Loco
Loco「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) (타타)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現숨 쉬잖아 같은 하늘 아래孫 綏·扎·那 嘎·騰 哈·呢爾 阿·雷你也在呼吸吧？在同一片天空下邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Loco 的〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉描寫一段遠距離戀愛，主角相信再遠的距離與時差都攔不住自己。只要對方一開口，他就會飛越地球去見她，想像著搶在她睜開眼前抵達，也覺得一封信根本裝不下滿滿的思念。同在一片天空下，他夢想著重逢像一場旅行，像初次墜入愛河。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
숨 쉬잖아 같은 하늘 아래從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 孫 綏·扎·那 嘎·騰 哈·呢爾 阿·雷sum swi·ja·na ga·teun ha·neul a·rae
意思: 你也在呼吸吧？在同一片天空下
這一行的單字- 숨孫呼吸
- 쉬잖아綏·扎·那你也在呼吸吧
- 같은嘎·騰同一個
- 하늘哈·呢爾天空
- 아래阿·雷下面
더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 巴·拉爾·給 摸 嘎·根 吉·本 耨·夠 哲·當·西 阿·綏·沃deo ba·ral·kke mwo ga·kkeum gi·bun nop·kko jeok·ttang·hi a·swi·wo
意思: 還能奢求什麼呢？有時心情很好，又帶著一點淡淡的遺憾
這一行的單字- 더德更多
- 바랄게巴·拉爾·給期望
- 뭐摸什麼
- 가끔嘎·根有時
- 기분吉·本心情
- 높고耨·夠很高，而且
- 적당히哲·當·西適度地
- 아쉬워阿·綏·沃有些遺憾
더 바랄게 뭐 字面意思是「還要期望什麼」，是反問「我還能奢求什麼？」，意思是現在已經足夠好了。아쉬워 混合了輕微的遺憾和「要是再多一點就好了」的心情。
널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 波·樂 嘎·吉 哲·內 森 伊 門·張·德爾·都 片·吉 韓 朱·雷 呢·奇·誒·嫩 阿·綏·沃·瑟neol bo·reo ga·gi jeo·ne sseun i mun·jang·deul·do pyeon·ji han ju·re neo·ki·e·neun a·swi·wo·seo
意思: 就連去見你之前寫下的這些句子，放進信裡的一行也覺得不夠
這一行的單字- 널呢爾你
- 보러波·樂去見
- 가기嘎·吉去的
- 전에哲·內之前
- 쓴森寫下的
- 이伊這些
- 문장들도門·張·德爾·都句子也
- 편지片·吉信
- 한韓一
- 줄에朱·雷在一行裡
- 넣기에는呢·奇·誒·嫩對於放入
- 아쉬워서阿·綏·沃·瑟因為覺得不夠
아쉬워서 在這裡是「不夠、差一點」的意思：這些話想擠進信裡的一行，卻覺得遠遠不足以表達。
너는 어느새 눈치를 채免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·嫩 額·呢·塞 嫩·奇·樂爾 柴neo·neun eo·neu·sae nun·chi·reul chae
意思: 不知不覺間你已經察覺到了
這一行的單字- 너는呢·嫩你
- 어느새額·呢·塞不知不覺
- 눈치를嫩·奇·樂爾眼色、覺察（賓語）
- 채柴察覺
눈치是察言觀色的悟性，채다是察覺、領會的意思。눈치를 채다指無需明說就感覺到或猜到某事。
歌詞版權屬於權利人。〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉— Loco。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 將會 |
| 걷힐 | 格·奇爾geo·chil | 會散開 |
| 구름 | 古·冷gu·reum | 雲 |
| 구름마저도 | 古·冷·馬·哲·都gu·reum·ma·jeo·do | 連雲都 |
| 꿈이 | 古·米kku·mi | 夢想 |
| 날아가 | 那·拉·嘎na·ra·ga | 飛過去 |
| 낮이면 | 那·吉·免na·ji·myeon | 如果是白天 |
| 눈앞에 | 努·那·佩nu·na·pe | 眼前 |
| 떠나고 | 德·那·夠tteo·na·go | 離開，然後 |
| 뛰어 | 堆·額ttwi·eo | 跑著 |
| 뜨다 | 德·達tteu·da | 睜開 |
| 멀어 | 麼·樂meo·reo | 遙遠 |
| 멀어진 | 麼·樂·金meo·reo·jin | 疏遠了 |
| 반대편에서도 | 班·代·撇·內·瑟·都ban·dae·pyeo·ne·seo·do | 就算從另一邊 |
| 부르면 | 布·樂·免bu·reu·myeon | 如果呼喚 |
| 아른거린다고 | 阿·冷·格·林·達·夠a·reun·geo·rin·da·go | 我說若隱若現啊 |
| 있다면 | 伊·達·免it·tta·myeon | 如果可以的話 |
| 지구 | 吉·古ji·gu | 地球 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉的常見問題
Loco〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉在唱什麼？
Loco 的〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉描寫一段遠距離戀愛，主角相信再遠的距離與時差都攔不住自己。
〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉裡的「숨 쉬잖아 같은 하늘 아래」是什麼意思？
你也在呼吸吧？在同一片天空下。
〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉裡的「더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워」是什麼意思？
還能奢求什麼呢？有時心情很好，又帶著一點淡淡的遺憾。
「널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서」怎麼唸？
唱起來大約是「呢爾 波·樂 嘎·吉 哲·內 森 伊 門·張·德爾·都 片·吉 韓 朱·雷 呢·奇·誒·嫩 阿·綏·沃·瑟 (neol bo·reo ga·gi jeo·ne sseun i mun·jang·deul·do pyeon·ji han ju·re neo·ki·e·neun a·swi·wo·seo)」：這是 Loco 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 28 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Loco
- 官方 MV
- Loco · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。