Looks Can Kill (룩스 캔 킬) - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나비처럼 Float 벌처럼 Goodbyeนา·บี·ชอ·ร็อม flout บ็อล·ชอ·ร็อม gudbaiบินเบาเหมือนผีเสื้อ ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง — ลาก่อนฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
IVE ประกาศในเพลง “Looks Can Kill” อย่างมั่นใจว่าความสวยและลีลาการเต้นของพวกเขาร้ายแรงไม่ต่างจากอาวุธ เพลงเล่นกับฉากกองถ่ายหนัง ให้พวกเขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ซ่อนกรงเล็บ แล้วหลุดจากบทมาคุยเล่นเรื่องผึ้ง เก้าอี้ และความหิว ใต้ชุดสุดหลอนนั้น พวกเขายังเป็นตัวเองเหมือนเดิม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나비처럼 Float 벌처럼 Goodbyeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·บี·ชอ·ร็อม flout บ็อล·ชอ·ร็อม gudbai
ความหมาย: บินเบาเหมือนผีเสื้อ ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง — ลาก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나비처럼นา·บี·ชอ·ร็อมเหมือนผีเสื้อ
- 벌처럼บ็อล·ชอ·ร็อมเหมือนผึ้ง
แปลคำต่อคำ: ลอยแบบผีเสื้อ ลาก่อนแบบผึ้ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 나비 คือผีเสื้อ 벌 คือผึ้ง และ 처럼 คือ 「เหมือน」 ลำพังเป็นแค่แมลง แต่เมื่อมีคำว่า 「ลอย」 ก็เป็นเสียงสะท้อนประโยคดังของมูฮัมหมัด อาลี ที่ว่า 「ลอยเบาเหมือนผีเสื้อ ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง」 เพลงนี้เปลี่ยนการต่อยเป็น 「ลาก่อน」 คือเข้าหาอย่างสง่างาม โจมตีอย่างเฉียบคม แล้วก็จากไป
괜히 우리겠어 겠어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แคว็น·ฮี อู·รี·เก็ส·ซอ เค็ส·ซอ
ความหมาย: พวกเราไม่ได้เป็นพวกเราโดยเปล่าประโยชน์หรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 괜히แคว็น·ฮีโดยเปล่าประโยชน์
- 우리겠어อู·รี·เก็ส·ซอจะเป็นพวกเราหรือ
- 겠어เค็ส·ซอจะ...หรือ
괜히 แปลว่า 'โดยเปล่าประโยชน์' 우리 แปลว่า 'พวกเรา' และคำลงท้าย 겠어 ทำให้เป็นคำถามเชิงตั้งคำถามให้คิดเอง รวมแล้วคือ 'พวกเราจะเป็นพวกเราโดยไม่มีเหตุผลหรือ' หมายความว่าพวกเราสมควรได้รับมัน
솜방망이 속 My clawsฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซม·บัง·มัง·อี ซก mai klos
ความหมาย: ในกระบองนุ่มๆ นั้น มีกรงเล็บของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 솜방망이ซม·บัง·มัง·อีกระบองสำลี
- 속ซกข้างใน
솜방망이 คือกระบองห่อสำลี อาวุธที่ดูไม่มีพิษภัย (ใช้เรียกโทษที่เบาเกินไปด้วย) 속 แปลว่า 'ข้างใน' รวมกันคือกรงเล็บที่ซ่อนอยู่ในความนุ่มนิ่ม
눈을 감아봐 너를 데려가ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·นึล คา·มา·บวา นอ·รึล เด·รยอ·กา
ความหมาย: หลับตาลงสิ ฉันจะพาเธอไปด้วย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈을นู·นึลตา
- 감아봐คา·มา·บวาลองหลับดู
- 너를นอ·รึลเธอ
- 데려가เด·รยอ·กาพาไปด้วยนะ
แปลคำต่อคำ: ตา หลับลองดู เธอ พาไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 봐 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ดู' แต่เมื่อมาหลัง 감아 จะหมายถึง 'ลองหลับดู' เป็นการชวนอย่างอ่อนโยน ส่วน 데려가 รวม 'พาคนไป' กับ 'ไป' เข้าด้วยกัน แปลว่า 'พาเธอไปกับฉัน' เมื่อรวมกันแล้วเป็นการล่อใจ ไม่ใช่คำสั่ง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Looks Can Kill” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걱정 | ค็อก·จ็อง | กังวล |
| 느껴 | นึก·กยอ | รู้สึก |
| 다른 | ดา·รึน | แตกต่าง |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 레이짱 | เร·อิด·จัง | เรย์ที่สุด |
| 반전의 | บัน·จอ·นี | ของการพลิกผัน |
| 비밀처럼 | บี·มิล·ชอ·ร็อม | เหมือนความลับ |
| 빗나갈 | บิน·นา·กัล | พลาดเป้า |
| 소리쳐 | โซ·รี·ชอ | ตะโกน |
| 속을 | โซ·กึล | ข้างใน |
| 안녕 | อัน·นย็อง | สวัสดี |
| 알고 | อัล·โก | รู้ |
| 없으니 | อ็อบ·ซือ·นี | เพราะไม่มี |
| 춤추듯 | ชุม·ชู·ดึด | ราวกับกำลังเต้นรำ |
| 크게 | คือ·เก | ดัง |
| 확률은 | ฮวัง·นยู·รึน | ความน่าจะเป็น |
| 희미하게 | ฮี·มี·ฮา·เก | อย่างเลือนราง |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Looks Can Kill จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Looks Can Kill
เพลง Looks Can Kill ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
IVE ประกาศในเพลง “Looks Can Kill” อย่างมั่นใจว่าความสวยและลีลาการเต้นของพวกเขาร้ายแรงไม่ต่างจากอาวุธ เพลงเล่นกับฉากกองถ่ายหนัง…
“나비처럼 Float 벌처럼 Goodbye” ในเพลง Looks Can Kill แปลว่าอะไร
บินเบาเหมือนผีเสื้อ ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง — ลาก่อน 나비 คือผีเสื้อ 벌 คือผึ้ง และ 처럼 คือ 「เหมือน」 ลำพังเป็นแค่แมลง แต่เมื่อมีคำว่า 「ลอย」 ก็เป็นเสียงสะท้อนประโยคดังของมูฮัมหมัด อาลี ที่ว่า 「ลอยเบาเหมือนผีเสื้อ…
“눈을 감아봐 너를 데려가” ในเพลง Looks Can Kill แปลว่าอะไร
หลับตาลงสิ ฉันจะพาเธอไปด้วย คำว่า 봐 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ดู' แต่เมื่อมาหลัง 감아 จะหมายถึง 'ลองหลับดู' เป็นการชวนอย่างอ่อนโยน ส่วน 데려가 รวม 'พาคนไป' กับ 'ไป' เข้าด้วยกัน แปลว่า…
“괜히 우리겠어 겠어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แคว็น·ฮี อู·รี·เก็ส·ซอ เค็ส·ซอ” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Looks Can Kill ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 104 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL