Mise-en-scène (미장센) — Epik High & DAVICHI: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Óbvio do-laço-do-destino corrente dentro

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뻔한 significa ‘óbvio, previsível’, 인연 é um laço do destino e 연쇄 é uma corrente. Juntos dizem que este amor é só um padrão repetitivo e desgastado.

Palavra por palavra: Memórias passadas nojentas demais-dizendo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지난 é literalmente ‘passado’ e 역겹다 significa ‘nauseante’. A terminação -다고 transforma a frase em citação das palavras de alguém, o que soa incompleto sem um verbo como ‘dizer’. Juntas formam uma acusação cruel, bem mais forte que só ‘más lembranças’.

Palavra por palavra: Por favor vá-dizendo, vá-embora-de-vez-dizendo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가다 sozinho é só ‘ir’, mas a forma 가거라 é uma ordem severa e antiquada, como ‘suma daqui’. Com 아주 (‘completamente’), significa ‘ir embora para sempre’. A terminação -라고 de novo cita uma ordem, então a versão literal soa inacabada.

Palavra por palavra: Não mais, carta, escrever, ocasião, não há.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 일 sozinho significa ‘trabalho, assunto’, então 쓸 일은 없어 é literalmente ‘não há assunto de escrever’. No sentido, é ‘não há motivo, não há necessidade’. O 없어 informal soa objetivo, mas carrega a amargura de um adeus definitivo.