรียกร้องคำตอบ
어떤데 나 너랑 어울리잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อต·ต็อน·เด นา นอ·รัง ออ·อุล·ลี·จา·นา
ความหมาย: แล้วไงล่ะ ฉันก็เหมาะกับเธอดีออก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어떤데อ็อต·ต็อน·เดแล้วไงล่ะ
- 나นาฉัน
- 너랑นอ·รังกับเธอ
- 어울리잖아ออ·อุล·ลี·จา·นาเหมาะจริงๆ นะ
แปลคำต่อคำ: เป็นยังไงล่ะ ฉัน กับเธอ เหมาะกัน ก็รู้นี่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어떤데 อย่างเดียวแปลว่า ‘เป็นยังไง’ แต่ตรงนี้ใช้เป็น ‘แล้วไงล่ะ’ แบบมั่นหน้า 어울리다 แปลว่า ‘เข้ากัน/เหมาะกัน’ และ -잖아 แปลว่า ‘ก็รู้อยู่ไม่ใช่เหรอ’ รวมกันเป็นความมั่นใจแบบขี้เล่น ไม่ใช่คำถามจริงๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Tick-Tack” — ILLIT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈수록 | คัล·ซู·รก | ยิ่งไปไกลเท่าไหร่ |
| 거야 | คอ·ยา | เป็น |
| 고민 | โค·มิน | กลุ้มใจ |
| 괜히 | แคว็น·ฮี | โดยไม่มีเหตุผล |
| 구겨 | คู·กยอ | ยัดให้ยับ |
| 기대해도 | คี·แด·แฮ·โด | แม้จะคาดหวัง |
| 넣으면 | นอ·อือ·มย็อน | ถ้าใส่เข้าไป |
| 놀란 | นล·ลัน | ตกใจ |
| 만나서 | มัน·นา·ซอ | เมื่อได้เจอ |
| 만나줘 | มัน·นา·จวอ | มาเจอ (ฉัน) หน่อย |
| 맘은 | มา·มึน | หัวใจ |
| 멀리 | ม็อล·ลี | ไกล |
| 무채색의 | มู·แช·แซ·กี | ไร้สี |
| 바꿔 | บัก·กวอ | เปลี่ยน |
| 보고 | โบ·โก | มองอยู่ |
| 보여 | โบ·ยอ | ปรากฏให้เห็น |
| 본척해 | บน·ชอ·แค | ทำท่าเหมือนเห็น |
| 새로운 | แซ·โร·อุน | ใหม่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Tick-Tack จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Tick-Tack
เพลง Tick-Tack ของ ILLIT เล่าเรื่องอะไร
“Tick-Tack” ของ ILLIT เล่าถึงเด็กสาวที่หัวใจเต้นแรงและลังเลว่าจะโชว์ตัวตนแบบไหนให้คนที่ชอบเห็น เธอเปลี่ยนลุคและท่าทีเหมือนอยู่ในห้องลองเสื้อ เก็บมุมเด็ก ๆ…
“So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinet” ในเพลง Tick-Tack แปลว่าอะไร
งั้นรีบเปิดตู้ในใจของเธอเร็ว ๆ เข้า 맘속 ประกอบจาก 맘 'หัวใจ' กับ 속 'ข้างใน' รวมกันหมายถึงส่วนลึกของหัวใจ ตู้เป็นอุปมาถึงโลกภายในที่คนที่แอบชอบควรเปิดออก ส่วนคำช่วย 의 เป็นตัวเชื่อมคำเหมือน 'ของ'
“어떡해, tick-tack, ti-tack, 시끄러운 옷장 속” ในเพลง Tick-Tack แปลว่าอะไร
ฉันต้องทำยังไงดี ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ในตู้เสื้อผ้าที่เสียงดังหนวกหู 어떡해 เป็นรูปย่อของ 'ฉันควรทำยังไงดี' ซึ่งสื่อถึงความตื่นตระหนกมากกว่าเป็นคำถามจริงๆ 시끄러운 แปลว่า 'เสียงดัง' แต่ตรงนี้คือหัวใจที่ส่งเสียงดัง…
“너는 어떤 날 좋아할까?” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·นึน อ็อต·ต็อน นัล โจ·อา·ฮัล·กา?” ตามที่ ILLIT ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Tick-Tack ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 57 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ILLIT
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL