B THE HOOD
CHOP! — B THE HOOD: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado감춰왔던 내 감각 속에 cheat-codegam·tchuo·uat·tton ne gam·gak so·gue tchit-koudDentro dos meus sentidos escondidos há um código secretoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“CHOP!”, do B THE HOOD, fala de se livrar de regras e expectativas para se reconstruir do próprio jeito. Quem canta corta tudo o que quer, vira a mesa e o tabuleiro, e confia em um código secreto e em uma sensação esquecida que chamou na noite passada. Começa com uma urgência inquieta e chega a uma sensação viva e confiante de que esse novo caminho é o certo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
감춰왔던 내 감각 속에 cheat-codeOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gam·tchuo·uat·tton ne gam·gak so·gue tchit-koud
Significado: Dentro dos meus sentidos escondidos há um código secreto
Palavras deste verso- 감춰왔던gam·tchuo·uat·ttonescondido há muito tempo
- 내nemeus
- 감각gam·gaksentidos
- 속에so·guedentro
멈췄던 맘을 깨워보려 해 alrightOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mom·tchuot·tton ma·mul kke·uo·bo·rio re ólrait
Significado: Estou tentando acordar meu coração parado, certo.
Palavras deste verso- 멈췄던mom·tchuot·ttonque tinha parado
- 맘을ma·mulcoração
- 깨워보려kke·uo·bo·riotentando acordar
- 해refaço
Palavra por palavra: Parado-estava coração acordar-tentar-pretendo fazer, certo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é a forma curta de 마음, que significa mente ou coração. 깨워보려 해 une 깨우다 ‘acordar’, 보다 ‘tentar’ e 려 해 ‘estar prestes a’, juntos ‘vou tentar acordá-lo’. A terminação traz uma determinação que nenhuma palavra isolada tem.
삼켜왔던 말은 전부 뱉어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sam·kio·uat·tton ma·run tchon·bu be·to
Significado: Vou cuspir todas as palavras que engoli.
Palavras deste verso- 삼켜왔던sam·kio·uat·ttonvinha engolindo
- 말은ma·runpalavras
- 전부tchon·butodas
- 뱉어be·tocuspo
삼키다 (engolir) e 뱉다 (cuspir): engolir palavras é segurar o que você quer dizer; cuspi-las é finalmente dizer.
느껴져 이대로 rightOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·kkio·jo i·de·ro rait
Significado: Eu sinto — assim mesmo está certo.
Palavras deste verso- 느껴져nu·kkio·joEu consigo sentir
- 이대로i·de·rodo jeito que está
Palavra por palavra: Dá para sentir, do jeito que está, certo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 느껴져 é uma forma quase passiva, que significa que algo ‘é sentido’ por si só, sem esforço. 이대로 significa literalmente ‘desse jeito’, mas junto quer dizer ‘exatamente como está’. Com ‘certo’, vira uma afirmação confiante de que ‘está certo’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “CHOP!” — B THE HOOD. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감각을 | gam·ga·gul | sensação |
| 거리위로 | go·ri·ui·ro | para a rua |
| 거침없이 | go·tchi·mop·ssi | sem obstáculos |
| 경고해도 | guiong·go·rre·do | mesmo que avisem |
| 깨고 | kke·go | quebrando |
| 깨어나는 | kke·o·na·nun | despertando |
| 꽉막힌 | kkuang·ma·kin | abafada, bloqueada |
| 나조차도 | na·jo·tcha·do | nem eu mesmo |
| 남이 | na·mi | outra pessoa |
| 낯선 | nat·sson | desconhecida |
| 느낌도 | nu·kkim·do | sensação também |
| 던져 | don·jo | jogue |
| 뚫어 | ttu·ro | romper |
| 뛰어들어 | ttui·o·du·ro | mergulhe |
| 맞이해 | ma·ji·rre | recebo |
| 엎어 | o·po | vire de cabeça para baixo |
| 틀을 | tu·rul | o molde |
| 판을 | pa·nul | o tabuleiro/o jogo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “CHOP!” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “CHOP!”
Sobre o que fala “CHOP!”, de B THE HOOD?
“CHOP!”, do B THE HOOD, fala de se livrar de regras e expectativas para se reconstruir do próprio jeito.
O que significa “멈췄던 맘을 깨워보려 해 alright” em “CHOP!”?
Estou tentando acordar meu coração parado, certo. 맘 é a forma curta de 마음, que significa mente ou coração.
O que significa “느껴져 이대로 right” em “CHOP!”?
Eu sinto — assim mesmo está certo. 느껴져 é uma forma quase passiva, que significa que algo ‘é sentido’ por si só, sem esforço.
Como se pronuncia “감춰왔던 내 감각 속에 cheat-code”?
Soa mais ou menos como “gam·tchuo·uat·tton ne gam·gak so·gue tchit-koud”: é assim que soa na voz de B THE HOOD, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “CHOP!” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 85 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- B THE HOOD
- Clipe oficial
- B THE HOOD (비더후드) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.