Runaway — RESCENE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado회색빛에 갇혀버린 Neverlandrue·ssek·ppi·tche ga·tcho·bo·rin neverléndNeverland presa no cinzaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Runaway”, do RESCENE, fala de se sentir presa a uma rotina cinza que gira sem parar e de decidir enfim fugir ao lado de alguém. A protagonista descreve uma Neverland, uma roda de hamster e um labirinto sem fim, onde os dias parecem vazios e o amanhã assusta. Guiada por um coração trêmulo e por uma luz azul distante, ela para de engolir o que sente e sai em busca do próprio caminho.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
회색빛에 갇혀버린 NeverlandOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): rue·ssek·ppi·tche ga·tcho·bo·rin neverlénd
Significado: Neverland presa no cinza
Palavras deste verso- 회색빛에rue·ssek·ppi·tchena luz cinzenta
- 갇혀버린ga·tcho·bo·rintrancada
Palavra por palavra: Luz-cinzenta-em trancada-de-vez Neverland
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 갇혀버린 junta 갇히다 ‘ficar preso’ com 버리다 ‘jogar fora’, o que acrescenta um sentido de irreversibilidade: ‘acabou presa para sempre’. 회색빛 significa literalmente ‘luz cinzenta’, e ao lado de Neverland pinta uma terra dos sonhos que perdeu a cor.
돌아서 난 이미 어서 Hold my handOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): do·ra·sso nan i·mi o·sso rrould mai rrénd
Significado: Eu já me virei, depressa, segure minha mão
Palavras deste verso- 돌아서do·ra·ssovirando-me
- 난naneu
- 이미i·mijá
- 어서o·ssodepressa
Palavra por palavra: Virando-me, eu já, depressa, segure minha mão
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 돌아서 vem de 돌다 'girar', mas aqui significa dar as costas ao passado. 어서 significa 'depressa' e apressa quem ouve, enquanto 이미 'já' mostra que a decisão já foi tomada.
우리만의 다른 여정을 찾아 떠나Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·ri·ma·nui da·run io·jong·ul tcha·ja tto·na
Significado: Vamos partir em busca de uma jornada só nossa.
Palavras deste verso- 우리만의u·ri·ma·nuide nós apenas
- 다른da·rundiferente
- 여정을io·jong·uljornada
- 찾아tcha·jabuscando
- 떠나tto·napartir
Palavra por palavra: Só-nossa diferente jornada procurar partir.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 우리만의 quer dizer 「só de nós」 e 다른 quer dizer 「diferente」, mas juntos significam 「só nossa」. 여정 é 「jornada」 e 찾아 떠나 é 「partir para procurar」. Em português natural, fica partir em busca de um caminho nosso.
난 발을 떼 더 멀리 Now I run awayOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan ba·rul tte do mol·li nau ai ran óei
Significado: Eu dou o passo, mais longe — agora eu fujo
Palavras deste verso- 난naneu
- 발을ba·rulpé
- 떼ttetirar do chão
- 더domais
- 멀리mol·lilonge
Palavra por palavra: Eu pé-objeto soltar mais longe, agora eu fujo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 발 é ‘pé’ e 떼다 é ‘descolar, soltar’, então 발을 떼다 literalmente é ‘soltar o pé’, mas no uso idiomático significa dar um passo e partir. 더 멀리 é ‘mais longe’ e mostra a distância aumentando a cada passo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Runaway” — RESCENE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 공허한 | gong·ro·rran | vazio |
| 꿈속에 | kkum·so·gue | num sonho |
| 끌어당겨 | kku·ro·dang·guio | puxar para perto |
| 끝없는 | kku·dom·nun | sem fim |
| 끝을 | kku·tul | fim |
| 내일은 | ne·i·run | o amanhã |
| 넘어 | no·mo | por cima |
| 넘어서 | no·mo·sso | ultrapassando |
| 더는 | do·nun | mais |
| 돌고도는 | dol·go·do·nun | girando |
| 두렵게 | du·riop·kke | com medo |
| 뒤흔드는 | dui·rrun·du·nun | abalando |
| 따라 | tta·ra | seguindo |
| 떨림을 | ttol·li·mul | tremor |
| 빛을 | bi·tchul | luz |
| 푸른 | pu·run | azul |
| 한걸음 | ran·go·rum | um passo |
| 희미한 | rui·mi·rran | tênue |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Runaway” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Runaway”
Sobre o que fala “Runaway”, de RESCENE?
“Runaway”, do RESCENE, fala de se sentir presa a uma rotina cinza que gira sem parar e de decidir enfim fugir ao lado de alguém.
O que significa “회색빛에 갇혀버린 Neverland” em “Runaway”?
Neverland presa no cinza. 갇혀버린 junta 갇히다 ‘ficar preso’ com 버리다 ‘jogar fora’, o que acrescenta um sentido de irreversibilidade: ‘acabou presa para sempre’.
O que significa “돌아서 난 이미 어서 Hold my hand” em “Runaway”?
Eu já me virei, depressa, segure minha mão. 돌아서 vem de 돌다 'girar', mas aqui significa dar as costas ao passado.
Como se pronuncia “우리만의 다른 여정을 찾아 떠나”?
Soa mais ou menos como “u·ri·ma·nui da·run io·jong·ul tcha·ja tto·na”: é assim que soa na voz de RESCENE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Runaway” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- RESCENE
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.