B THE HOOD
B THE HOOD「CHOP!」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現감춰왔던 내 감각 속에 cheat-code甘·綽·瓦·登 內 甘·嘎 搜·給 cheat-code在我隱藏已久的感官裡有秘籍邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
B THE HOOD 的〈CHOP!〉描寫掙脫令人窒息的規則，用自己的方式重新打造自我。主角切下想要的一切，掀翻桌子與棋盤，相信內心深處的隱藏密碼，以及昨夜把自己喚醒的遺忘感受。情緒從躁動不安，一路走向鮮活篤定的信念，覺得這條新路沒有走錯。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
감춰왔던 내 감각 속에 cheat-code從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 甘·綽·瓦·登 內 甘·嘎 搜·給 cheat-codegam·chwo·wat·tteon nae gam·gak so·ge
意思: 在我隱藏已久的感官裡有秘籍
這一行的單字- 감춰왔던甘·綽·瓦·登隱藏已久的
- 내內我的
- 감각甘·嘎感官
- 속에搜·給裡面
멈췄던 맘을 깨워보려 해 alright免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 門·綽·登 馬·麼爾 給·沃·波·列 嘿 alrightmeom·chwot·tteon ma·meul kkae·wo·bo·ryeo hae
意思: 曾經停擺的心，我想試著喚醒，沒問題。
這一行的單字- 멈췄던門·綽·登曾停下的
- 맘을馬·麼爾心
- 깨워보려給·沃·波·列試著喚醒
- 해嘿做
逐字直譯: 停住過的心，打算試著喚醒，沒問題。
為什麼直譯和意思不一樣: 맘 是 마음 的縮寫，意思是心。깨워보려 해 由 깨우다「喚醒」、보다「嘗試」和 려 해「打算」連在一起，合起來是「我要試著喚醒它」。這個詞尾帶著單個詞所沒有的決心。
삼켜왔던 말은 전부 뱉어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 三·切·瓦·登 馬·冷 真·布 貝·特sam·kyeo·wat·tteon ma·reun jeon·bu bae·teo
意思: 我要把嚥下去的話全都吐出來。
這一行的單字- 삼켜왔던三·切·瓦·登一直嚥下的
- 말은馬·冷話
- 전부真·布全部
- 뱉어貝·特吐出來
삼키다(嚥下)和뱉다(吐出):嚥下話語是把想說的憋在心裡，吐出來則是終於說出口。
느껴져 이대로 right免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·潔·潔 伊·代·樓 rightneu·kkyeo·jyeo i·dae·ro
意思: 我感覺到了——就這樣，沒錯。
這一行的單字- 느껴져呢·潔·潔我能感覺到
- 이대로伊·代·樓就這樣原封不動
逐字直譯: 就這樣被感受到，沒錯。
為什麼直譯和意思不一樣: 느껴져 是帶被動意味的形式，表示毫不費力、自然而然地「被感覺到」。이대로 字面意思是「就這樣」，合在一起是「保持原樣」。配上「對」，就成了篤定的「這就對了」。
歌詞版權屬於權利人。〈CHOP!〉— B THE HOOD。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감각을 | 甘·嘎·格爾gam·ga·geul | 感覺 |
| 거리위로 | 格·里·維·樓geo·ri·wi·ro | 到街上 |
| 거침없이 | 格·奇·麼·西geo·chi·meop·ssi | 毫無阻礙地 |
| 경고해도 | 炯·夠·嘿·都gyeong·go·hae·do | 即使警告 |
| 깨고 | 給·夠kkae·go | 打破 |
| 깨어나는 | 給·額·那·嫩kkae·eo·na·neun | 甦醒的 |
| 꽉막힌 | 光·馬·欽kkwang·ma·kin | 憋悶的、被堵住的 |
| 나조차도 | 那·周·察·都na·jo·cha·do | 連我自己 |
| 남이 | 那·米na·mi | 別人 |
| 낯선 | 那·森nat·sseon | 陌生的 |
| 느낌도 | 呢·金·都neu·kkim·do | 感覺也 |
| 던져 | 登·潔deon·jyeo | 扔 |
| 뚫어 | 杜·樂ttu·reo | 衝破 |
| 뛰어들어 | 堆·額·德·樂ttwi·eo·deu·reo | 跳進去 |
| 맞이해 | 馬·吉·嘿ma·ji·hae | 迎接 |
| 엎어 | 額·坡eo·peo | 掀翻 |
| 틀을 | 特·樂爾teu·reul | 框架 |
| 판을 | 帕·呢爾pa·neul | 棋局 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈CHOP!〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈CHOP!〉的常見問題
B THE HOOD〈CHOP!〉在唱什麼？
B THE HOOD 的〈CHOP!〉描寫掙脫令人窒息的規則，用自己的方式重新打造自我。
〈CHOP!〉裡的「멈췄던 맘을 깨워보려 해 alright」是什麼意思？
曾經停擺的心，我想試著喚醒，沒問題。 맘 是 마음 的縮寫，意思是心。
〈CHOP!〉裡的「느껴져 이대로 right」是什麼意思？
我感覺到了——就這樣，沒錯。 느껴져 是帶被動意味的形式，表示毫不費力、自然而然地「被感覺到」。
「감춰왔던 내 감각 속에 cheat-code」怎麼唸？
唱起來大約是「甘·綽·瓦·登 內 甘·嘎 搜·給 cheat-code (gam·chwo·wat·tteon nae gam·gak so·ge)」：這是 B THE HOOD 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈CHOP!〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 85 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- B THE HOOD
- 官方 MV
- B THE HOOD (비더후드) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。