Loco
TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) (타타) - Loco: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง숨 쉬잖아 같은 하늘 아래ซุม ชวี·จา·นา คา·ทึน ฮา·นึล อา·แรเธอก็หายใจอยู่ใช่ไหม ใต้ท้องฟ้าเดียวกันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)” ของ Loco เล่าถึงรักระยะไกลที่ตัวเอกในเพลงเชื่อว่าไม่มีมหาสมุทรหรือความต่างของเวลามาพรากเขาจากคนที่คิดถึงได้ เขาสัญญาว่าจะบินข้ามโลกไปทันทีที่เธอเรียก จินตนาการว่าไปถึงก่อนเธอตื่น และรู้สึกว่าจดหมายสักฉบับเล็กเกินกว่าจะใส่ความคิดถึงได้หมด ใต้ท้องฟ้าผืนเดียวกัน เพลงนี้ฝันถึงการกลับมาเจอกันเหมือนออกเดินทางและตกหลุมรักอีกครั้งเป็นครั้งแรก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
숨 쉬잖아 같은 하늘 아래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุม ชวี·จา·นา คา·ทึน ฮา·นึล อา·แร
ความหมาย: เธอก็หายใจอยู่ใช่ไหม ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨ซุมลมหายใจ
- 쉬잖아ชวี·จา·นาเธอหายใจอยู่ไม่ใช่เหรอ
- 같은คา·ทึนเดียวกัน
- 하늘ฮา·นึลท้องฟ้า
- 아래อา·แรข้างใต้
더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ บา·รัล·เก มวอ คัก·กึม คี·บุน นบ·โก จ็อก·ตัง·ฮี อา·ชวี·วอ
ความหมาย: จะต้องการอะไรอีกล่ะ บางครั้งอารมณ์ก็พุ่งสูง แล้วก็ค้างคาใจอยู่นิดๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดออีก
- 바랄게บา·รัล·เกจะปรารถนา
- 뭐มวออะไร
- 가끔คัก·กึมบางครั้ง
- 기분คี·บุนอารมณ์
- 높고นบ·โกสูง และ
- 적당히จ็อก·ตัง·ฮีพอประมาณ
- 아쉬워อา·ชวี·วอค้างคาใจ
'더 바랄게 뭐' ตรงตัวคือ 'จะอยากได้อะไรอีก' เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ว่า 'จะขออะไรได้อีก?' หมายถึงชีวิตดีพอแล้ว ส่วน '아쉬워' คือความรู้สึกเสียดายเล็กๆ ผสมกับ 'อยากให้มีอีกสักหน่อย'
널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล โบ·รอ คา·กี จอ·เน ซึน อี มุน·จัง·ดึล·โด พย็อน·จี ฮัน จู·เร นอ·คี·เอ·นึน อา·ชวี·วอ·ซอ
ความหมาย: แม้ประโยคเหล่านี้ที่เขียนก่อนไปหาเธอ ก็ยังรู้สึกว่าน้อยเกินกว่าจะใส่ลงในจดหมายแค่บรรทัดเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 보러โบ·รอเพื่อไปหา
- 가기คา·กีการไป
- 전에จอ·เนก่อน
- 쓴ซึนที่เขียน
- 이อีเหล่านี้
- 문장들도มุน·จัง·ดึล·โดประโยคด้วย
- 편지พย็อน·จีจดหมาย
- 한ฮันหนึ่ง
- 줄에จู·เรในบรรทัด
- 넣기에는นอ·คี·เอ·นึนสำหรับการใส่ลงไป
- 아쉬워서อา·ชวี·วอ·ซอเพราะยังไม่พอ
'아쉬워서' ตรงนี้หมายถึง 'ยังไม่พอ' คือรู้สึกว่าถ้อยคำไม่เพียงพอที่จะอัดลงในจดหมายบรรทัดเดียว
너는 어느새 눈치를 채ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·นึน ออ·นือ·แซ นุน·ชี·รึล แช
ความหมาย: ไม่ทันไรเธอก็จับสังเกตได้แล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너는นอ·นึนเธอ
- 어느새ออ·นือ·แซไม่ทันไร
- 눈치를นุน·ชี·รึลความช่างสังเกต
- 채แชจับได้
눈치 คือความช่างสังเกตในการอ่านใจและบรรยากาศ ส่วน 채다 แปลว่าจับได้ จับทัน 눈치를 채다 คือรู้สึกหรือเดาได้เองโดยไม่ต้องมีใครบอก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)” — Loco ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น |
| 걷힐 | คอ·ชิล | จะจางหาย |
| 구름 | คู·รึม | เมฆ |
| 구름마저도 | คู·รึม·มา·จอ·โด | แม้แต่เมฆ |
| 꿈이 | กู·มี | ความฝัน |
| 날아가 | นา·รา·กา | บินไป |
| 낮이면 | นา·จี·มย็อน | ถ้าเป็นกลางวัน |
| 눈앞에 | นู·นา·เพ | ตรงหน้า |
| 떠나고 | ตอ·นา·โก | จากไปแล้ว |
| 뛰어 | ตวี·ออ | วิ่ง |
| 뜨다 | ตือ·ดา | ลืม |
| 멀어 | มอ·รอ | ไกล |
| 멀어진 | มอ·รอ·จิน | ห่างออกไป |
| 반대편에서도 | บัน·แด·พยอ·เน·ซอ·โด | แม้จากฝั่งตรงข้าม |
| 부르면 | บู·รือ·มย็อน | ถ้าเธอเรียก |
| 아른거린다고 | อา·รึน·กอ·ริน·ดา·โก | บอกว่าเลือนรางอยู่ |
| 있다면 | อิด·ตา·มย็อน | ถ้าเป็นไปได้ |
| 지구 | จี·กู | โลก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)
เพลง TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) ของ Loco เล่าเรื่องอะไร
“TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)” ของ Loco เล่าถึงรักระยะไกลที่ตัวเอกในเพลงเชื่อว่าไม่มีมหาสมุทรหรือความต่างของเวลามาพรากเขาจากคนที่คิดถึงได้…
“숨 쉬잖아 같은 하늘 아래” ในเพลง TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) แปลว่าอะไร
เธอก็หายใจอยู่ใช่ไหม ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
“더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워” ในเพลง TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) แปลว่าอะไร
จะต้องการอะไรอีกล่ะ บางครั้งอารมณ์ก็พุ่งสูง แล้วก็ค้างคาใจอยู่นิดๆ
“널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “น็อล โบ·รอ คา·กี จอ·เน ซึน อี มุน·จัง·ดึล·โด พย็อน·จี ฮัน จู·เร นอ·คี·เอ·นึน อา·ชวี·วอ·ซอ” ตามที่ Loco ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 28 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Loco
- MV อย่างเป็นทางการ
- Loco · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL