LOVE ATTACK — RESCENE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado한 번도 빛난 적 없었던ran bon·do bin·nan tchok op·ssot·ttonQue nunca havia brilhado antesOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “LOVE ATTACK”, o RESCENE canta com muita confiança para alguém que estava escondido e que elas querem trazer para a luz. Guiadas pelo instinto, as integrantes se aproximam certas de que essa pessoa também esperava por isso e pedem que ela se mostre sem medo. Quando as mãos se encontram e as duas se misturam como numa reação química, o mundo ganha brilho e um perfume desconhecido, num clima atrevido e cheio de energia.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
한 번도 빛난 적 없었던Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ran bon·do bin·nan tchok op·ssot·tton
Significado: Que nunca havia brilhado antes
Palavras deste verso- 한ranum
- 번도bon·donem uma vez sequer
- 빛난bin·nanque brilhou
- 적tchokexperiência
- 없었던op·ssot·ttonnão havia
Palavra por palavra: Nem uma vez brilhado ocasião não ter havido
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 한 번도 significa literalmente 「nem uma vez」, 적 é 「uma ocasião」 e 없었던 é 「que não existiu」. Juntos, esse padrão significa simplesmente 「nunca」. A terminação -던 acrescenta um tom de quem olha para o passado.
새로워진 장면에Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): se·ro·uo·jin tchang·mio·ne
Significado: Na cena renovada
Palavras deste verso- 새로워진se·ro·uo·jinque se renovou
- 장면에tchang·mio·nena cena
Palavra por palavra: Na cena que se tornou nova
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 새롭다 significa 「novo」 e -어지다 significa 「tornar-se」, então 새로워진 é 「tendo se tornado novo」. 장면 é uma 「cena」, como um take de filme. Juntos, dizem que o mundo parece um quadro novinho em folha.
너 역시 날 많이 기다려 왔겠지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no iok·ssi nal ma·ni gui·da·rio uat·kket·tchi
Significado: Você também deve ter me esperado por muito tempo
Palavras deste verso- 너novocê
- 역시iok·ssicomo esperado, também
- 날nalme
- 많이ma·nimuito
- 기다려gui·da·rioesperar
- 왔겠지uat·kket·tchideve ter estado
A terminação -겠지 significa 「com certeza, né?」: quem fala está confiante no palpite e um pouco provocador.
두 눈앞은 황홀해 난 황홀해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du nu·na·pun ruang·ro·re nan ruang·ro·re
Significado: Diante dos meus olhos é encantador, eu estou encantado
Palavras deste verso- 두dudois
- 눈앞은nu·na·pundiante dos olhos
- 황홀해ruang·ro·reencantador
- 난naneu
- 황홀해ruang·ro·reencantado
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LOVE ATTACK” — RESCENE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 너와 | no·ua | com você |
| 눈이 | nu·ni | olhos |
| 마치 | ma·tchi | como se |
| 물들여 | mul·du·rio | tingindo |
| 미지의 | mi·ji·ui | desconhecido |
| 보여줘 | bo·io·juo | mostre para mim |
| 부신 | bu·ssin | deslumbrante |
| 빛을 | bi·tchul | luz |
| 세상을 | se·ssang·ul | mundo |
| 손을 | so·nul | mão |
| 숨김없이 | sum·gui·mop·ssi | sem esconder |
| 아주 | a·ju | muito |
| 어우러질 | o·u·ro·jil | misturando |
| 어울려 | o·ul·lio | combinam um com o outro |
| 완벽하게 | uan·bio·ka·gue | perfeitamente |
| 이끌어 | i·kku·ro | conduzir |
| 잡을 | tcha·bul | segurando |
| 향으로 | riang·u·ro | com um perfume |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LOVE ATTACK” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LOVE ATTACK”
Sobre o que fala “LOVE ATTACK”, de RESCENE?
Em “LOVE ATTACK”, o RESCENE canta com muita confiança para alguém que estava escondido e que elas querem trazer para a luz.
O que significa “한 번도 빛난 적 없었던” em “LOVE ATTACK”?
Que nunca havia brilhado antes. 한 번도 significa literalmente 「nem uma vez」, 적 é 「uma ocasião」 e 없었던 é 「que não existiu」.
O que significa “새로워진 장면에” em “LOVE ATTACK”?
Na cena renovada. 새롭다 significa 「novo」 e -어지다 significa 「tornar-se」, então 새로워진 é 「tendo se tornado novo」.
Como se pronuncia “너 역시 날 많이 기다려 왔겠지”?
Soa mais ou menos como “no iok·ssi nal ma·ni gui·da·rio uat·kket·tchi”: é assim que soa na voz de RESCENE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “LOVE ATTACK” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 76 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- RESCENE
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.