Body to Body - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ในมือ มือ เธอกับฉัน เพื่อให้ไปถึงดวงจันทร์ดวงโน้น เราไปต่อเรื่อย ๆ ใช่

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 손에 손 แปลตรงตัวว่า 'ในมือ มือ' และพาดพิงถึงเพลง 손에 손잡고 ของโอลิมปิกที่โซลปี 1988 ส่วน 닿게 (เพื่อให้ไปถึง) เป็นรูปบอกจุดประสงค์ ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงต้องใช้ 'ไปให้ถึง' ส่วน 'on and on' สื่อถึงความไม่มีที่สิ้นสุด ไม่ใช่คำบุพบท

แปลคำต่อคำ: อารีรัง ช่องเขา ข้ามผ่านไป

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 고개 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ช่องเขา’ ส่วน 넘어간다 คือ ‘ข้ามไปแล้วเดินต่อ’ โดยคำช่วย 로 บอกเส้นทางว่า ‘ผ่านทาง’ ในเพลงนี้ช่องเขาเป็นภาพของความลำบากและการจากลา จึงฟังเศร้ากว่าการเดินข้ามเขาธรรมดา

แปลคำต่อคำ: ทิ้งฉัน ผู้จากไป(แบบให้เกียรติ) ที่รัก

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 나를 คือ ‘ฉัน’, 버리고 คือ ‘ทิ้ง’, 가시는 คือ ‘ผู้ที่ไป’ แบบให้เกียรติ และ 님 คือ ‘ที่รัก’ อย่างให้ความเคารพ ถ้าเรียงคำตามเกาหลีตรง ๆ ภาษาไทยจะอ่านขัดหู แต่ความหมายจริงคือการตัดพ้อที่ยังคงให้เกียรติอยู่

แปลคำต่อคำ: สิบรี แม้แต่ยังไปไม่ถึง เท้าเจ็บก็เกิดขึ้น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 십리 คือ ‘สิบรี’ ราว 4 กม. 못가서 คือ ‘ไปไม่ไหว’ และ 발병난다 คือ ‘เท้าเกิดอาการเจ็บป่วย’ รวมกันแล้วเป็นคำสาปแผ่วเบาถึงคนที่จากไป ขอให้ไปได้ไม่ไกลแล้วกลับมา ไม่ใช่ความเกลียด แต่เป็นความรักที่แกล้งบ่นออกมา